joulukuu 2014

Uudenvuodenaatto

 

IMG_0610a
Ilta on jo, tulet loistaa pihalla, sekä omalla että naapurin.
Vesisade ei vienyt kaikkia lumia, niin että melko tyypillinen
uuden vuoden ilma saatiin.
Nuoriso on poistumassa uuden vuoden viettoon,
eli saadaan täällä kahteen pekkaan syödä mätiä, smetanaa,
sipulia ja nauttia juustotarjottimesta asiaankuuluvan
valkoviinin kera.
Toivotan teille oikein hyvää uutta vuotta!

 

 

IMG_0615a

Nu är det redan kväll, facklorna och lyktorna lyser ute i
mörkret. Regnet tog inte bort allt snö, det är vi glad för.
Ungdomar är på väg till varsitt håll och fira ny år.
Så vi får njuta av ostar, vitvin med mera
på tumanhand, mannen o jag.

Jag önskar Er alla en riktigt Gott Nytt År!

IMG_0617a

Uudenvuodenaatto Read More »

Katse taaksepäin

123_2014

Vaikka vuosi menee äkkiä, niin paljon siinä ehtii
tapahtua. Kokosin vähän alkuvuotta näihin kollaaseihin.
Jos olisin noussut reippaasti aikaisemmin, olisin ehtinyt enemmän,
mutta vapaalla pitää huilata, joten jatkan muisteloita kunhan
illaksi on hommattu vielä vähän herkkuja lisää kaupasta.
Hyvää uudenvuodenaattoa!

45_2014

Ett år går ju förbi i ett huj. Men mycket har hänt ändå.
Här samlade jag lite bilder från början av året.
Nu bär det av till stan, och fortsättning följer.
Ha en bra sista dag av året!

56_2014

Katse taaksepäin Read More »

Vuoden toiseksi viimeinen

IMG_0601

Vuoden toiseksi viimeinen päivä.
Tähän varautuu yhtä huonosti kuin siihen että jouluntulo yllättää.
Nurkan takana kurkkii jo vuosi 2015.
Saammeko viettää sen yhtä lumisissa maisemissa,
vai vievätkö suvikelit sen ilon?
Tätä jännätään meillä. :)

 


lyhty

Nu har vi redan näst sista dagen för denna år.
Det kommer lika överraskande som julen.
Alldeles bakom hörnet har vi år 2015.
Får vi fira nyår mitt i vinterland,
eller bli varmt och regnigt?
Spännande. :)

puut

Vuoden toiseksi viimeinen Read More »

Sunnuntaitehtävä

IMG_0563

Joulunpyhien päätteeksi tein viimeisen
koulutehtävän tälle vuodelle. Olisi niin kiva jos saisi aina
kaikki rästit ja roikkuvat tehtävät tehtyä ennen joulua.
Mutta näin ei ikinä ole.
Siksi paras joulunsanoma on se, että Vapahtaja syntyi keskelle
keskeneräisyyttä ja kaaosta, keskelle epävarmuutta ja huolta.
Sitähän meille kaikille elämä aika monesti tarjoaa.
Joulu sanoo että kyllä se siitä, elähän hättäile ja huolehi.
Ja se on se ikuinen elämänkoulun tehtävä. :)


IMG_0568

Idag har jag fått gjort sista skoluppgiften för i år.
Hur skönt skulle det vara, om allt som ska göras, skulle vara färdigt före julen.
Men det är aldrig så.
Därför det bästa i julen är den budskap, att Frälsaren kom mitt i kaos,
mitt i livet som är långt ifrån perfekt
.
Julen säger, ta det lugnt, det ordnar sig.
Lättare sagt än gjort.
Men så är det väl med alla skoluppgifter man verkligen har nytta av. :)

 

IMG_0570 IMG_0575

Sunnuntaitehtävä Read More »

Lauantaiehtoo

IMG_0550

Leppoisaa lauantai-iltaa meidän keittiöstä!
Rakas mieheni jaksoi laittaa tänäänkin minulle erittäin
liukkaat sukset ja ajettiin Larsmoon hiihtämään lenkki
ennen pitsaa ja saunaa.
Lapset jätettiin tekemään pitsapohjaa ja täytteitä.
Ah, tätä isojen lasten aikaa! :)

IMG_0554Trevlig lördagskväll från våran kök!
Kära gubben min orkade fixa till mig ett par
super snabba skidor även idag. Så åkte vi till Larsmos
fina skidbana före pizza och bastu.
Däremellan lagade barnen pizzabotten och fyllningar.
Ah, hur roligt det är ändå när barnen är stora! :)

Lauantaiehtoo Read More »

Mellandagar

IMG_0482s

On siis lauantai, onko jouluna vain nautittu ruoasta
ja levätty.. No, enpä tiedä, tähän asti joulu on tuntunut
aika lyhyeltä.
Saarasta sai napattua yhden onnistuneen kuvan eilen,
valoa on vähän ja vauhtia paljon. :)
Kuvaaminen on helpompaa isomman tytön kanssa,
varsinkin kun joululahjaan voi keskittyä noin täydellisesti.

IMG_0504

Så har vi lördag.
Har man bara vilat och njutit av god mat denna jul?
Njaa, det är väl lite si o så, måste fortsätta med det, vilandet ännu.
En bild lyckades igår av Saara, så mörkt och så mycket fart. :)
Att fota är betydligt lättare med större tjejen,
speciell när man kan koncentrera sig så där fullständigt i sin julklapp.

IMG_0523 pelaa11

Mellandagar Read More »

Joulupäivä

IMG_0357

Joulupäiväkuvia.
Ihana rauhallinen joulupäivä ilman mitään suunnitelmia.
Semmoisia pitää olla.
Tänään nähdään taas perhettä.
Semmoisia päiviä pitää myös olla. :)


polku

Härlig juldag utan program.
Såna måste man ha.
Idag träffas vi med familjen igen.
Såna dagar måste man också ha. :)

IMG_0433 IMG_0425 IMG_0465 IMG_0475a IMG_0479 joulupäivä  Kuvasin jääpuikkoja pihalla ja joutsenaura ilmestyi metsän takaa.
Eipä ole joutsenilla ollut kiirettä etelään. :)ranta1

Joulupäivä Read More »

Julafton

IMG_0255

Jouluaaton viettoa mummulla.
Pikkuista vajaa yksivuotias, horjuvin ensiaskelin,
on niin hurmaavaa seuraa ettei aatosta voinut muuta tulla kuin hyvä.
Nyt on saatu nauttia talven ihmemaasta,
kuvata sinistä hetkeä, syödä lisää hyvää jouluruokaa,
käydä helpottamassa omaatuntoa hiihtolenkillä
ja nyt odottaa kuusenoksin ja kynttilöin koristeltu sauna. :)

IMG_0268

Julafton vid mommor och vaaris.
Helt underbar Saara, snart ett årig, med sina svajande första stegen,
gjorde julafton till en fest.

Idag har vi njutit av vackraste vinter,
ätit mera god julmat, fotograferat flera gånger ute,
åkt skidor och nu väntar bastu. :)

IMG_0276 IMG_0283ababyjul

Julafton Read More »

Jul i huset

IMG_0210

Koko päivän uurastus kannatti,
ihanaa jouluruokaa on syöty koko porukalla.
Ja juotu kahvit glögikakun kanssa kuunnellen Tomi Metsäkedon
mahtavaa joululevyä.
Nyt meillä on joulu kotona. :)
Toivottavasti joulu löytyy jokaiseen kotiin,
ei tarvisi olla yksin jos ei halua,
ei tarvisi kantaa huolenmöykkyä rinnassaan,
saisi iloita pienistä hetkistä.
Toivon iloa jouluusi!

 

IMG_0213

Hela dagen förberedde jag julmiddag,
och det lönade sig, nu har vi njutit julmat tillsammans.
Och därmed kan man konstatera att vi har jul i huset.
Skönt.
Jag hoppas att alla få julfrid hemma,
att man behöver inte vara ensam om inte man vill,
att man behöver inte bära oro med sig,
att man kan glädjas av små saker.
Jag önskar dig julglädje! :)

 

IMG_0219

Jul i huset Read More »