Istun mökin vintillä ja kuulen kun aallot loiskivat veneen kylkeen, tuuli on puuskittaista ja kovaa. Aurinko tuo ihanan pehmeän valon ja rantasipin piipitys saa unohtumaan sen ettei täällä taaskaan ole kaikki sängyt moitteettomasti pedattu. Kotoa tuodut vaatteet eivät pysy pinoissa, päiväpeitteet eivät pysy suorassa, matto on aina menossa johonkin suuntaan. Mutta alakerrassa iltapalalla istuu oma rakas perheeni kaikki saunapuhtaana ja terveenä. Oikeasti ja todellisesti onnea on rakkaat ja elämä epäjärjestyksen keskellä. :)

Sitter vid villan på loftet och lyssnar hur vågorna slår mot båten, vinden är hård men solen kastar gyllene ljus hit, strandpiparen är busy vid stranden. Med allt detta kan jag försöka glömma att inte idag heller är alla sängarna fint bäddade, inga fina högar med kläder, mattan är på väg någonstans.  Men samtidigt där nere sitter kära familjen på kvälsbit, nöjda och friska efter bastun. Det är sannerligen värt att vara lycklig av, alla kära människor och livet, man kan städa imorgon. :)

Tulihan se hetki kun riippumatot ripustettiin ulos ja tuuli suhisi puiden latvoissa niin uskomattoman sinistä taivasta vasten. Huomioiden supersääskivuoden niissä pystyi aika kauan myös pötköttämään. Ilman villasukkia. Vesi oli lämmennyt kuin ihmeen kaupalla eilisestä jäätävästä tämäniltaiseen siedettävään, joten saunasta uitiin kahteen kertaan. Nyt valmistellaan huomista, tanssileirille vientiä, ostoksia, leivontaa ja uimakouluvalmistelua. Kesälomaa.. :)

Äntligen fick vi hänga ut hängmattor! Med tanke på supermyggåret fick man också ligga i dom relativt lång tid. Utan yllesockor. Strandvatten hade också mirakulöst blivit varmare från igår så det blev simtur gånger två från bastun, inte illa. Nu ska det förberedas inför imorgon, en till dansläger, mathandel, bakning, förberedning av simskola. Sommarlov.. :)

Fireplace all over the place. Ai kun rimmaa! Eli mökin vanha takka kierrätyksessä, rakas mieheni värkkää tiilistä polkua. Aurinko paistaa taas eilisen karmivan sataa ja tuulee ja sitten sataa vähän lisää- kelin jälkeen. Voi miten ilmat vaikuttavat mielialaan! Joskus vähemmän joskus aivan liikaa. Mökkielämä on elämää, ei kuulu täälläkään joka päivä hurraa huutoja ja taputuksia, nuoriso notkuu liikaa koneella ja sitä rataa, monta tahtoa pienessä mökissä.. Mutta sitten alkaa aurinko paistaa ja tulee lämmintä ja sitten paistetaan vaikka vohveleita, luonto tuoksuu kesälle, saunalle kannetaan vettä, grilli kuumenee. Mutta nyt, kahvinkeitin laitetaan porisemaan! :)

Fireplace all over the place, det rimmar vackert! :) Det vill säga att vår gamla spis i återvinning, kära make lagar en stig av tigeln. Och solen skiner igen efter igår dagens värsting väder, huj vad väder påverkar humöret. Emellanåt mindre, och sen allt för mycket. Villalivet är också livet, inte hör man hurra rop och aploder här heller varje dag. Ungdomar hänger allt för mycket vid datorn, man är många, vill olika saker osv. Men sen kommer solen och värman, man tar fram voffelgärnet, man bär vatten till bastun, naturen doftar ljuvligt, grillen är varm, mungiporna går till rätta riktning så att säga. Och nu, kaffedags vid terassen! :)

Rakas pesueeni siellä hankkimassa illallista, melkein se onnistuikin. Itseäni ei tuo onkiminen ”nappaa”. :) Jos on välttämättä lähdettävä mukaan niin hyvä kirja, termospulloon kahvit ja eväsleivät on oltava mukana. Kovin montaa pyyntöä ei ole viime aikoina tullutkaan, näin sitä oppii tuntemaan toisensa. :) Nyt, hampaiden pesua ulkosalla, ja peiton alle lukemaan. Vaihtoehtoja on kaksi, Digikuvaus;Scott Kelby tai Andalusian karkea suola; Vivi-Ann Sjögren. Jälkimmäinen on jo toista kesää mökkikirjana, loistavaa tekstiä lyhyiden novellien muodossa, espanjalaista elämänmenoa ja ruoanlaittoa. Sopivan kaukana omasta arjesta. Hyvää yötä! :)

Kära familjen fiskar, det blev nästan en middag. Själv är jag ingen fiskare. Är man tvungen att komma med så en god bok, kaffe i termos och smörgåsar är ett måste. Jag har inte blivit frågad sistone heller, ja-a man lär känna varann under åren. :) Nu ska tänderna tvättas utomhus och då kryper jag under täcket och tar en bok. Jag har två böcker att välja av: Digifotografering; Scott Kelby eller Andalusiens grova salt; Vivi-Ann Sjögren. Den sist nämnd har jag haft som villabok redan två somrar, härlig text i form av korta noveller. Spansk liv och matlagning. Nu – god natt! :)

Rantavesi näyttää kutsuvalta, mutta onko sitä? Ei ole. Saunasta toki uimaan. Mutta mutta, kelailen tässä samalla että tuliko ne bikinit pakattua mukaan.. Eipä tulleet. No nudeuintia ei tule. Niin että katellaan huomenna sitten. Meidän perheen kesä tahtoo olla tätä, pakataan ja puretaan kunnes arki ja loppukesä koittaa. Pakkaaminen on kuin ristikoitten tekoa, täytyy olla, aivoherne käy kovilla kierroksilla ja aika monesti koko porukka kun syyllistä haetaan milloin minkäkin tavaran unohtumisesta. Siihen nähden olemmekin aika hienosti säästyneet isoilta kriiseiltä, kunhan rakkautta ja huumoria piisaa niin homma pelaa! :)

Palkinto kaikesta siirtymiseen liittyvästä hässäkästä tulee aika nopeasti. Kun saa kahvikupin käteensä, istuu terassilla, huokaisee, hengittää suolaista meri-ilmaa, mielen valtaa se mitä varten tämä työ tehdään, lepo.

Päivän rantavarustus, tavallinen sukka, villasukka jne.

Dagens strand outfit, vanliga sockor, yllesockor..

Vatten vid stranden ser lockande ut, men är det det? Nep. Från bastun dock ska man simma. Men men, sitter här och försöker komma ihåg om jag tog bikinis med.. Icke. Jasså, nå ingen simning då. Nästa gång. Det här är ju vad vår familjens sommar består av, att packa väskor. Ändå tills vardag och sen sommar kommer. Att packa med allt som behövs måste vara lika efektiv för hjärnan som att laga kryssen. Åtmistone går min hjärna på högvarv när man packar, lika är det emellanåt med hela familjen när något fattas, den skyldige ska fram! Så med tanke på det, har vi klarat oss ganska bra, kärlek och humor, då klarar man sig det mesta! :)

Men när man väl har klarat av allt ståhej, fått kaffe ute på terassen, hört vinden sus, börjar det smyga fram, känslan av sommar, man sitter ner och bara tittar tittar ut till havet, och bara är.

 

 

Tytär on palannut seurakunnan lastenleiriltä, väsynyt (itkee ja nauraa väsynyt) mutta niin onnellinen. Kolme päivää täyttä menoa kolmenkymmenen muun kanssa, ohjelmaa, uimista, karkin syömistä, leikkejä, lipun nostoa.. Nyt meinaa tulla hyvinkin nostalginen olo. Leirikeskuksissa on jokin aivan mystisen ihana tunnelma. Hartauksia luonto aivan iholla, hiekkaisia lattioita paljasjalkaisten lasten jäljiltä, valon välke aalloilla, hiljaisuus ja meteli aivan lomittain.

Saattaa kuulua läpi että olen monena vuonna ollut ohjaajana noilla leireillä. Vaikka niiltä palaa vieteri suorana, istuu keittiön pöydän ääressä eteensä tuijottaen, kassit purkamatta, kaikkensa antaneena (kukaan ei hukkunut tälläkään kertaa) jää niistä jäljelle suloinen lämmin mieli. Olin oikeassa paikassa, väsynyt, hiljainen kiitos kohoaa Taivaan Isälle. Snif..

Dottern har kommit hem från församlingens barnläger. Trött (gråter och skrattar trött) men ack så lycklig! Tre dagar på full fart med trettio stycken andra, program, simning, godis ätandet, lekar, flagg hissning.. Nu blir jag nostalgisk. Det är någonting mystisk skönt med lägergård stämning, andakter med naturen runt knuten, sandiga golvar efter alla barfota barn, ljuset på vågorna, turvis tystnad och himla oljud.

Det kanske märks att jag har varit på många år ledare vid dessa lägrar. Man kommer hem helt slut, sitter vid köksbordet och bara stirrar framför sig, så tacksam att ingen drunknade den här gånger heller. Då tackar man stilla Himmelske Far, att man fick vara med.. Sniff..

Ja voi tätä ilon päivää, sain pestyä saunan! Hip hei, mutta nämä raikkaat pyyhkeet ovat menossa mökille. Se sauna onkin vissiin vielä kuuraamatta..

Voj denna glädjens dag, jag har tvättat bastun! Hip hurra, men de här fina badhanddukar ska till villan. Ja, och den bastun ska ännu skuras..

 

 

Reportteri odottelee kuvattavaa. Mukava auringossa istuskella, lämmintäkin oli (fleecen toki joutui takin alle laittamaan) ja urheilujuhlan tuntua! Myöhemmin sai oikein takin ja fleecen jättää, t-paita kelit oli Kainuussa. Tilanne muuttui ratkaisevasti lähestyessämme rakasta kotiseutua, lämpöasteet tippuivat kymmenen astetta.. Ensimmäinen kerta kun olin kesäaikaan Vuokatissa, olipa inspiroivaa, kuntoilu- ja lomailumielessä! Ihanat maastot, polkuja ja liikuntamahdollisuuksia lähes rajattomasti. Kukaties seuraavan aktiiviloma paikka!

Reporttern väntar för nästa foto-objekt. Vad det var skönt att sitta i solen, varmt och vackert. Dock hade jag fleecen under jackan, men lite senare fick man faktist ta av sig fleecen. Ja det var sommarväder i Kainuu, värre blev det när man närmade sig hemtrakterna, tio grader kallare.. Det här var första gången när jag var i Vuokatti sommartiden, blev rejält inspirerat! Sån vacker ställe med oändliga motions möjligheter. Ja, en aktiv semester i Vuokatti låter inte illa! :)

Toiset kiipesivät autolla paikalle, toiset tulivat oman moottorin voimalla.. Ja aika nopeastikin. :)

Vissa anlände med bilen, andra kom med egen motor, och snabbt dessutom.. :)

Kyllä vain, sadas sepitys menossa! :) Ja se tehdään täältä Vuokatin vaaroilta. Mr. Rossignolin kanssa seuraamassa Vuokatti Aateli Race 2012 kisoja, alla hieman kuvaa, lisää arvatenkin tulossa. Joutunee tässä venytellä hieman jäseniä kun on kiivetty rinteitä ylös ja kuvattu monta sataa kuvaa kaikkia perspektiivejä käyttäen. Huomenna vielä juoksukisaa ja lisää rullasuksihiihtoa, illalla paluu kotirannoille. Nähdään! :)

Det är sant, 100 stycken bloginlägg! Vad?!  :) Det låter så mycket, men att bli bra på någonting kräver ju träning, och den träningen pågår. Den här hundrade inläggen kommer från Vuokatti. Vi är här med Mr. Rossignol och se på Vuokatti Aateli Race 2012, bilder nedanför, mera blir det säkert senare. Motion har man fått själv också när vi har klättrat upp längs slalombacka att se på tävlingen, och fotat från alla möjliga perspektiver. Imorgon blir det mera tävlingar och hemfärd på kvällen. Ha det gott! :)

Västäräkki iltapalalla, ja evästä on! Myöhäinen eilinen ilta oli tyyni ja kaunis, liian tyyni (hyttyset voittivat 6-0) mutta riittävän kaunis sisältäkin ihailtavaksi. Eikä aamukaan tuonut odotettua vesisadetta, harmaata kyllä, mutta sopiva keli joutuisaan kotiinpaluuseen. Ensi viikko tuo leirin tyttärelle ja pienen matkan koti-Suomessa miehen kanssa. :)

Sädesärlan på kvälsmål och det finns att välja på, minsann! Sent igårkväll var det vindstilla (myggor mot oss 6-0) men vacker nog att betrakta också från insidan. Det blev inte heller regn idag som väntat, utan lite grå väder, lagom för en snabb hemkomst. Nästa vecka kommer med en läger för dottern och en liten resa för mannen och jag. :)

Kevyt iltalenkki meloen ennen saunaa juhannusaattona. Ihme kyllä, lämpö saapui tänne Pohjolaan! Melottiin pari kapeaakin kapeaa salmea, täysin tyyntä, äänettömästi lipuen, veden yllä leijui lämpenevien saunojen savut, lokit ja tiirat kaartelivat kun pesäluotoja lähestyi, joka ainoassa mökissä oli asukkaat!

Vi gorde en liten paddlingstur igår före bastun. Det blev äntligen varmt här i Norden! Vi paddlade genom två riktigt smala sund, man kände doften av rök, helt vindstilla, fiskmåsar cirklade ovanför huvuden om man kom för nära deras bo, i varenda liten stuga hade invånare på midsommarafton!

Äiti ja isä kävivät grillaamassa ja saunomassa, viettivät koko päivän täällä, ja ihanimmat kelit oli tilattu, ja sitä saatiin mitä tilattiin!

Mamma och pappa kom på besök, tillsammans fick en fin dag. Finaste väder hade önskat och det fick vi verkligen!