maaliskuu 2014

Arki-iloa

Maanantai-illoista tykkään.
Arki on saatu käyntiin. Iltaruoka syöty, tiskikone hurisee, radio soi taustalla, paikat päällisin puolin järjestyksessä ja ulkona on seitsemää käydessä vielä niin paljon valoa.
Iltalenkille ehkä, vähän pyykinpesua.
Arki on ihmiselle luksusta, silloin kun suurien murheitten kanssa ei tarvitse taistella.
Ehkä lämmin ja turvallinen (tylsäkin) arki varustaa meitä
niitä päiviä varten jolloin on vaikeaa olla kiitollinen.
Tänä maanantai-iltana on kiitollinen mieli. :)

Jag gillar måndagskvällar.
Vardagen är igång. Middag är äten
,
diskmaskinen surrar, radio spelar bakgrundsmusik och där ute är det sååå ljust ännu.
Det blir kanske en kvällslänk ännu
, bykberget ska minskas.
Vanlig vardag är lyx för en människa. :)
Kanske en varm och trygg (trist emellanåt) vardag gör oss starkare.
Så där i smyg får man krafter att klara av livets stormar.
Men ikväll, känner mig tacksam! :)

Rantasauna

Viime vuonna tähän aikaan hiihdettiin Tankarin majakkasaarelle jäätä pitkin.
Tänä vuonna haravoitiin mökin pihaa, poltettiin roskia, kuunneltiin moottoriveneiden pörinää ja seurattiin muutamaa sitkeää pilkkimiestä jään reunamilla.
Ihana aurinkoinen sää lupaili kivan näköistä auringonlaskua ja semmoinen saatiinkin.
Niinkin vaihteleva väreiltään ettei meinannut saunan lauteille ehtiä kuvauksilta.
Vielä kun sipsuttelin (vanhat saappaat jalassa hampaat kalisten) saunalle, vilkuilin upeita heijastuksia jään ja veden pinnalla, mutta koko iltaa EI voi kuvata.

Ifjol skidade vi till Tankar fyrön den här tiden.
I år krattade vi gården, brännde kvistar och hörde motorbåtarna längs farleden.
Och följde med spänning hur några djärva pilkfiskare
satt segt vid iskanten och fiskade hela dagen.
En solig dag lovade en fin solnedgång och den fick vi.
Kunde inte låta bli att fota såklart. Nästan så jag fick lite bråttom med bastubadandet.
Ännu på väg till bastun med gamla gummistövlar i fötterna, tänderna skallrade hela vägen suckade jag för det var SÅ vackert med speglingarna mot is och vatten.
Men man MÅSTE ju sluta nångång också. :)

Rakas rantasauna.
Vanha, korjattu, suoristettu, maalattu, pukuhuonettakaan ei ole.
Sen virkaa tekee pikkuterassin ympärille rakennettu ritilikkö,
suojaa vähän tuulelta ja katseilta.
Mutta ne löylyt. Löylyt.
Kosteat, tuoksuvat ja pehmeät.
Tai hirveän napakat.
Tulen huminaa, veden pöhinää vesisäiliössä ja silmien edessä meri, taivas ja maa.
Jos viitsisi laittaa piilarit, nämä näkyisivätkin,
mutta johan tuon tietää miltä ranta näyttää. :)
Silti otan aina viimeiset löylyt tuolla ikkunan vieressä.
Siinä hetkessä on aivan kaikki kohdallaan.

Vår kära strandbastu.
Gammal och lite ful. Den har blivit målad, lyftad, renoverad, fixat.
Ingen omklänningsrum finns heller.
Men en staket runt terassen, skyddar mot vind och blickar.
Men löylyt sen.

Mjuka, doftande, fuktiga.
Eller så heta att man måste öppna dörren.
Man hör elden, hör vatten när den nästan kokar och
ser havet, himmel och land framför sig.
Åtminstone om man orkar sätta kontaktlinser på. :))
Men ändå brukar jag kasta sista löyly och sitta vid fönster och känna,
hur precis allting är som det ska vara i den stunden.
Man ser himmel och känner den inom sig. :)

Iloista sunnuntaita!

– Tarja –

Ut i skärgården

Home again!
Päästiinhän sinne, saaristoon, pienen lähtöempimisen jälkeen.
Että tuuleeko liikaa lännestä, mökki jäähtyy sitä mukaa kun sitä lämmittää kun ei ole ympärivuoden asuttava kesäkoti.
Onneksi lähdettiin. Aurinkoa, lötköttelyä, syömistä ja saunomista. :)
Edes nettitikun yllättävä toimimattomuus ei järkyttänyt miniloman tuomaa mielenrauhaa.
Somepäivitykset jatkuivat toki keskeytyksittä (neljällä puhelimella justiin pärjää…), blogia vaan ei viitsi kännykällä alkaa säätämään.
Oi aikoja! :)

Hemma igen efter minisemester vid villan!
Lite start svårigheter här hemma, om det månne blåser alldeles för mycket från väster.
Villan är ingen åretrunt byggnad. Hur varmt får vi?
No worries, tack och lov att vi for.
Sol, härlig tillvaron utan stress, myckeeet att äta och bastubad. :)
Även när nätet krånglade till och bloggen lämnade ouppdaterad
, lyckades jag hålla sinnesron. Tänk så bra med en liten paus i vardagen!
Vi klarade oss (just o just med fyra smarttelefoner…)
och dessutom njöt av tillvaron.

:))

Kvällen

 

Perjantaikuvat Wilman kanssa. :)
Vuoden ensimmäiset grillipihvit on hankittu (Öja-Marketista tietenkin) eli
huomenna kutsuu saaristo.
Sitä ennen huokaistaan, viikko on taas takanapäin ja
kaikilla on vapaa viikonloppu, miehelläkin.
Rentoa perjantai-iltaa! :)

Fredagsbilder med Wilma. :)
Årets första grillbiffar väntar i kylskåpet (från Öja-Market förstås)
så imorgon bär det av till skärgården!

Men före det, en skön fredagskväll, ledig helg även för gubben.
Ha en trevlig kväll! :)

Vårsolen

Kuvat ovat eiliseltä mutta tänään oli yhtä makea keli.
Café Bryggan odottelee terassikelejä, niin kuin me kaikki.
Mutta kun vielä on maaliskuu niin tuskin kannattaa ihan vielä alkaa laskemaan päiviä.

Bilderna är från igår men idag såg det precis lika härligt ut.
Cafe Bryggan och längtan till varma sommardagar.
Nå, kanske onödigt att börja räkna dagar ännu i mars. :)

Joutsenet odottelevat lämpimämpiä kelejä nekin.
Kyllä näistä kauniista olennoista lähtee karmiva ääni. Tööttäilyn määrä on aikamoinen ja koko joukko asustelee ihan parin omakotitalon rannassa.
Jaksamisia vaan sinne! :)

Svanarna väntar för varmare väder de också.
Men vilken oljud de har!
Tycker så synd om de stackars människorna som får
”njuta” av fåglarnas sjung alldeles i närheten av egen strand. :)

Pajunkissoja

Tiistai arkiaamu antaa auringonvaloa
ja pakkasta nelisen astetta. Teinit lähtivät kouluun
kevättakeissa ja kesäkengissä, tietenkin. Eilen heitettiin ilmaan ajatus
mökkiviikonlopusta. Siitäpä syntyi oikein hirveä kaipuu. Saada lämmittää mökki hyytävän kylmästä lämpimäksi pesäksi, istua sohvannurkassa ja kuunnella tulen huminaa, katsella merelle, antaa kesänkaipuun tulla.
Ja saunata.
Voivoivoi, kantaa vettä sisään, tuntea lämpiävän rantasaunan makea, ihana tuoksu, sekoitella pesuvedet sopiviksi, hipsiä pyyhe ympärillä mökistä saunalle ja
ottaa vastaan vuoden ensimmäiset Löylyt.
Eiköhän tämä asia ole päätetty. :)

Tisdagsmorgon ger sol och några minusgrader.
Tonåringar tog på sig vårjackor och sommarskor, förstås.
Igår satt vi i soffan (nästan hela kväll) med gubben.
Då kom ideén, till villan kanske – i helgen?

Längtan, alltså. Att få elda i spisen tills iskall stugan blir en varm och skön bo.
Att få sitta i soffhörnan och höra elden braka, att bara titta ut på havet
och låta sommarlängtan komma.
Att bada bastu.
Ojjoj, att bära in ved och vatten, känna ljuvlig doften när bastun
sakta börjar bli varmare, blanda färdigt vatten. Att springa med bara handduken runt sig från villan till bastu och ta emot året första Löyly!
Jamen, är inte den här saken klar. :)

Keväistä tiistaita! :)

Sateinen sunnuntai

Perunanarsissin tuoksu on aika voimakas mutta minä tykkään kyllä.
Nelisen viikkoa pääsiäiseen.
Perinteisesti rairuohon istutus meinaa jäädä viime tinkaan,
mutta narsissit ehtivät meille ajoissa.
Eilinen auringonpaiste on tälle talvelle tuttuun tyyliin tipotiessään,
vaan mukava sunnuntai tästä silti kehkeytyi.
Päivän teemana onkin että ei lähdetä mihinkään, hyvä että tukka kammataan.
Wilman kanssa tehtiin ameriikkalaisia pannukakkuja joten sulattelen
tässä vielä hetkisen ennenkuin lähden juoksulenkille omaatuntoa helpottamaan, hahaa.

Teitä kävijöitä on ollut maaliskuussa ennätyspaljon, yli 1500!!
Kyllä lämmittää sydäntä nähdä kuinka moni täällä käy vierailemassa, kiitos siitä! :))
Näillä narsissikuvilla toivottelen teille oikein hyvää uuden viikon alkua!

– Tarja –

Potatis narciss har en stark doft, men det gillar jag.
Det är cirka fyra veckor till påsken och sällan hinner jag i tid med rajgräset,
men narcisser de hittar till oss i tid.

Solsken från igår är borta, men det blev en bra söndag ändå.
Vi lagade amerikanska pankakor med Wilma idag och nu tänker jag att en lite längre länk skulle sitta bra efter allt ätandet. :)

Det glädjer mig verkligen att se hur många ni är som besöker min blogg,
över 1500 i mars!! :))
Jamen tack alla ni, det är hur roligt som helst att se besöksantalet!
Så att med dessa narciss bilder önskar jag er en riktigt bra början på nya veckan!

– Tarja –

Valokuvausta – Fotografering

Rippikuvaus Öjan rantakiviltä viime kesänä.

Täältä löydät yhteystietoni jos tarvitset kuvaajaa
valmistuneelle, rippilapselle tai esimerkiksi kesäiselle perhekuvaukselle!
Kokkolan alue on lähimpänä minua, mutta kaikki ehdotukset otetaan huomioon.

– Tarja –

Konfirmand- och familjefotografering vid Öja stranden sommaren 2013.

Jag tar gärna emot mera såna inkommande sommaren!
Härifrån hittar du mina kontaktuppgifter om du vill ha en fotograf för en konfirmand, examenfoton eller kanske för en glad somrig familjefoto!

– Tarja –

Valoa ja tuulta

 

Mikä kevätpäivä!
Seisoskelin pitkään tuolla rannalla ja
vain hengittelin syvään ihaninta auringonvaloa ja kevättuulta.
Ja ihmettelin vieläkin tämän talven myrskyjen jälkiä,
jokainen pikkulaituri oli palasina pitkin rantaa.

Vilken fin vårdag det har varit idag!
Stod länge på stranden och bara andades djupt och njöt av solen.
Och kunde inte annat än beundra stormarnas kraft,
varje liten brygga ligger i bitar längs sranden.

Aamuaurinko

Rauhallinen lauantai aamu.
Vähän ranskalaista jazzia aamupalaa säestämään.
Aurinko paistaa niin että aurinkolasit joutuu pyyhkiä säilytyspölyistä kun astuu ulkosalle.
Aamulehden haku hymyilytti jo, linnut laulaa, tuulee, nollan tienoilla ollaan vielä että valkoista riittänee ehkä iltapäivään saakka.
Ensimmäiset narsissit ostettu.
Bonjour teille kaikille ja mukavaa lauantaita! :)

Lugn och skön lördagsmorgon.
Lyssnar lite fransk jazz med frukost här.
Solen skiner så man måste nästan ta fram solglasögonen.
Kunde inte annat än le när jag hämtade tidningen, fåglarna sjunger, det blåser, ännu är det vit på marken men kanske inte ens hela dagen när det blir varmare.
Första narsisser inköpta.
Bonjour till er alla och önskar en skön lördag! :)