Yleinen

Trooppisen yön (ja kyllä, uutisissa asia varmennettiin) jälkeen tuli melkoisen trooppinen päivä, viimeinkin. Eilen saapui myös viimein vohvelinpaistopäivä mökillä. Jatkoroikalla rauta ulos, ja kuten ohje tuossa yllä kertoo, vohveleita ei ole kovin vaikea tehdä. Tämä pitää paikkansa. Niitä on myös aivan älyttömän ihana kahvin, kerman, hillon ja mansikoiden kanssa nauttia!

Tälle päivälle(kin) saatiin mukava saalis punaista herkkua, täytyi aivan kutsua äiti hätiin hakemaan lasti pois, pakastin alkaa täyttyä ja muut marjat ovat vielä metsässä. Saatiinpa samalla ihana pikkuveljeni (liki parimetrinen maisteri, mutta ikuisesti pikkuveli) ja Papu iltakahville. Sateen ropinaan näyttää tämä heinäkuun toiseksi viimeinen päivä päättyvän, se kelpaa sekin. :)

Efter en tropisk natt (bekräftad i tv-nyheter) kom en tropisk dag, äntligen. Igår blev det också äntligen voffel dag vid villan. Voffelgärnet ut med hjälp av extra ledning, och som receptet berättar vofflar är icke alls svåra att tillverka. Och sååå nam nam att äta med kaffe, grädde, sylt och färska jordgubbar!

Jordgubbslandet gav en hel massa röd delikatess åter idag, så pass mycket att fick ringa in mamma att hämta hela lasset bort, frysboxen börjar vara full. På samma gång fick vi kära lillebror (nästan en tvåmeterlång magister, men lillebror never the less) och Papu på kvällskaffe. Denna näst sista julidag närmar sin slut med regn, det passar det också. :)

Pytteliten Papu så söt.  Pikkuinen Papu söpöläinen.

Mr. Rossignolin tukijoukoissa Bothnia Pyöräilyissä Vöyrissä. Ja kesä näyttää parasta puoltaan! Huomenna Kalastajajuhlat Öjassa, akvarellin maalausta ja kalasoppaa, Foreca lupaa aurinkoa, siihen luotetaan! Toivottavasti nähdään siellä! :)

Fick fungera som service team för Mr. Rossignol idag vid Bothnia Cykling i Vörå, och sommaren gav sitt bästa sida. Imorgon blir det Fiskarfest i Öja, akvarellmålning och fisksoppa, Foreca spånar solsken, det måste man lita på! Kanske vi syns vid Bryggan! :)

Ihania kuvakulmia Tankarista löytyy.

Risteylyalus m/s Jenny.

Kesäpäivä Tankarissa, ja hyvässä seurassa. Ihana auringonpaiste ja piknik lämpimillä kallioilla, paraneeko kesän vietto siitä? Kyllä se itse asiassa voi vielä petrata. Voi saada kesäautollisen ihania vieraita mökille ja nauttia leivonnaisista ja hyvistä jutuista sillä aikaa kun lapset nauttii rannassa! :) Nyt kiivetään mökin ylisille ja kuunnellaan josko lokit jo lopettelisivat iltahuutonsa.

Sommardag vid Tankar fyrön med så bra sällskap ocl härlig väder, piknik på varma klippor, kan man ha det bättre på en vanlig sommardag? Jap, det kan man. Man kan få en sommarbil som svänger in och tillbringar en härlig kväll fyllt av gott humör och nöjda barn vid stranden! :) Nu gäller det att söka sig under täcket och lyssna om fiskmåsarna tänker avsluta sitt skrikandet för ikväll. :)

Kesäauto oujee!

Kas kun pääsin parjaamasta kalseaa kesää, niin aamu toi lempeän auringonpaisteen ja lämpimät tuulet! :) Oikein aamukahvit ladonvieri penkillä nautittiin, tämän kesän ensimmäiset. Sitten sauna alkoi saada väriä, ilmalämpöpumppuasiaa alettiin pohtia, päiväkahvit nro 1 lapsuudenystävien kanssa Brygganilla sain nauttia. Minkä jälkeen kotona oli päiväkahvit nro 2 nautittu hiihtomiesten kesken, minkä jälkeen huippuyllätys – päiväkahvit nro 3 saatiin kiehauttaa tädille ja serkulle miehineen! Kesä – mikä ihana sekametelisoppa!

Nyt valmistellaan lauantain cafe Brygganin Kalastajajuhlien live akvarellinmaalaus keikkaa! :) Sitä ennen olisi vielä aika paljon suunnitelmia, kannattaneeko noita niin tarkasti noudattaa, jännityksellä odotellaan miten ne mahdollisesti muuttuvat..

Nåjaa, när man riktigt klagar om sommarvädret så kommer den och slår en på häppnad. Vaknade i morse till strålande solsken och varma vindar. :) Vi satt och njöt morgon kaffet på bänken vid ladan. Sen, blev det bastumålandet, luftvärmepump funderandet och dags för eftermiddagskaffe no 1 vid Bryggan med barndomskompisar. Däremellan var det två skidsentusiaster här hemma på kaffe no 2 . Och sen, sen blev jätteöverraskning, fick koka eftermiddagskaffe no 3 till moster, kusinen samt ”gubbarna”! Ja, sommar vilken härlig röra av händelser! :)

Nu gäller det att förbereda sig inför lördagens Fiskarfest vid cafe Bryggan, det ska akvarelmålas live då! Före det har vi nog en hel del planer, men jag tror vi tar dagen som den kommer, och med spänningen väntar på vilket sätt de planerna ändras.. :)

Ei mitkään rantsukelit, ei. Vaan aamu näytti toisenlaiselta ja mattoja sai pestyä melko läjän. Nyt jännittää ennättääkö ne kuivua tämän kesän aikana.. :) Jos kännykän hieman sameasta kuvasta erottaa, niin aika makea väri saatiin rantasaunan seinään, savusauna meininkiä, tykkään kovasti! Taitaa tulla samaa sävyä kotisaunaankin, saadaan hieman päivitettyä saunaosastoa tälle vuosituhannelle.

Det blev ingen dag vid stranden precis, nep. Men morgonen såg lite annorlunda ut, så åtmistone blev det en hel del mattor som är tvättade nu. Nu återstår bara att se huruvida de hinner torka denna sommar.. :) Av mobiltelefonens lite suddig bild ser ni att vi (gubben) målade ny färg på villabastus väggar, gillar starkt! Lite rökbastu feeling. Mest sannolikt att det blir likadan färg här hemma också, får vi uppdatera bastuavdelningen till detta årtusendet.

Jälleen yksi lähisuvusta pääsi meidän kypsien ja tasapainoisten 40-vuotisten joukkoon. ;) Bonuksena mukavalle seuralle saatiin kuulla myös haitarimusiikkia livenä. Hyvä päätös tapahtumarikkaalle viikolle. Illan päätteeksi sauvalenkki metsäpolkuja pitkin ja harras toive että ensiviikolla joku päivä asteet nousisivat lähemmäs kahtakymmentä ja päästäisiin veneilemään hyvässä säässä. Nyt, mansikat pakasteeseen ja peiton alle lukemaan! :)

Idag har vi firat en till i närsläkten som har nådd en fin ålder med oss andra 40-åringar. :) Som fin bonus fick vi höra live musik. Så den här händelserik vecka fick en fin avslutning. Efter kvällens stavgångslänk längs vandringsleden önskar man bara innerligt att vi skulle få några varma dagar nästa vecka, typ närmare 20 grader. Ingen värmebölja precis, men att yllesockor skulle få vila lite.. :) Nu, jordgubbar ska frysas ner och sen nati nati!

Luontevasti kuvaa mökin sisältä, minne viileä sää ja kova läntinen tuuli onkin ajanut pitkin päivää. Merikartan kehysti Jaana Matildan puodista. Venekoukut ja kellon hankin vuosia sitten Jaakonpäiviltä Wanhan ajan torilta. Kello näyttää sopivan summittaisesti aikaa, ei täällä kuulu tietääkään aikaa minuutilleen. Peilejä en myöskään harrasta mökillä. Ainoa peili on niin kapea että siitä näkee puoli naamaa kerrallaan, aivan sopiva määrä kun ottaa huomioon että liikutaan aika naturellina, ei tule liian suurta järkytystä kuin että koko komeus rävähtäisi esille. Ei pingoteta, näin muodoin ei myöskään saada paljon kuvia itsestä tänne eikä muuallekaan, rento look ei aina hivele silmää.. :)

Kylig väder samt hård västlig vind har orsakat mera innevistandet än planerat så det passar utmärkt att visa lite bilder innefrån. Sjökortet har Jaana från Matildas ramat in. Båtar och båtklockan har jag skaffat länge sen från Jakobsdagars Gammaldags torget, klockan visar så där lagon otydligt tiden. Det är inte meningen heller att veta tiden på minuten.

Mängden av spegel går i samma linje. Enda spegel i villan är så smal att det syns halva ansiktet i gången. Det passar väldigt bra med tanke på att man gå runt här ganska ”naturel” och skulle hela skönheten synas på samma gång, kunde det vara lite för mycket, if you know what I mean.. :) Ja, man ska ta det lugnt här, därmed kommer det inte någon bilder av en själv härifrån, för det mesta ”är man ju inget man skulle hänga i julgranen” precis, som man säger här i trakten. :)

Uimakoulun päättäjäiset, Pohjolan kesä ei löysännyt otettaan, yleisö hytisi rannalla tuulitakeissa kun tenavat säntäsivät reippaasti mereen näyttämään taitojaan. Illaksi saatiin sentään aurinkoa. Monenlaista kesätapahtumaa olisi tarjolla, meidän perhe on mökillä eikä inspiroi lähteä minnekään. Tapahtumia on piisannut niin reippaasti että nyt on lomaväsy (saako olla?) ja siihen ainoa lääke on riippumatto, kirja tai muu vastaava yhdistelmä. Länsituuli puhaltaa ja aallot liplattavat sopivaa tuutulaulua ilta-auringossa. Huomenna ohjelmassa – ei mitään! :)

Det blev simskola avslutning i sommarens vanligaste väder, blåsigt, kyligt och molnigt. Nå det verkade vara ingen problem som helst för barnen när de rusade i vattnet för att visa sina kunskaper.

Det pågår sommar evenemanger överallt just nu, men vår familj myser vid villan och har ingen intresse att fara någonstans. Det har varit så pass händelserik sommar hittils att semestertrötthet uppstår (?). Ända medicin för det är hängmattan, bok eller någon motsvarande kombination. Vågorna sjunger i västlig vind, kvällssolen skiner och i imorgons program står det – absolut ingenting! :)

Erinomainen synttärilahja, uusi saunakiulu kauhoineen! :) Vieno tervantuoksu leijailee kohti, aivan tuotapikaa kuivat koivuhalot paukahtelevat saunankiukaassa antaen huumaavan pehmeät löylyt kivikiukaasta. Pientä runoverryttelyä mutta sallittakoon näin koleana kesäpäivänä. :)

Kolea kesäpäivä juu, iski aamulla ikävästi kuin märkä rätti. Pohjolan kesää tämä vain on, normi poukkoilua melkein helteen ja fleece takki tarvitaan- kelin välillä, mutta kyllä osaa raastaa hermoa ajoittain. Mutta kootaan itsemme, lämmitetään se sauna, suunnataan kevyelle lenkille ja katsotaan että illaksi on jotain huumoripitoista katsottavaa tv-ruudulta. On silti ihanaa olla tässä, Pohjolan viileässä kesäsäässä!

Vilken passlig födelsedagsgåva till bastutokig som jag! :) En fin doft av tjära kommer ur den, sen bär man torr björkved till bastun och hör hur det smäller när de brinner under bastu-ugnen. Och snart får man njuta av mjukaste löyly från stenbastu-ugn. :)

Och det blev en kylig dag, igen. Ibland är det lite svårt att inte bli helt enkelt sur, när man tittar ut. Ändå är det en helt normal sommar i Norden, vädret växlar mellan nästan het dag till ta fram fleecet- dag. Men sen tar man en lätt motionslänk, går till bastun, se till att man har något bra att titta från tv-rutan (Sommar med Ernst!!) och blir glad ändå att få vara här i det kyliga kära Norden. :)

Kuten kuvasta näkyy, viimeinkin lämmin päivä saaristossa. Tuulessa huojuvia kaisloja, tuoksuvaa merenrantaa, lokkien huutoa, mereen tipahtavien tenavien huutoa (vesi on jäätävää), patjat ja tyynyt laiturille oijoi.. :) Meriretkellä aamupäivällä, ei menty maihin tällä kertaa, kiertoajelua kauniissa ulkosaaristossa. Juuri tämmöinen päivä on ihaninta ottaa talteen laiturilla ja terassilla, ja niin saatiin tehdä. Huomenna lähdetään laittamaan kotia ojennukseen ja vastaanottamaan vieraita Norjasta, mukavaa sekin. :)

Som ni ser har vi äntligen haft en riktigt varm dag har i skärgården. Vi har legat på bryggan på madrasser och dynor, hört när vassen sakta susar i vinden, läst och njutit. På förmiggaden blev det en båttur till yttre skärgården, tog oss inte i land den här gången, kanske blir det Tankar nästa gång. Så glad att vi hade chansen att njuta av denna varma dag här vid villan, man liksom laddar sig inför, vågar man ens säga ännu, hösten.. Sorry, nu har vi sommar sommar. :) Imorgon ska vi få gäster från Norge, så vi ska hem och se till att man vägar liksom släpp in främmande folk, och skaffa mera mat. Roligt! :)

Juniori treenaa melontaa..