talvi

Naturen runt knuten

IMG_8682

Aurinko pilkisti tänään.
Sillä oli vähän sähköiskun kaltainen vaikutus.
Imuri meinasi tipahtaa kädestä.
Pinnistin nyt kuitenkin siivoukset loppuun, ennenkuin ryntäsin rantaan.
Tehtiin iltapäiväkerholaisten kanssa pieni lenkki lähimaastoon.
On melkoisen onnellista kun ”kakkos” työpaikka on täällä Öjassa,
ja iltapäiväkerhon tilat ovat varustetut merinäköalalla,
puhumattakaan että voidaan poiketa luontoretkelle milloin vain.
Luonto on tuossa nurkan takana.
Ja – voi yhdistää työn ja harrastuksen, kamera kaulassa kaikki
on kovin paljon hauskempaa. :)

 

IMG_8690

Solen tittade fram idag.
Den påverkade ungefär som en elektrisk stöt.
Mitt i städning håksade jag vädret, det krävde lite självdisciplin,
men jag städade färdigt innan jag rysade till stranden.
Vi tog en liten promenad till naturstigen med eftisbarnen idag.
Så lyxigt att jobb nr. 2 är här i Öja, att eftis har havsutsikt,
att naturen bokstavligen är runt knuten.
Sen att kunna slå ihop hobby och jobb,
med kameran i handen är allting så mycket roligare. :)

 

IMG_8754IMG_8763pallotpolku

Iltaa

IMG_8579

Perjantai tervehdys!
Tähän perjantai-iltaan ei kuulunut kiireetöntä
viikonlopun valmistelua.
Töiden ja  kauppareissun jälkeen hain kotoa Öjasta tytöt kyytille ja kohti
synttäreitä aivan toiselle laidalle Kokkolaa.
Enpä tiennytkään että tämä on näin laaja kunta…
No mahtavaa on tietenkin että tytöt saavat juhlia synttäreitä.
Omassa seurassani saan perjantaisaunata, täältä puuttuu taas se tallipäällikkö (nyt Rovaniemellä..) ja pojat ovat nuorisoseurantalolla.
Onneksi tykkään omasta seurastani! :)

sno

Ingen vidare fredagsmys denna fredag.
Efter jobb och mat handlandet förde jag flickorna från Öja

till andra sidan av Karleby.
Kom som en överraskning hur stor stad vi riktigt har..

Så att det blev inte så lång fredagskväll. Får njuta av min egen sällskap,
för att gubben är igen i Lappland (Rovaniemi denna helg…)
och sonen är med kompisarna så klart.

Tur att jag trivs mycket bra så här också! :)

hyvääJep, viikonloppuja! :)

Edessäpäin

IMG_8523IMG_8520

No nyt se taitaa lähteä käsistä.. :)
Tämä jouluilu.
Alan kaivata glögin tuoksua, miettiä tänäkin vuonna
että mitkä olisi ne kauneimmat glögilasit, onko niitä tehtykään.
Jos vain sataisi pikkuisen lunta,
voisi ryystää höyryävää glögiä illan hämärässä,
lyhtyjen valossa, kuusenoksia ja porontaljoja..
Tämä on ihan sama juttu kuin keväällä,
haaveilee kesähetkistä jotka ovat ihanasti edessäpäin,
toteutui ne sitten tai ei. :)

 

IMG_8529

Nå jaa, jag tror vi är igång nu, med julen alltså… :)
Jag börjar sakna doften av glögg,
fundera på vackraste glöggmuggar, som varje år.
Bara vi skulle få lite snö,
man skulle kunna dricka ångande glögg i lyktornas ljus,
granris, renskinn, mörka kväll, ni fattar? :)

Det är precis som på våren,
man drömmer om ljuvliga sommarstunder,
skönt när allting är ännu framför sig.

 

tuoli

Jäähelmet

IMG_8267

Jalustan hakureissulla saatiin
ihailla miten kaunista marraskuussa voi olla.
Veden äärellä on aina erilaista,
aina tuntuu mielekkäältä kuvata.
Niinkuin nuo jäähelmet rantaheinikossa.
Kaunista.

IMG_8234

Så vackert det var igår vid villan
när vi hämtade stativet.
Vid vatten är alltid någonting att fota.
Som nu de där pärlorna i strandgräset.
Vackert.

IMG_8266  ulappa    vesi1

Fredagskväll

IMG_8209Perjantai-ilta voisi olla juuri
tänään täydellinen, puuttuu vain mies joka
painaa pitkää päivää Lapissa hiihtohommissa.
Mutta täydellinen tilanne onkin varmasti tilastoharhaa,
onni on siinä että löytää vallitsevissa olosuhteissa
parhaat puolet.
Tänään olen saanut rauhassa siivota, autella anoppia,
käydä kaupassa (löytää pari hirmukivaa sisustusjuttua) ja
seurana minulla on omat teinimussukat.
Tämä on ihana perjantai-ilta!

IMG_8213 Denna fredagskväll kunde vara
helt perfekt, det fattas bara mannen, som
jobbar långa dagar uppe i Lapland med skidorna.
Men att ha det perfekt, jag tror det någonting som inte existerar,
det gäller att ta vara på det gott man har omkring sig.
Idag kan man inte klaga.
Jag fått städa, hjälpa svärmor, handla mat (och någonting nytt
att njuta av i huset) och sällskap har jag
av mina härliga tonåringar.
Jap, det är en fin fredagskväll!

IMG_8203 IMG_8208 Söpö lyhty löytyi MiniManista. :)

Friday

IMG_8186

Viikonloppua kohti.
Kun on aivan joka ilta ollut menoa tälle viikolle,
niin tuntuupa ihanalta ajatus että tänään
ei ole muuta menoa illaksi kuin
perjantaisauna ja ehkäpä elokuvailta.
Mutta ensin siivotaan tupa.
Iloista perjantaita!

IMG_8188

Så har vi veckoslut framför oss.
När man har sprungit från ett till annat varje kväll,
känns det otroligt skönt att ikväll har jag inga
andra planer än bastu, allmän fredagsmys
och kanske blir det filmkväll.
Men först, städdags.
Ha en glad fredag!

IMG_8194

Jäätynyt ranta

marras

Marraskuun puolivälin täytyy olla
vaativinta aikaa löytää valokuvattavaa blogiin.
Luonto näyttää ehdottomasti surkeimman puolensa ellei lumi sitä peitä.
Valoa on pikkuisen aikaa keskellä päivää, jos on melkein aurinkoista.
Ei voi oikein vielä päästää itseän irti joulurekvisiitan kanssa.
Eli positiivista tässä on se että joutuu vähän venyä,
pinnistää mielikuvista liikkeelle,
löytää pienten asioiden kauneus.
Kuten jäätynyt harmaa uimaranta.
Kuten pienet sievät tuikkukipot.

marras1

Mitten i november måste vara svåraste tid
att hitta någonting att fota för bloggen.
Naturen visar sin absolut värsta sidan om det inte finns snö.
Ljus, det fattas ju, om inte solen mirakulöst tittar fram.

Det är inte riktigt ännu läge för julpynt, eller?…
Men detta betyder ju att man får töja sin fantasi.
Söka efter skönheten i små ting.
Som den gråa frusen simstrand.
Som små söta ljuskoppar.

marras2 syksy

Lunta tulvillaan

lumi

Viimeinkin nettiyhteys toimii!
Lunta on meilläkin mutta täällä on aivan toinen meininki.
Pakkaslunta ja puut taipuneet maahan asti.
Hiihtokausi avattu, mikä nautinto! Huippuladut
Kannuksessa, voi että.
Saunattu on ja toiset ovat tehneet talven ensimmäiset enkelit lumeen
suoraan saunan lauteilta, en minä. :)

marjatÄntligen fick vi nätet tillbaka!
Här finns ju massor med snö, skidbanorna
är i ypperlig skick. Nu är skidsäsongen öppnat,
vilken nöje!
Vi har njutit av lördagskvällen, vissa har även kastat sig i snön
efter bastun, inte jag dock.

lumi1  Wilmas dagens outfit, vi hann shoppa på vägen hitt till mommos.marjat1  marjat3 marjat4 marjat5

Lumiset rannat

IMG_7691

Kyllä luminen maisema on kaunis!
Täytyy nauttia nyt, sunnuntaiksi on jo luvattu plussakeliä…

IMG_7697

Det är så vackert när snön täcker marken!
Vi ska njuta nu, det lovas varmare väder igen…

IMG_7700 IMG_7703 IMG_7754a

Talvi yllätti

IMG_7664

Lunta!
Talvi kyllä nyt yllätti meitsin.
Istuin eilen autossa odottelemassa mopon renkaan vaihtoa
(hoidetaan kaikki asiat yhdellä reissulla, jee…)  ja tuijottelin aina välillä kaatosadetta ja varastohallin seinää mutisten miten hirveää marraskuu onkaan.
Illalla ajoin kurssilta takaisin myrskytuulen paiskoessa nissania ja raskaan räntäsateen peittäessä näkyvyyden. Nyt, pakkasta ja lunta.
Mutta kyllä on kaunista, valkoinen maa! :)

IMG_7665

Vi har snö!
Nu kan man direkt konstatera att jag är överraskad.
Satt igår i bilen och väntade (för länge, inte alltid lyckat att samåka till stan..),
tittade på ösregn och gråheten, blää.
Sen körde jag förvånat hem från kursen i snöstormen, så absolut ingenting,
tjockt med snöslask överallt.
Nu, snö och köld.
Vackert!

IMG_7682cats