lokakuu 2017

Näkökulma

 

Olen saanut käyttää autohuoltamon palveluja tänä syksynä kiitettävän usein. Ja kun täältä maalta lähtee ajoneuvoa viemään, niin useimmiten joutuu miettiä miten aikansa sillä aikaa viettäisi. Olen kävellyt kilometritolkulla Kokkolassa ja ihmetellyt miten erilaiselta kaikki näyttää kävellen ja pyöräteiltä käsin. Autollahan sitä aina on liikkeellä muutoin.
Vähän on sama tämän ajan kanssa, miten erilaiselta maailma näyttää kun se keikahtaa surun myötä eri asentoon.
Eniten hämmästyttää välittämisen ja rakkauden määrä tämmöisenä aikana!

 

 

Jag har fått föra bilar till verkstad rätt så många gånger denna höst. När man kommer från landet så få man alltid fundera hur att driva tiden så länge bilen är inne. Jag har gått runt omkring Karleby rätt så många kilometer och förundras hur annorlunda allting ser ut från cykelvägar och trottoarer. Samma men olika ändå.
Lite som livet just nu. När sorgen ändrar hur man ser världen.

Mest förundras jag över hur mycket kärlek och omsorg det finns!
Helt underbart. 

 

Näkökulma Read More »

Måndag med djur


 

Iltapäiväkerholaisten kanssa käytiin silittelemässä eläimiä tänä aurinkoisena maanantaina.
Oli kaneja, kanoja, koira, kissa, vuohia, hevosia ja aasi.
Kävelymatkan päässä Öjan koulusta löytyy tämä mahtava Pian pihapiiri täynnä eläimiä.
Lähes päivittäin käyvät iltapäiväkerhosta pieniä kävely- ja tutkimusretkiä metsään, rannalle ja luontopolulle.
Se on parasta mitä voi toivoa!

 

 

Idag besökte Öja eftis på Pias. Där fick man träffa kaniner, höns, katt, hund, hästar och en åsna.
Det verkligen glädje att se på hur ivrigt barnen ville vara nära alla djur.

Eftis är ju nästan varje dag ute i skogen, stranden eller på skärgårdsleden. Det är nog det bästa man kan tänka sig!

 

Måndag med djur Read More »

Räntäsadetta

 

Kelloja on käännettävä taas. Taaksepäin. Kohti kesää niinkuin joku sanoi että pitää muistisääntönä.
Kukapa ei oikeasti joskus haluaisi kääntää kelloja, muuttaa tapahtunutta, perua sanomansa, tehdä paremmin.
Nyt meillä on räntäsateinen sunnuntai ja uusi mahdollisuus tehdä hyvin, tehdä paremmin.
Tiskikoneessa ovat vielä kahvimukit poikien jäljiltä, yhdessä kasvaneet nuoret miehet istuivat meidän keittiössä muistelemassa kaveria joka on poissa nyt. Yhdessä on helpompi kestää käsittämätön.
Miten hyvältä tuntui saada halata heidät kaikki.

 

 

 

Det är åter dags att svänga klockan bakåt. Vem skulle inte vilja emellanåt svänga tiden bakåt. Ändra det som hänt, ta tillbaka vad man har sagt, göra bättre. Men idag har vi denna gråmolnig, regnig söndag och en möjlighet att göra bättre. En ny nåd.
Jag fyller i diskmaskin och ser att kaffemuggarna efter pojkarnas stund i vårt kök finns  ännu där. Unga fina män som växt upp tillsammans ville träffas och minnas en kompis som inte längre finns hos oss.
Tillsammans är det lättare att fatta det ofattbara.
Hur skönt det känndes att få krama om dom allihopa. 

 

Räntäsadetta Read More »

Sinä päivänä

 

 

Sinä päivänä satoi ensilumi. Sinä päivänä piti kolmen nuoren lähteä. Ei koskaan enää astua kotikynnyksen yli, laskea reppu lattialle ja huutaa hei. Äidin ja isän syli on nuoresta miehestä tyhjä, ei enää täällä maan päällä nähdä. Toivo siitä että vielä kerran tavataan eikä ikinä erota, on pienen pieni toivon tähti, se isommaksi kasvakoon. Että muisto hymystä yhtenä päivänä tuskan sijaan hymyilyttää, että rakkaat kasvot lämmittävät sydäntä kuin halaus, jota ilman pitää elää.

Meillä on vain tämä hetki, meillä on vain yksi tehtävä, tarkoitus, rakastaa ja välittää.
Tehdä hyvää, tehdä parhaansa, pyytää apua siihen. Siinä Kaikkivaltias Jumala meitä auttaa.

Rakkaan kummipoikamme Alfred Holmbäckin muistolle.
Lepää rauhassa Affu.

 

 

Den dagen kom första snö. Den dagen blev den sista för tre unga beväringarna. Aldrig mera stiga över hemmets tröskeln, aldrig mera sänka ryggsäcken på golvet och ropa hej. Mamma och pappa får aldrig mera krama om kära sonen, här på jorden ses vi inte mera. Hoppet om återseende, att aldrig mera ta farväl, är en liten liten stjärna av hopp. Låt ljuset av den hopp växa.
Så att en dag minnen ger glädje istället för smärta som nu är överallt. Att minnen av den käre värmer som den kram man måste leva utan. 
Vi har bara denna stund, bara en mening här i livet, att älska, ta hand om, bryr sig om. Göra det bästa vi kan, och be om hjälp att göra det. Gud Allsmäktig är med oss.

Till minnet av vår kära gudson Alfred Holmbäck.
Vila i frid Affu. 

Sinä päivänä Read More »

Suru

 

Tästä päivästä tuli surun päivä.
Raaseporin onnettomuus toi meillekin surun.
Kummipoikamme on poissa.
Liian äkkiä menetetty elämä, liian nuorena, liian käsittämätöntä.
Taivaan Isä lohduta, ole lähellä, meistä ei kukaan ymmärrä.

Suru Read More »

Anni


 

Anni, ihana pallero, päättäväinen touhuaja, täyttää yksi vuotta tällä viikolla.
Uudessa kodissa oli mahtava kuvata, tuon hirsiseinän olisin voinut tuoda meille. :)
Tänään lisää yksivuotiskuvausta Kokkolassa.

 

Anni Read More »

Oulu tutuksi

 

Oulu on nyt Saaran ja Annin kotikaupunki. Helsingistä on muutettu uuteen kotiin ja iloisesti esitelty uutta kaunista kotia.
Pyörällä tutustuttiin kaupunkiin ja kävellen lähiympäristöön.
Anni täyttää näinä päivinä yksi vuotta ja kohta yksivuotiskuvia tulossa. Minun minilomani oli ihan täydellinen!

 

 

 

Uleåborg är nu Saaras och Annis hemstad. Nu har jag och fått se deras vacker ny hem.
Vilken perfekt mini semester jag fick. Annis ett årsbilder coming up! 

 

Oulu tutuksi Read More »

Oulussa

 

Oulu näytti eilen parhaat puolensa, lokakuun valo, Pikisaaren ranta ja ihanat tytöt.
Tänään kuvataan yksivuotiasta.

 

 

 

Vackert i Uleåborg, oktober ljus, Pikisaari och ljuvliga flickor.
Idag ska vi fota 1-åringen. 

 

Oulussa Read More »

Syyslomalla

 

Syyslomaan on kuulunut niin kauan kuin lapset ovat olleet koulussa että mummulle ja vaarille mennään ja ulkoillaan.
Tämä on toteutunut sitten vähän tilanteen ja kelien mukaan. Mahtavaa että tälläkin viikolla ehdittiin Wilman kanssa lenkkeilemään, syömään ja saunomaan! Kivaa oli kuten aina vaikka Max ei enää päässyt töiltään mukaan.
Huomenna sitten pääsen moikkaamaan Ouluun muuttaneita entisiä hesalaisia, eli kivaa tulossa vielä loppuviikostakin.
Ja piti haravoidakin…

 

Så länge barnen har varit i skolan har vi besökt hos mammas o pappas på höstlov.
Så härligt att vi hann denna år också, nu med Wilma, Max jobbar så kunde inte komma.
Det var motion ute på ypperlig terräng i Kitinkangas, god mat och bastu badandet.
Imorgon ska jag besöka hesabor som har flyttat till Uleåborg, så det blir roligt också!
Och sen skulle man ju kratta löv här hemma…

 

 

Syyslomalla Read More »

Syyslomaviikko

 

Aurinkoinen tiistai aamu, puut alkavat olla melko riisuttuja, eilisillan kova tuuli riipi lähes kaikki loput lehdet irti.
Tänään lähdetään käymään Kannuksessa, kunhan ensin teen töitä alta pois.
Ajattelen tänä aamuna miten monta asiaa meillä on hyvin, arkista kamppailua riittää aina, mutta kun ne alkavat raastamaan on hyvä käydä vähän läpi kiitollisuuden aiheita. Nyt juuri monta läheistä taistelee sairauksien ja isojen taakkojen kanssa.
Elämä on hetkessä muuttuvaa, siksi hetkissä on myös usein lohtua.
Rukoilen toivon ja ilon hetkiä jokaiselle, joka kesken taistelun meinaa väsyä.
Iloa päivääsi!

 

 

 

Solen hälsar oss denna höstlovsmorgon. Nästan alla blad ligger på marken efter nattens hårda vindar.
Idag ska vi  åka till Kannus med Wilma, men först jobb.
Idag tänker jag hur tacksam jag är av hur livet är just nu. Det finns alltid den vardagliga kampen, men när irritationen växer borde man sitta ner och räkna sina välsignelser. Det finns så många av dem.
Just nu är så många nära och kära som kämpar med en allvarlig sjukdom och med tunga bördor i livet.
Livet är så skör. I ett ögonblick kan allting förändras.
Jag ber att idag skulle innebära glädjens och hoppets stunder som bär.
Önskar glädje på din dag!

 

Syyslomaviikko Read More »