Erinomainen synttärilahja, uusi saunakiulu kauhoineen! :) Vieno tervantuoksu leijailee kohti, aivan tuotapikaa kuivat koivuhalot paukahtelevat saunankiukaassa antaen huumaavan pehmeät löylyt kivikiukaasta. Pientä runoverryttelyä mutta sallittakoon näin koleana kesäpäivänä. :)

Kolea kesäpäivä juu, iski aamulla ikävästi kuin märkä rätti. Pohjolan kesää tämä vain on, normi poukkoilua melkein helteen ja fleece takki tarvitaan- kelin välillä, mutta kyllä osaa raastaa hermoa ajoittain. Mutta kootaan itsemme, lämmitetään se sauna, suunnataan kevyelle lenkille ja katsotaan että illaksi on jotain huumoripitoista katsottavaa tv-ruudulta. On silti ihanaa olla tässä, Pohjolan viileässä kesäsäässä!

Vilken passlig födelsedagsgåva till bastutokig som jag! :) En fin doft av tjära kommer ur den, sen bär man torr björkved till bastun och hör hur det smäller när de brinner under bastu-ugnen. Och snart får man njuta av mjukaste löyly från stenbastu-ugn. :)

Och det blev en kylig dag, igen. Ibland är det lite svårt att inte bli helt enkelt sur, när man tittar ut. Ändå är det en helt normal sommar i Norden, vädret växlar mellan nästan het dag till ta fram fleecet- dag. Men sen tar man en lätt motionslänk, går till bastun, se till att man har något bra att titta från tv-rutan (Sommar med Ernst!!) och blir glad ändå att få vara här i det kyliga kära Norden. :)

Kuten kuvasta näkyy, viimeinkin lämmin päivä saaristossa. Tuulessa huojuvia kaisloja, tuoksuvaa merenrantaa, lokkien huutoa, mereen tipahtavien tenavien huutoa (vesi on jäätävää), patjat ja tyynyt laiturille oijoi.. :) Meriretkellä aamupäivällä, ei menty maihin tällä kertaa, kiertoajelua kauniissa ulkosaaristossa. Juuri tämmöinen päivä on ihaninta ottaa talteen laiturilla ja terassilla, ja niin saatiin tehdä. Huomenna lähdetään laittamaan kotia ojennukseen ja vastaanottamaan vieraita Norjasta, mukavaa sekin. :)

Som ni ser har vi äntligen haft en riktigt varm dag har i skärgården. Vi har legat på bryggan på madrasser och dynor, hört när vassen sakta susar i vinden, läst och njutit. På förmiggaden blev det en båttur till yttre skärgården, tog oss inte i land den här gången, kanske blir det Tankar nästa gång. Så glad att vi hade chansen att njuta av denna varma dag här vid villan, man liksom laddar sig inför, vågar man ens säga ännu, hösten.. Sorry, nu har vi sommar sommar. :) Imorgon ska vi få gäster från Norge, så vi ska hem och se till att man vägar liksom släpp in främmande folk, och skaffa mera mat. Roligt! :)

Juniori treenaa melontaa..

Avotakka ja passelisti kannessa juuri tämän kesän tehosteväri meidän kesäparatiisissa! :) Tähtityynystä se lähti (tähdet vetävät minua puoleensa jotenkin vastustamattomasti). Tyttären kanssa piipahdettiin Tiimarissa ja oliko peräti kolmen (3!) euron löytö. Toin tyynyn mökille ja kas Paratiisi kaffikupeissani on keltaista myös, pienet asiat, niistä se ilo lähtee!

Tänään taas kaffimaidolle kannua etsiessäni osui eteen keltainen kannu, bingo! Iltalenkin virkaa teki tänään saunan kuuraus joten voi että mitkä löylyt odottavat rakkaassa rantasaunassa.. Joko kuulette kun löylyvesi sihahtaa kuumiin kiuaskiviin ja kuumat ja pehmeät löylyt kietovat saunojan syliinsä.. No minä kuulen, ihanaa perjantaita!

Sidu vad Avotakka bjuder fint rätta färg på nyaste tidningen, mitt val också för sommarens extra färg vid villan. Det började från dynan med stjärnan (stjärnorna är oemotståndliga, varför, vet inte). Vi hittade dynan från Tiimari med dottern, det kostade hela tre (3!) euro. Tog den hit till villan, och se, Paradis kaffekoppar hade gul också, ja-a små saker ger stor glädje! :)

Idag sökte jag efter en liten kanna för kaffemjölk, och sidu igen, gul kanna, bingo! Ikväll har jag skurat kära strandbastun, svettigt, så nu väntar skönaste bastubadandet. Ha det så skönt! :)

Pannukakkua iltapalaksi, kesäloma ja kummipoika yövieraana ja mitä vielä keksisi kätevää tekosyytä moiselle iltapalalle? :) Tarvinneeko aina olla, harvinaista herkkua ilta-aikaan joka tapauksessa. Serkkuja ja kummilapsia, hiekkaisia kenkiä, märkiä pyyhkeitä, uikkareita kaikkialla, iltasauna mökillä, hyttysiä tajuton määrä on totisesti yhtäkuin kesäloma. Niin ja kuka seuraa Ruotsin tv 4:sta, niin tietänee että tuohon listaan kuuluu vielä Sommar med Ernst. Jep, tuo hymyilevä kaveri taikoo erikoisia sisustuksia joita tuskin tulee toteutettua, mutta luo ohjelmaansa niin kivan meiningin että aina hymyilyttää vaikka oma residenssi olisi aivan – kesälomalla. :)

Pannkaka, sylt och grädde till kvällsbit, aijaj, nu får man bara säga att det är sommar så det passar så bra så att lite spåra ut från vanliga rutiner. Hela dagen med kusiner, fadderbarn, sandiga skor, våta handdukar, simdräkter överallt, bastubadandet vid villan, myggor oräkneliga mängder, ja det är lika med sommar det! Och den som ser på Sveriges tv4, vet att Sommar med Ernst hör till listan ovanpå. Ja den leende typen gör magiska inredningslösningar som man troligtvis aldrig själv har någon nytta av, men lyckas få fram så mysig stämning i programmet att man bara blir på gott humör. Man glömmer liksom även det att eget hem är på – sommarlov. :)

Anopin pionit, kiitos että joku tällä mäellä hoitaa nämä kukkapenkki asiat! :) Tämän päivän sateet eivät ole vaikuttaneet kesälomafiilikseen millään tavalla, hurraa! Uimakoululaisemme lähti pienen epäröinnin jälkeen rantaan, reilun parin (sadetta alusta loppuun) tunnin kuluttua palasi myrtynyt neitokainen hiekkaiset villasukat jalassa kotiin, laittoi pipon päähänsä ja istui tietokoneelle.. :) Aika reipas kumminkin. Sateen tauottua teimme mr. Rossignolin kanssa hienon kombi lenkin, juoksua ja pyöräilyä ja sen päälle kahvit anoppilassa. Ja tämmöisen harmaan päivän päätteeksi Mentalist kiharoineen sopi kuin hanska käteen. Nyt, kirja ja unta!

Svärmors pioner, tack o lov någon levererar blomrabatter här vid Bodöbackan! :) Dagens regnväder hade nada påverkan på humöret idag, hurra! Dottern gick till simskolan med tvekan idag, kom tillbaka efter två timmar (ösregn hela tiden) med sura miner och sandiga yllesockor, lade mössan på huvudet och satt vid datorn.. :) Duktig flicka ändå. Senare mellan regnskurarna gjorde jag och mr. Rossignol en bra kombi träning, löp & cykling. Svärföräldrar bjöd på kaffe och som pricken på i Mentalist med familjen. Nu, bok och god natt!

Vihdoinkin oman maan mansikan mollukat alkavat valmistua! Niitä poimitaan kilpaa nälkäisten rastaiden kanssa ja julmetun monta kertaa rastas on ehtinyt ennen.. :/ No kartteja näyttää olevan paljon joten hilloa, kakkua, pakastemarjoja coming up! :) Ensimmäiset matot on viimeinkin saatu pesuun, reipas olo nyt jo vaikka ovat vasta saaveissa odottamassa.. Laiska ottaa hyödyn kaikissa työvaiheissa. ;) Eilen juhlittiin kahdet rippijuhlat ja otettiin itse vastaan yhdet vieraat, hyvä päivä! Rippilapset olivat pojan kavereita, niitä nappuloita jotka kolmevuotiaina tulivat meidän elämäämme ja ovat tässä porukalla kasvaneet ja kulkeneet. Komeita poikia puvuissansa, tärkeä päivä.

Äntligen egna jordgubbar börjar bli färdiga. Nu ska de plockas i kapp med trastarna, som hinner allt för många gånger före oss! :/ Nå det ser bra ut hittils så man hoppas att bli den som vinner i racet. :) Och en sommarlovsak till, första mattorna är i tvätten, duktig jag!

I går fick vi delta i två konfirmationsfester, sonens kompisar. Knattar som har kommit i vårt liv som tre åringar, nu unga fina män i sina kostymer, viktig dag.

Körttipastilleja helteessä Isokyrön Herättäjäjuhlilla. Körttisukuni perintöä on juhlilla käynti ja ehdoton hankinta on pastillit. Rauhallista ja kotoisaa tunnelmaa, juhlakentän tuntumasta haetaan varjoisa paikka ja kuunnellaan seuroja. Mummuni ja pappani olivat vakituisia seuroilla kävijöitä, itse en nuorempana niillä käynyt, mutta nyt kun joku vuosi taaksepäin äitini ehdotti käyntiä niin jo loksahti paikoilleen, väkevästi tuntee olevansa suvun jatkomossa, hetken tuntee melkein mummun käden kädessään, siunaamassa matkalle. Ja nyt hieman aftersun lotion, please, käsivarret are on fire! :)

Körttipastiller vid heta festfältet i Isokyrös Herättäjäjuhlat. Det var tvåspråkigt det! :) Min släkt är körttisläkt och därifrån kommer den årliga besöket till festen. Pastiller är ett måste, man söker en plats i skuggan nära festfältet, hör på tal och psalmsjungandet och känner hur man hör till här. Känner nästan hur mommo och moffa finns där ännu. Men nu, aftersun lotion, please, mina armar are on fire! :)

Tänään on jatkettu rentoutumista kotiseudulla. Hellepäivä nro. 2 on saapunut ja tätä lämpöä imee itseensä kuin sieni. Kuinka sitä on kaivannut oikeata kesäpäivää, niin ettei tarvitse alati pitää käden ulottuvilla villasukkia, pitkähihaista tai kipaista sisälle. Hyvän ruoan, seuran ja tietenkin saunomisen päälle on tänään käyty uimassa vanhalla uintipaikallani Eskolan maauimalassa! Pieni pohjavesiallas tuntui pesuvadilta Pohjanlahden rantoihin verrattuna, mutta ah miten kotoisalta. Johtuneeko iän tuomasta nostalgiakertoimen noususta, mutta miten joka reissulla tuntuu yhtäkkiä löytyvän jotain muisteltavaa?!

Että täällä sitä nuorena, ja täällä lapsena, oli meillä hauskaa ja kesät oli aina kuumia ja talvella kaksi metriä lunta. Hmm, onneksi muistelot ovat pääosin kivoja ja jotenkin niitä jakaessa oman ikäluokkansa kanssa siitä saa ihan kuin lohtua, kyllä se tästä. :) Nyt juoksulenkki, tulee äkkiä hiki, kätevää. Sitten ruokaa ja tietenkin lisää saunomista. Arvatenkin olette panneet merkille että saunominen on allekirjoittaneelle hyvin hyvin tärkeää. :)

Äkta sommardag no.2! Idag har vi fortsatt att relaxa vid hemtrakterna. Det är hur varmt som hellst och man suger i sig värman som en torr svamp, som man har längtat efter det här! Inga yllesockor, inga jackor.. Som pricken på i har vi idag varit och simma vid min barndoms simställe Eskolan maauimala! Oj då, säger jag. Det är så liten, känns som ett tvättfat jämfört med Bottenvikens ständerna men ack så hemtrevligt! Månne det vara en ökande tantfaktor eller vad när man nu mitt i allt hittar minnen från barn/ungdom på varje resa?!

Man suckar, här gick man till skolan, här simmade vi varje sommar, och alla somrarna var hur varma som hellst och varje vinter hade man två meter snö.. På något mystiskt sätt får man tröst när man får dela de här minnerna med sina jämnåriga. :) Nu, lite löpning, efter det mat och bastu förstås. Ni kanske har förstått att jag är bastutokig till 100 procent.. :)

Aurinkoista todellakin! :) Äidin juhannusruusu kukkii ja tuoksuu. Kannuksessa käymässä ja Wanhalla Varikolla koko porukan kanssa ihailemassa iskän ja muiden käden töitä, kyllä hirsi on ihana kun siitä osaa tehdä!

Äntligen den efterlängtade på riktigt varm dag! Mammas midsommarrosor doftar ljuvligt. På besök i Kannus och då passade vi på att beundra Wanha Warikkos konstverk och gamla fina föremål. Pappas och de andras hantverk, lönar sig att gå och se.

Kesäilta teltassa, tytöt nauttivat. Teltan kankaan läpi kuultaa ilta-aurinko, kärpäset pörräävät, äänet kuulostavat aivan erilaisilta kuin sisällä, kesäyön äänet.. Muistatteko telttayöt..

Sommarnätter i telt, flickorna njuter. Minns ni, solen genom telttyget, flygorna surrar, natter låter så annorlunda..