Kategoria: <span>Perhe</span>

Seijan päivä

Lucianpäivä, Seijanpäivä (onnea äidille!), kolmas adventti, tätä aamua tervehtii meillä kevyeen lumihuntuun peittinyt maa. Niin kaunista.
Oikein täydellinen joulukuusen haku päivä.
Mahtavia käpyoksia löytyi eilen kun kuusimetsä (oma, toim. huom. :) ) katsastettiin, että löytyykö niitä täydellisiä disney joulukuusia. Aivan napakymppiä ei näkynyt, mutta näitä mahtavia kaatuneen puun latvaoksia kannoin ison kassin kotiin.
Kranssia ei tarvinnut kuin vähän virittää, joskus minimanista heräteostoksena löytynyt kranssi heräsi eloon. :)
Oikein mukavaa sunnuntaita teille!

Luciadagen, tredje advent, Seijas namnsdag (grattis mamma!) och så vacker morgon den är! Lätt snötäcke över marken som pudersocker.
Vilken perfekt dag att söka efter julgranen.
Hittade riktigt fina kvistar fulla med kottar igår från skogen
(egen skog by the way.. :) ) när vi kollade efter fina disney julgranar. Riktigt perfekta hittade jag kanske inte, men dessa kvistar tog jag hem en stor påse.
Och krans på dörren det lyckades så lätt, en gammal fynd från minimani fick några kvist och voilá!
Ha en riktigt trevlig tredje advent! :)

Kokkolan kirkko eilen illalla, valmistautuminen meneillään. Nuoret esittivät (Wilma mukana) draaman Set me free Crosspointissa. Mahtavaa.

Seijan päivä Read More »

Att fira

Lauantai-ilta ja sade ropisee.
Melko haipakkaa on pitänyt. On ajettu ympäri maakuntaa, juhlittu isää jo vähän etukäteen Kannuksessa ja sitten kummipoikamme synttäreitä Vaasassa.
Hirveän mukava oli tavata taas pitkästä aikaa.
Nyt lämmitellään kotona kahdestaan saunaa ja odotellaan yöllä leiriltä palaavaa nuorisoa.
Väsyttää, mutta mukavaa on ollut. :)

Nu har man minsann kört runt och firat folk.
Först pappa i Kannus sen faddersonen i Vasa.
Roligt med firandet och att träffa folk. Dessutom när man träffas sällan är det extra roligt.
Nu väntar vi att bastun blir varm och att ungdomar kommer hem från läger i natt.
Det är regnig lördagskväll. :)

Att fira Read More »

Iltapäivällä

Hyväntuulinen, ihana Saara.
Eilen valokuvissa ei niinkään naurattanut, ehkä kuvaaja ei ollut vain tarpeeksi nopea.
Mukava iltapäivä.
Ulkona Saara komensi meitä hetken päästä sisälle, pihalta puuttuivat ilmeiseti liukumäet, hiekkalaatikot ja muu toiminta. Keskenään höpisevät aikuiset eivät ihan
riitä viihteeksi. Ymmärrettävästi.

Vi hade riktigt trevlig eftermiddag igår.
Saara, som alltid, på gott humör, men inte hinner man alltid skratta så mycket i bilderna.
Speciellt när vi ser varandra sällan, lite blyg får man vara.
Ute i mommos och vaaris trädgård tyckte Saara att vi far in.
Det fattades tydligen rutschkana, sandlåda och annat aktivitet.
Och vuxna har så mycket att prata om, det är nu inte riktigt intressant. :)

Iltapäivällä Read More »

Aamukahvit

Pilvinen lokakuun lauantaiaamu.
Maitokahvia ja Keskipohjanmaa-lehti.
Eilen saatiin halata lentokentällä iloista kotiinpalaajaa. Hauskoja matkajuttuja, saunanlämmitystä ja helpotusta. Selvittiin kaikki (kotona olijatkin…)!
Nyt onkin syysloma.
Mielessä ja kalenterissa niin paljon asioita että ei ole ehtinyt moista
oikein miettiäkään. Töitä nyt tietysti vähän tehdään ensi viikollakin, mutta hieman hengähdetään. Hyvää viikonloppua!

Molnig oktober lördag.
Kaffe och Keskipohjanmaa-tidning.
Igår fick vi krama Max som kom hem från Tysklands resan.
Härligt att ha honom hemma kan jag säg. :)
Nu är det höstlov, det har man inte hunnit tänka på, så mycket som
har hänt under veckan. Lite jobb och lite vila, det ser vi framemot.
Ha en skön helg!

Aamukahvit Read More »

Perjantaimyrsky

Perjantai ja kauan kaivattu mummula vierailu.
Wilman kanssa ajeltiin valmiille ruoalle, äidin kanssa käytiin tutuissa maisemissa saunalenkillä, saunottiin iskän lämmittämässä saunassa.
Istuin, kuten aina, hetken kotiterassilla saunan jälkeen ja kuuntelin Valio-myrskyn metelöintiä pihapuissa. Onnellinen hetki viikon päätteeksi.

Fredag och mycket efterlängtad besök till mammas och pappas.
Nu har vi ätit god mat, gått en liten länk före bastun, badat bastu och haft allmänt jättetrevligt. Jag satt, som jag alltid brukar, efter bastun en liten stund ute på terassen och lyssnade på Valio-stormens härjas. En lycklig stund efter en intensiv vecka.

Sokerina pohjalla juteltiin Saaran kanssa, ihana pallero. Ja ihana nykyajan tekniikka.
Toivottavasti kohta jo nähdään oikeasti!

Perjantaimyrsky Read More »

Att packa väskor

Lehdet tippuvat kiihtyvällä vauhdilla, joko kohta taas pitää alkaa
suunnittelemaan haravointia? Vai luotetaanko taas ensilumeen. :)
Pakkaushommia, lähtö lähestyy Saksaan lähtijällä.
Eilen työpäivän ja jumpan jälkeen en olisi voinut olla onnellisempi kun näin siistit pinot huoneen lattialla laukun vieressä ja Wilman kynä ja vihko kädessä.
Yhteistyötä, toinen luettelee, toinen hakee tavaroita, mietitään mitä tarvii. Voi että.
Ihmettelen tuota reipasta ja rohkeaa meininkiä.
En olisi ikinä uskaltanut lähteä tuon ikäisenä. Siksi onni on niin suurta.
Tärkeintä mitä haluaisi lapsilleen antaa on rohkeutta olla oma itsensä,
luottamusta itseen, itsetuntoa.
So far so good. <3

Hösten är här och löven täcker marken.
Ska man börja planera att kratta, eller ska man lita på att första snön kommer tidigt? :)
Här packas det väskor, snart är det dags att åka.
Kunde inte ha varit lyckligare igår efter jobbet och kvällens jumpa när jag såg de fint vika kläder och Wilma där med pennan och listan i handen.
Syskonen samarbetar, samlar kläder, packar, funderar.
Det är så fint att dom vågar.
Det viktigaste man ville ge sina barn, att man litar på sig själv, vågar, har självförtroende.
Lyckan är stor, för att aldrig skulle jag ha vågat resa som 17 åring.
Det känns nästan att man har gjort någonting rätt. :)

Att packa väskor Read More »

Rosor på måndagen

Maanantaikin voi olla juhlapäivä, varsinkin jos jollakin on syntymäpäivä.
Täytekakkukahvit nautittiin illalla miehen synttäreiden kunniaksi.
Tänä vuonna omia omenoita ei tule juuri yhtään,
täytyy syödä hyviä ahvenanmaalaisia sen sijaan.

Det blev lite fest på måndag, gubbens födelsedag firades med tårta och rosor.
Det är han värt!
Äppelår är jättedålig vid oss. Inga äpplen som helst tycks det komma.
Det gäller att äta de goda åländska äpplen istället.

Rosor på måndagen Read More »

Venetsialaisilta

Muutama kuva tuulisesta ja hienosta venetsialaisillasta.
Saimme siltikin Wilman tänne seuraksemme, onneksi kotiin on lyhyt matka.
Saunomisen ja syömisen jälkeen istuimme Wilman kanssa laiturin päässä, vaatteita monta kerrosta, toisella varatäkki ympärillä ja kuunneltiin kun saaristo paukkui ja rätisi.
Pimeässä illassa tuikkivat tulet, veneiden valot, raketit, aallot loiskivat alla mustassa vedessä. Ja sitten nousi kuu.
Kuin valonheitin kirkkaalla taivaalla.
Kun istumalihakset puutuivat tultiin lämpimään ja kynttilöin valaistuun mökkiin.
Radion hiljainen ääni, vaimeat pamaukset ulkoa ja tuulen suhina.
Ihana mökkielämä.

Några bild från den blåsiga venetziadkväll.
Vi fick i alla fall bästa sällskap, när Wilma kom till villan.
Tur att vi bor nära. :)
Efter bastu och mat satt vi med Wilma på bryggändan, en under täcket, många lager kläder på, och njöt av mörka kväll med tusentals raketer.
Överallt blinkade uteljus, båtarnas belysning, raketer. Vågorna skvalpade under oss i mörka vatten, vinden susade i vassen.
Sen kom månen fram. Som en stor strålkastare.
Till sist gick vi in i varm och mysig villa, ljus tända överallt.
Sköna villaliv.

Venetsialaisilta Read More »

Elokuun illat

Lämmintä tuulta, aurinkoa, kuiva ja pehmeä nurmikko paljaiden jalkojen alla. Varjossakin tarkenee kuunnella lehtien suhinaa, ampiaisten pörräystä,
pääskysten laulua.
Tekee mieli sulkea silmät ja syleillä ihanaa kesäilmaa.
Sitä ei tietenkään kannata tehdä meidän etupihalla, missä jatkuva liikenne mökeille ja pois rullaa kesän ajan.
Nautittiin tämä lämmin lauantai kotona, Wilman nuhakuumeilu ei vielä
hellittänyt, mutta sai silti riippumatossa pötköttää.
Tuo meidän laavu, jonka Tomppa rakensi kesällä, alkaa olla aika
tunnelmallinen, kun pimeässä illassa tuijottaa nuotiota ja kynttilät välkkyvät.
Ja tänäänkin paistaa aurinko, illalla tapaan uuden tuttavan nimeltä Lilly.
Eli hevostelua tulossa!

Varm vind, sol, torr, mjuk gräs under bara fötter.
Även i skuggan är det varmt nog att njuta av när vinden susar i trätopparna, svalornas sjung, humlornas surrandet.
Det är så ljuvligt att man vill blunda och krama om vädret.
Vilket man hellst inte ska göra på framsidan av huset, där trafiken fram och tillbaka till villorna löper genom sommaren.
Vi har njutit av värman här hemma för att Wilmas feber/förkylning släppte inte riktigt igår heller. Men tillräckligt att hon fick också vara ute i hängmattan.
Under grilltak börjar det vara rätt så mysigt nu när kvällarna blir mörka.
Få sitta på renskin, stirra på elden och luta bakåt.
Idag skiner solen igen och på kvällen ska jag äntligen få träffa en ny bekant, Lilly.
Det ska bli roligt!

Elokuun illat Read More »

Välipalalla

Kasvihuoneesta terveisiä.
Pieniä tomaatteja tulossa, maistettu on jo, pehmeän makuisia.
Kurkkuja tuli yksi, keltainen?
Mistä puutarhurille vinkiksi ensi satokautta varten, laita nimet muistiin mitä ostat.
Salaattia on syöty melkein koko kesä, tilli ei onnistu (pitkää onnetonta vartta vain kasvattaa), ja pieniä paprikoita vielä tulossa.
Hirveän kiva sieltä on syömistä hakea!

Hälsningar från växthuset.
Små tomater coming up, smaka har vi gjort, söta och goda är dom.
En gurka (gul?) kom. Trädgårdsmästaren får bara nästa år skriva upp vad man köper för plantor, gurkan var ganska så -speciell.
Sallad har vi ätit hela sommaren, dill lyckades inte alls och små paprikor är ännu på kommande. Jättetrevligt att hämta någonting att äta från egen växthus!

Uudet kengät mammalle, näillä tennareilla on tosi hyvä kävellä.
Toiset Vansit jo minulla. Nuorilta oppii kaikenlaista.
Hirveän kiva olla vastassa koulusta palaavia teinejä.
Juodaan kahvit yhdessä, vähän välipalaa ja paljon juttua koulusta.
Opettajista, kavereista, mopoilusta, opiskelusta.
Olen vähän opetellut tuota kuuntelemisen taitoa. Tulee todella nopeasti
teinimäiseen valitukseen (ruoka, vaatteet, opettajat…) vastattua niin kuin nyt äidit vastaa. Eli yrittää oikaista, neuvoa, olla -äiti.
Jos jaksaa joskus nielaista huulille kohonneen ”niin niin, mutta kun sun täytyy ajatella että…” ja vaan nyökätä että juu, on se haastavaa, tapahtuu jotain.
Saa jakaa toisen maailmaa.
Mutta kun juuri olivat niin pieniä, nytkö jo pitää välillä uskaltaa luottaa että oppi on mennyt perille? Että nytkö jo tajuavat hieman itse?
Saa silti vielä neuvoa, lastenpsykiatri Jari Sinkkosta lainatakseni turhan hurjiin pyyntöihin voi vastata: – Niin kauan kuin orbitofrontaalinen aivokuoresi on kesken, älä unta nää.

Nya skor för mig. Vans tycker jag om, jättebekvämt att använda.
Man lär sig från ungdomar.
Så glad att kunna vara hemma emellanåt när kommer från skolan.
Att koka kaffe, äta lite mellanmål tillsammans, diskutera om skolan, kompisar, mopedkörning. Jag har försökt lära mig att lyssna mera än förr.
Det kommer så naturligt och snabbt som tusan, mammareaktion, man ska ju berätta till ungarna, hur ska dom annars veta?
Men om man någongång orkar vara tyst när det känns så jobbigt med kläder, skolmat, lärarna, kompisar osv. händer det någonting.
Man får dela på ett annat sätt.
Klart det är jobbigt att vara ung, inte skulle man byta plats inte.
Det är bara att det kom så fort, just var dom så små. Ska man nu redan lita på att de börjar veta? Att de minns vad man har försökt lära dom?
Än få man hjälpa till, än är de inte vuxna.
Som barnpsykiater Jari Sinkkonen sade, hur man ska svara till alltför vilda förfrågningar: – Så läng din orbitofrontal hjärnbarken är omogen, ingen chans what so ever.

Välipalalla Read More »