Morgonsol

 

Aamukymmeneltä lauantaina metsän läpi kurkisteli aurinko. Ihana valo!
Moottorikelkan jäljet on sopiva alusta tarpoa metsässä. Välillä tuuli ravisteli oksia, varis raakkui, lumi narisi kenkien alla.
Tämäkin lenkki tuli tehtyä koiran ansiosta, sen verran laiska sitä on ettei ennen kymppiä meikäläistä saa talvella metsään jollei jonkunlaista pakkoa esiinny. Leipomista ja ulkoilua, sitä oli lauantai.

 

 

Lördagsmorgon gav dessa bilder. Solen mellan träden, snön som knarrade under skorna, vinden som skakade isiga kvistar.
Aldrig att jag utan hund skulle ha ställt mig till skogen före klockan tio på lördagsmorgon!
Viljan skulle ha funnits, men latheten vore ha vunnits.
Bakning och utevistelse, det var lördag det.

 

 

Morgonsol Read More »

Pakkasperjantai

 

Happiness!
Todella kaunista ja kylmää tänään. Pakkanen tekee värit pastellin sävyihin, aurinko pilkisti ja siihen päälle sateli kevyesti lunta.
No onnea on että silloin on kamera ja tytär mukana!
Reippaita pilkkijöitä istui jäällä kaloja narraamassa, itse pitäisin vähän turhan kylmänä harrastuksena. Ja jos suoraan sanotaan en jaksaisi millään vain katsella jäähän kairattua reikää ja odotella että nappaa. Mutta jaksan kyllä käveleskellä kameran kanssa ja huokailla ihaillen mitä luonto meille tarjoaa. Kukin tavallaan kunhan nautitaan talvesta!

 

 

Vilken lycka! Jättekallt och jättevackert idag. Färgerna blir så fina, pastelltoner som jag älskar.
Happiness är då att ha kameran och dottern i bilen!
Folk sitter på isen och fiskar. Så kallt och för mig alldeles för tråkig hobby. Men nog orkar jag gå runt med kameran och beundra vad naturen bjuder till oss. Alla på sitt sätt, men bara man njuter av vintern när det är så fint just nu!

 

 

Pakkasperjantai Read More »

Metsässä ja tiellä

 

Onni on takapihalta alkava metsäpolku. Siellä saa tarmoa täynnä oleva shelttipentu painaltaa menemään kyyryloikkaa minkä ehtii.
Juosta puiden ympäri, olla täysin kuuntelematta kun kutsutaan mutta sännätä täyttä vauhtia perään kun ihminen on riittävän kaukana. Nakertaa oksia ja syödä heiniä. Haistella kaikkea koko ajan ja haukkua kaikelle epäilyttävälle.
Hihnassa kulkeminen tietä pitkin on ihan alkuvaiheessa vielä eli työlästä.
Ensin ei mennä mihinkään paitsi väärässä paikassa yli tien. Sitten rynnätään naru suorana eteenpäin ja loikataan ojan pohjalle. Siinä välissä otetaan viisi tavallista askelta.  Jokaista kulkijaa haukutaan tietenkin kaikella tarmolla komennuksista ja herkkupaloista viis veisaten.
Että pentukoulua odotellessa.

 

 

 

Egen skogsstig bakom huset är verkligen en nöje just nu. Där får en busig sheltiepuppy släpp loss så att säga.
Springa som tokig fram o tillbaka, runt träden och kvistar, snusa på precis allting, inte lyssna på matte men sen springa allt vad hon får av sin korta benen efter en.
Hur att gå på vägen har inte riktigt klarnat upp för henne ännu. Först går man ingenstans (allt doftar jättespännande) utom tvärt över vägen där man inte ska göra det. Sen galopperar man som tusan med en överraskad människa bakom sig, sen måste man skälla ordentligt om nån kommer emot. Däremellan tar vi cirka fem vanliga steg. Så needless to say, vi väntar ivrigt att valpskolan ska börja… 

 

 

 

Metsässä ja tiellä Read More »

Kasvamista

 

Päivät rytmittyvät jo melkoisen luontevasti pienen shelttipennun mukaan.
Niin pieneltä Tinka ei enää tunnu, on kasvanut ja energiaa on kuin pienessä kylässä. Hermoja kysyy niinkuin uhmaikäisen kanssa nyt varmaan yleensäkin. Sitten ollaan taas niin söpöä ja ihanaa. Yhtä lailla kuin lasten kanssa toivoo että saa tästä salonkikelpoisen kaverin jonka kanssa arki sujuu asiallisesti. Kun saa tehdä töitä kotoa käsin on ainakin ulkoiluttaminen näppärä järjestää.
Olen saanut heti alkuvuodesta tehdä juliste ja esitehommia, ai että niistä tykkään!

 

 

 

Dagarna har fått en rytm enligt vår lilla valpen. Inte känns Tinka så riktigt liten nå mera, hon har växt och är mycket energisk. Testar gränser dagligen, töjer ens nerver likaså dagligen, precis som barn i trottsåldern. Man önskar liksom med barnen att man lyckas uppfostra henne, det kräver tid och tålamod, har man märkt. Däremellan är hon söt och gullig som nu en valp bara kan vara.
Vi har ju bra ställt när jag jobbar hemifrån, alla njuter tror jag.
Har fått jobba mycket nu med affischer och broschyrer, härligt är det, gillar massor!

 

 

 

Kasvamista Read More »

Lingonpaj

 

Takkatulen ääressä odotellaan että sauna lämpiää. Tuttuun tapaan aika myöhään, mutta kun ei muuten ehdi tehdä kaikkea mitä lauantaina haluaisi tehdä. Ja vielä rauhalliseen tahtiin. Iltakahville puolukkapiirakkaa ja runebergin torttuja.
Luultavasti puolukkapiirakkaa riittää ensi viikkoon, ei näytä pelkästään nimen takia olevan menekkiä..
Eipä haittaa, saan sen kyllä syötyä. :)

 

 

 

Vi sitter och njuter av brasan och väntar att bastun blir färdig. På vår sedvanligt sätt är det sent på kvällen redan. Men man vill ju hinna göra allt det man vill göra på en lördag. Och med lugn takt.
Bakade en lingonpaj och runebergstårtor, vad det ser ut så kommer jag att äta lingonpajen helt ensam. Folk här tycks inte vara imponerad av lingonsmak. Men det är jag, så allt väl. 

 

Lingonpaj Read More »

Mainio

 

Perjantain iltakaffit uudesta kupista. Mainio Sarastus -sarja osui silmiin, kahvikupissa on jotain samaa kuin Teema-sarjan kahvikupeissa jota meillä on (ja joita ei enää valmisteta). Ja salaattikulhoa on oltu vailla jo kauemman aikaa.
Parasta näissä Arabian sarjoissa on että sopivat yhteen, vähän Paratiisia, muutama Esteri, Teemaa ja nyt tämä.
Pieniä kivoja juttuja. Mukavaa perjantai-iltaa!

 

 

Fredagkvällens kaffepaus, njuter av en ny kaffekopp. Mainio Sarastus -serie heter den här. Tycker om det, passar ihop med andra Arabia serier, är lagom stor och vacker är den också.
En riktigt trevlig fredagskväll har vi, hoppas ni också! 

Mainio Read More »

Pastellia

 

Ah ja voi miten meitä pakkasesta huolimatta ilmoilla hellitään.
Kaunista on koko ajan. Valo on pehmeää ja maisema pastellia. Viikko alkoi hienosti kun kirjanpitoasiat saatiin asiantuntijan avulla taas ajantasalle. Onni on että joku tekee kirjanpitoa mielellään kun minulle se henkilökohtaisesti on ihan myrkkyä.
Kävelin pakkasessa katsomaan Öjan söpöintä kylätietä ja tarkenin pari kuvaakin ottaa, hyvä päivä!

 

 

Oj vad vi har det vackert hela tiden, januari bjuder på verkligen!
Ljuset är mjukt och färgerna pastell. Fick en bra start för veckan, besök till bokföraren gör en jätteglad varje gång. Att någon vill göra det jobbet är ju skönt, för att för mig är det helt enkelt en av det värsta jag vet. 
Bilderna är från Öjas sötaste byvägen. 

 

 

Pastellia Read More »

Jos olisin tiennyt

 

 

Kun aloitin blogin meillä oltiin jo ohitettu lapsuusvaihe, aloitin vuonna 2012 (!) ja silloin Wilma oli 12 vee, milleniumvauva kun on. Kuvan nuorimies oli jo yläkoulussa. Meidän lapsia kuvasin filmikameralla, teetin kuvat hetimiten kun rulla oli täynnä Foto-Björndahlilla ja siihen asti kun digikamerat tulivat, laitoin kuvat albumeihin!
Mietin mitä olisin meidän rakkaasta esikoisesta blogiin kirjoittanut jos olisin tiennyt mikä blogi on kun 1998 kun tulin äidiksi.
Muutaman vuoden ikäinen Max oli rauhallinen, tutkiva, katseli kirjoja, ohjelmia ja luettiin paljon. Kiltti ja empaattinen, juteltiin paljon kaikenlaisesta, katseltiin hyviä piirrettyjä ja naurettiin yhdessä. Legoja, kirjoja, piirtämistä, kavereita ja leikkejä, sitä oli elämässä paljon.
Nyt jo aikuinen hieno mies. Eniten meitä yhdistää huumori, ei päivää ilman että jollekin nauretaan, aika monesti omille huonoille jutuille.
Kiltti, ajatteleva, järkevä ja niin rakas ettei pysty sanoin kuvailemaan.
Meidän Max.

 

 

 

 

När jag började blogga (2012!!) hade vi redan stora barn, Wilma var 12 år, en milleniumbaby som hon är och Max var på högstadiet. Jag fotade våra barn med filmkameran, när filmrullan var full förde jag den omedelbart till Foto-Björndahl för att framkalla bilderna.
Tills digitiden kom, limmade jag bilderna på album!
Men vad skulle jag har skrivit om vårt förstfödde till bloggen om jag hade vetat vad blogg var 1998 när jag blev mamma.
Några år gammal Max var lugn, snäll och nyfiken. Vi läste mycket, vi såg på roliga barnprogram tillsammans och skrattade. Legor, spel och mycket lek med kompisar. Nu är han vuxen redan, en fin ung man. Det går inte en dag förbi tror jag utan humor, vi skrattar dagligen tillsammans, oftast på våra egna dåliga skämt. Klok, snäll och rolig är han. Älskade sonen.

 

 

 

Jos olisin tiennyt Read More »

Pakkasaamu

 

Jäätävää lauantai-aamua ihastellaan täällä.
Tinkan ulkona viihtymisaika on lyhentynyt melko tavalla, tassua pitää nostella ja ulko-ovea vilkuilla. Ihan ymmärrettävää, itse pukee kerrosta toisensa perään ja päälle vielä untuvatakki. Jalkojen alla narisee pakkaslumi, linnut räpistelevät lintulaudalla.
Pitäisi varmaan leipoa jotain, tästä se lauantai lähtee!

 

 

 

Det blir bara kallare, en riktig januarilördag har vi!
Tinka trivs en kort tid ute, man förstår ju, lyfter tassarna och siktar till dörren. Själv är man klädd lager efter lager tills rörelseförmåga har rejält minskat. Snön knarar under skorna, fåglar har bråttom på fågelbred. 
Snart ska ugnen på och det ska bakas!

 

 

Pakkasaamu Read More »

Vintersol

 

Perjantaifiilis, kaunis pakkassää ja aurinko.
Mitä puuttuu? Viikonloppukukat, sisustusideat, mahdollisuus pitää isompia mattoja… Eli eipä tästä oikeastaan mitään puutu, siitä varsin kiitollinen. Ehkä ne kukatkin järjestyvät kun vien tytöt illalla uuden vuoden revyytä katsomaan.
Lumikenkälenkillä kävin kun ilma oli kauneimmillaan.  Kokeilkaa lumikenkiä, hiki tulee, on silti rauhallista ja saa nauttia luonnosta ihan eri tavalla. Nyt viikonlopun viettoon! No pikkuisen kirjanpitohommia ennen sitä… sen kestää.
Hyvää viikonloppua!

 

 

 

Fredagsfeeling, vackraste vinterdag och lite sol.
Vad fattas? Veckoslut blommor, inredningsinspis, stora mattor på golvet. Dvs. ingenting fattas ju, så tacksam!
Blommorna fixas även när jag för flickorna till nyårsrevyn ikväll. 
Var ute i skogen med snöskorna idag. Ni ska gå ut med snöskor om ni bara kan! Svettigt men lugnt, man njuter av naturen på ett speciellt sätt. Fick njuta av bästa stunden ute med kameran. Nu, veckoslut! Nå lite bokföring före det..
Ha en trevlig helg!

 

Vintersol Read More »