lokakuu 2013

Iltakävelyllä

Luonnonihmeitä vielä sunnuntailta.
Tehtiin iltakävely venesatamaan. Laiturin päässä on pimeää.
Musta vesi ympäröi laiturin.
Kylmä tuuli tuo aaltoja joita tuskin näkee.
Taivas on täynnä, aivan täynnä tähtiä.
Tekee mieli vetää takki nenään asti.
Ja askeltaa ripeästi kotiin.
Vielä talon takana katsella hiljaa tähtiä.
Sitten huokaista kun pääsee sisälle valoon ja lämpöön.
Keskiviikkosaunaan. :)

Bjuder ännu bilder från söndagen.
Vi tog en kvällspromenad till båthamnen.
På ändan av bryggan är det kolmörkt.
Svart vatten omkringar en.
Man kan knappast se vågorna mot bryggkanten.
Klar stjärnhimmel ovanpå.
Det blåser kallt, man vill dra jackan ännu höger upp.
Sen sikta mot hem.
Stanna ännu en liten stund bakom huset och beundra stjärnhimmel.
Lycka är en vardag mitt i höstmörkret!
Och onsdagsbastu. :)

Iltakävelyllä Read More »

Mittari raksuttaa

Vielä pari päivää lokakuuta.
Eli viimeiset rutistukset menossa Hälsostegen kampanjassa.
Työpaikalla olen saanut muutaman innostumaan.
Kopiokoneella rampataan paikallaan yhdessä.
Noustaan tämän tästä seisomaan (istumistyö on vaarallista) ja otetaan muutama askel.
Kannattaa muistaa että vähintään viisi, että mittari alkaa raksuttaa.
Lokakuu.
Täydellinen kuukausi hulluutta hipovaan kuntoiluintoiluun!

Ännu några dagar kvar i oktober.
Hälsostegen kampanjen närmar sitt slut.
På jobbet har stegmätare entusiasmen smittat sig.
Vilken syn när två kvinnor står vid kopieringsmaskin och trampar på stället.
Man stiger upp från stolan stup i kvarten (sittande arbete är farligt).
Tar några steg när ingen ser.
Dock minnst fem, så att mätaren börjar räkna.
Japp, oktober. En perfekt månad för manisk motionerande!

Mittari raksuttaa Read More »

Syysaarteita

Eilen tuli mainittua tuon luonnonmateriaalin aarreaitta tuolla takametsässä.
Pelloltakin niitä aarteita löytää.
Syksy on täynnä symboliikkaa!
Periaatteessa löydän kaikesta ja aina symboliikkaa, vähän niinkuin luonnevika. :)
Mutta siis todellakin läksin ulos kun aurinko tuli esiin ja katselin masentavia ojanpientareita talon ympärillä. Rentun ruusujen ja heinikoiden helakat värit ovat kaukainen muisto vain, jäljellä on vain eloton musta maa.
Erehdyin taas luulemaan.
Siinä kävellessä ympäriinsä ihan raittiin ilman takia pysähdyin pellon reunaan.
Aika toviksi. Niin johan niitä alkoi löytyä.
Kimallusta. Värejä. Muotoja.
Iloa.
Huokaus. Aurinko paistoi, teinitkin tulivat ulos huoneistaan.
Ilman kännyköitä.
Lokakuu voi pettää ulkonäöllään.
Ei anneta periksi. Pimeys lisääntyy,
mutta silloin valo on vieläkin kauniinpaa.
Iloa viikkoosi toivottelen!

Nämnde igår att vi har så mycket skatter i skogen här bakom oss.
Idag har jag hittat skatter från åkern också.
Det tog en stånd nog.
Jag kom ut lockat av solen och märkte förstås allra först de svarta och ruttna dikskanterna. Så deprimerande de ser ut.
Sommarn är en minne blott verkligen.
Men när jag vandrade omkring bara så där för friska luftens skull så stannade jag ändå. Och tog en ordentligt titt.
För att hösten är ju full av symbolik!
Ja nå, för det mesta hittar jag symbolik av nästan vad som hellst. Men.
Då kom de fram.
Glitter. Färger. Former.
Glädje!
Även ungarna kom ut. Utan telefonerna.
Hösten blir mörkare hela tiden.
Men då är ju ljuset ännu vackrare!
Vi ska inte ge upp!
Önskar dig glädjedroppar längs hela veckan!

Syysaarteita Read More »

Käpyjä ja sammalta

Tämän lauantain sää on kutsunut oikein
suurin kirjaimin nauttimaan sisätilojen tunnelmasta.
Näin on myös tehty.
Eilen meni niin kiireiseksi ettei yhtään kynttilää ehtinyt sytyttää.
Nyt on sytytetty useampi ja nautittu jälkkärikahvit porkkanapiirakan kanssa.
Ulkoilmaa hain pienen lenkin verran sekä lyhyeltä oksan, sammaleen ja käpyjen haku reissulta. Onni on luonnonmateriaalien aarreaitta sadan metrin päässä.
Täytyy sanoa että sisällä puuhaillessa keittiömme ei tunnu edes todelliselta,
niin onnellinen siitä olen. :)
Samalla tulee kohennettua muitakin nurkkia.
Tänään tuota eteiskuistia.
Jonka tunnelman toivon sanovan sisääntulijoille,
sydämellisesti tervetuloa meille!

Dagens väder har inte lockat till någon större utevistelse.
Så mesta tiden har jag spenderat inomhus med glädje.
En kort löptur och skogspromenad med prismapåse som fylldes av grenar, kottar och mossa fick räcka.
Lycka är att ha skogen inom hundra meter, fullt med skatter att plocka för inredning.
Igår hann jag inte tända en endaste ljus, så idag har
det blivit många tända ljus.
Efter allt pysslandet är det en ren lycka att sitta ner och
njuta av kaffe med morotskakan.
Då känns vår kök nästan overkligt, så nöjda är vi. :)
Verandan har fått idag sin del av skatter från skogen.
Jag hoppas att den välkomnar hjärtligt alla som stiger in till oss!

Käpyjä ja sammalta Read More »

Lauantaiaamu

Aamukahvit, puolella korvalla kuunneltua Radio Vegan aamuohjelmaa, vieressä kiiltävä uusi kameralehti ja huoneenlämpöön nostetut kananmunat ja voi (tänään leivotaan).
Näistä on lauantaiaamu tehty.
Ulkona on kaikki lehtensä heittänyt, tuuleton, harmaa lokakuun aamu.
Työmatkalta kotona poikennut ukkokulta on lähtenyt jo seuraavaan kohteeseen.
Toimivat varikkopalvelut ovat tärkeitä. :)
Nyt, ennen leipomista, kaivetaan keskiviikon kokouksen tehtävälista esiin.
Yhdistystoiminta antaa ja ottaa.
Nyt hoidetaan se ottamispuoli.
Onneksi meitä on monta reipasta tehtäviä jakamassa.
Rentoa lauantaita! :)

Morgonkaffe, Radio Vegas morgonprogram i bakgrunden, nyaste Kamera-tidningen bredvid mig, ägg och smör tagen i rumstemperatur (idag ska det bakas).
Är lika med lördagsmorgonen idag.
Där ute är det grå, vindstilla oktobermorgon.
Gubben har kommit och farit.
Det är viktigt med utmärkt pitstop service här mellan arbetsresorna. :)
Nu, före bakningen, tar jag fram arbetslista från onsdagens möte.
Föreningslivet tar och ger.
Nu tar vi itu med det jobbigare delen.
Så fint att vi är många som delar jobbet.
Önskar dig en härlig lördag! :)

Lauantaiaamu Read More »

Valoa ja pimeää

Syksy eikun pimenee.
Aamuisin katulamput valaisevat lähinnä tolpan, tie on mustaakin mustempi.
Siihen kun lisätään laiska autonhuoltaja niin johan on tirkisteleminen likaisen tuulilasin läpi, kieli keskellä suuta täytyy suhata kohti kaupungin valoja.
Viikko kääntyy kohti perjantaita, jälleen.
Sille voi vain huokaista, ihanaa.
Viikon toinenkin jumppa on vedetty ja olo on sen mukainen.
Eli upea.
Vielä kun jaksaisi tästä sohvalta raahautua keittiöön ja hakea turkkilaista
jogurttia, puolukkaa ja mysliä.
No hetken päästä.
Viikonloppua kohti. :)

Hösten blir bara mörkare och mörkare.
Det är minnst sagt en konst att hitta till stan från landet när marken och vägen suger i sig allt ljus som gatulamporna ger.
Imorgon är fredag, igen.
Skönt, säger jag.
Veckans andra jumppa är avklarat och här sitter man rätt så mör i soffan.
Men så nöjd.
Ska vila en stånd innan jag släpar mig till köket och lagar åt mig lite
turkisk jogurt, lingon och mysli.
Nu, mot veckoslut. :)

 

Valoa ja pimeää Read More »

Askel kerrallaan

Ja sitten ollaankin lokakuun toiseksi viimeisellä viikolla.
Eli saa alkaa jo kaipailemaan glögin tuoksua… :)
Pikkuisen tuntuu viiraavan tänä vuonna kun jo joulunaikaa kaipailee hän.
Tänään ennätys askelmittarissa 13 890! Jihuu!
Olisin vielä leuhkempi jos en jumpalle mennessä olisi törmännyt ihanaan Susanneen jonka mittari saattaa näyttää 29 000 askelta joinakin päivinä.
Niin että.
Taitaa tässäkin asiassa olla parasta että kilpailee ihan itsensä kanssa ja muistaa että jokaisella askeleella on merkitystä. :)

Dagarna rusar framåt, nästa vecka byter vi månad!
Får man redan längta efter ljuvliga doften av glögg… :)
Börjar redan blicka mot julen, oj då.
Idag har jag rekordmånga stegen i mätaren, 13890! Tjohoo!
Skulle säkert vara ännu stoltare av mig själv om inte jag hade mött sköna Susanne ikväll. För hon kan ha upp till 29 000 steg i sin mätare vissa dagar!
Så att.
Bäst att bara tävla med sig själv och komma ihåg att varje steg räknas! :)

Askel kerrallaan Read More »

Kaislikossa suhisee

Mökillä makkaranpaistossa.
Mökkireissuille ei parhaita vaatteita laiteta. Makkaraa ei talvikaudella kaasulla grillata eli saa varautua siihen että kotimatkalla kaikki tuoksuu (haisee) savulle.
Mutta enpä kyllä jaksaisikaan pyntätä näitä retkiä varten, mahdollisimman lämmintä päälle ja tyylistä sitten tingitään.
Nytpä sattui aivan asiallinen asukokonaisuus, niin että kehtaa kuvan laittaa. :)
Pitkästä aikaa tehtiin yhdessä miehen kanssa pitkä lenkki metsässä.
Sauvojen kanssa, välillä juostiin mutta enimmäkseen käveltiin reippaasti.
Tiettyä jännitystä toi hirvenmetsästys, mutta oikein arveltiin,
ei näkynyt enää jahtiporukkaa, saati hirviä.
Mistä syystä ei tule yksin metsäpoluille lähdettyä.
Menee liikaa energiaa ympäristön tarkkailuun. Hahhaa.
Tässä oli siis minisyysloma, hyvä loma!
Tervetuloa arki. :)

Korvgrillning vid villan.
Dit lägger man inte bästa kläderna på.
För att på vintertiden grillar man inte med gas, så att på vägen hem får man
räkna med att precis allting doftar (luktar) rök.
Den här gången såg man rätt så ”fin” ut så att man kan presentera en bild av sig själv.
Idag blev det också en lång länk i skogen med gubben.
Lite spänning i luften nu när älgjakten pågår, men
vi gissade rätt, inga jägare syntes till.
Inga älgar heller.
Det blir inga skogspromenader för mig ensam i skogen.
Det går alldeles för mycket energi när man spanar omgivningen.  :)
Nu är minihöstlov slut och vilken bra höstlov det var.
Välkommen vardag! :)

Pentikin mustat paperitabletit toimivat erinomaisesti lankkupöydällä!
Pöydän pintahan ei aivan tasainen ole.
Mutta niin ihana!

Kaislikossa suhisee Read More »

Lördagens bästa

Kanelipullia lauantaina.
Petivaatteitten tuuletusta. Ulkoilua. (Haravointia jossei tuota lunta olis..)
Tavallinen lauantai, ilman mitään menoja, vain kotitöitä huvituksen mukaan,
parasta!
Yritän saada yhden hikilenkin vielä aikaiseksi ennen iltaa.
Ulkona vaihtelee auringonpaiste ja lyhyet raekuurot saman hyytävän pohjoistuulen säestämänä. Nyt kun syysangsti loistaa poissaolollaan, huomaa mikä ihana lepo syksyn tulossa on. Sisällä puuhailu ei aiheita turhia syyllisyyden puuskia, (pitäisi olla pihalla, on niin kaunista), ihanaa pukea paljon päälle, pimeää tulee eli saa sytyttää kaikki söpöt lamput, puhumattakaan kynttilöistä!
Mietin miten nämä kaikki jutut olivat minulta niin hukassa.
No sitäkin hienompaa että nyt ovat löytyneet!
Iloisia syysajatuksia toivotellen!

Kanelbullar på lördagen.
Vanliga lördagsrutiner, inga måsten, bara lite hemmajob, byta lakaner, utevistelse. (Nå kratta löv om inte den där snön skulle ha hända före mig…)
Sköna lördagar!
Siktar att få gjort en spring länk innan kvällen kommer.
Vädret byter från soligt till molnigt och iskall vind fortsätter att blåsa.
Detta gör ingenting. Nu när jag har lyckats klara mig utan höst depression, märker jag vilken vila hösten bär med sig!
Ingen måste ut för att det är ju så fin väder- funderingar, få klä på sig ordentligt, få tända på alla söta lampor och ljus!
Undrar hur jag lyckades tappa bort allt detta under så många höst.
Nå men, hur roligt nu när jag har hittat hösten på nytt! :)
Önskar dig glada hösttankar!

Lördagens bästa Read More »

Katson autiota hiekkarantaa…

Tuuli käy pohjoisesta ja on hyytävää.
Semmoista tuulta joka saa juoksemaan viimeiset askeleet kohti ovea ja loikkaamaan sisälle lämpöön. Tämä siis postin haku/ roskiksen vienti reissulla.
Ensilumen tulo kirvoittaa meillä aina melko perinteisesti samankaltaisen sanailun miehen kanssa koskien haravointia.
Näin nimittäin kävi tänäkin syksynä että talvi yllätti meikäläisen ja haravoinnin jättö tälle viikonlopulle siirsi koko homman todennäköisesti ensi keväälle.
Suurin osa tuli nyt kuitenkin imuroitua ruohonleikkurilla pois.
No joo, maallisia asioita. :) Kirjaimellisesti.
Nyt jatkuu perjantai, sauna ja Vain elämää- sarjan uusi jakso.
Hyvää viikonloppua! :)

Det blåser ISKALLT där ute.
Just sånt där väder som för en att springa de sista stegen mot dörren när posten ska hämtas. Och ta en ordentlig skutt till hemmets värman.
Första snön överraskade mig igen.
Tänkte kratta löven, har höstfint på trädgården också.
Men det ser ut att det arbetet ska genomföras först nästa vår.
Nåja, det är det då man har så mycket på gång.
Och inte riktigt är en trädgårdsmänniska. :)
Men nu tar vi fredagskväll och en ny avsnitt av Vain elämää.
Efter bastun förstås.
Önskar er en skön helg!

Katson autiota hiekkarantaa… Read More »