Kategoria: <span>Koti</span>

Lyhty

Näin hiipivät valot meidän talon nurkkiin helpottamaan marraskuun angstia.
Sitä helpottaa niin moni muukin juttu. Pullakahvit, hyvä musiikki,
puhtaat lakanat, omat murut kotona ja niiden kuskaaminen.
Ja lähestyvä joulunaika, vaikkei se aivan niin huikean kivalta vielä tunnukaan, mutta onhan siinä paljon hyvää. Glögin tuoksu (pelkkä ajatuskin, jos vaikka ei jaksa sitä aivan kokoajan lämmittää), lisää valoja tuikkimaan ja sitten jossain vaiheessa joulumusiikki. Ei vielä.
Eteisen lyhdyn ympärille tälläsin tuommoisen kuparipatterivalo systeemin.
Melko keltainen ilta-aikaan, mutta ai että on kivan näköinen kuvissa valoisalla.
Mutta nyt, kahvintuoksua ja omenaviineriä. :)

Köpte en kopparfärgad batteriljusslinga som jag kastade på
lyktan i kvisten. Riktigt söt blev det, lite väl gul, men riktigt kiva mot vita väggar.
Jultiden närmar sig, fastän det känns inte ännu så speciellt,har det ju sina sidor. Glöggdoft (bara tanke liksom räcker om inte orkar värm upp den stup i kvarten), mera ljus överallt, och julmusik.
Men nu är det kaffe och äppelwienerbröd som doftar. :)

Lyhty Read More »

Valoa ikkunaan

Pimeys kävi turhan raskaasti päälle,
oli pakko kaivaa (kirjaimellisesti) esiin edes yhdet melkein jouluvalot.
Samapa tuo minkä nimiset, mutta heti näyttää mukavammalta.
Joka vuosi kun joulu vyöryy kauppoihin kuljen hitaasti jouluvalo osastolla, että jos vielä yhdet valot. Mutta useimmiten järki voittaa ja muistan että melkoinen arsenaali niitä täältä löytyy. Vaan mitä mitä. Eipä löytynyt tänä iltana muita kuin tähtiä ja nämä yhdet sydänvalot.
Eikä tähtiä aivan vielä viitsi, adventtiin koitan kestää.
Eli kaupassa saan edelleen haaveilla vielä yksistä kimmeltävistä valoista. :)
Mukavaa perjantai-iltaa!

Ikväll orkade jag inte mera, lite juligt får det vara, det är så mörkt.
Så jag krävde fram (bokstavligen..) ljusslingan av hjärtor.
Varje år när butikerna tar fram julen, går jag sakta igenom julljus avdelningar.
Att månne det behövas köpa. För det mesta går jag förbi, vi har nog en hel del ljusen.
Men men, ikväll kom det fram, det är ju mest stjärnor vi har.
Dom lägger jag i fönstren närmare första advent.
Nu tar vi fredagskväll, ha det skönt!

Valoa ikkunaan Read More »

Sytytän kynttilän

Marraskuu.
Lehdetön, paljas, kylläkin hieman aurinkoinen marraskuun ensimmäinen.
Eilinen pyhäinpäivä meni voimien keräämisen merkeissä.
Lenkkeilyä ja illalla kirkkoon nuorten kanssa.
Mikä ilo!
Sen jälkeen sytettiin nuorten miesten kanssa haudalle kynttilät, ennenkuin vein porukan istumaan loppuiltaa nuotion ympärille. Juhlallista olla kynttilämeren keskellä, haikeaa ja hienoa. Muualle haudattujen kohdalle jätin kynttilän, kaikki ne läheiset, jotka olivat, jotka jo edeltä menivät. Sen asian edessä on hiljainen olo.
Nyt uunissa kypsyy ruoka, ensi viikon suunnittelua ja nuorison kuskausta tällä kertaa elokuviin. Leppoisaa sunnuntaita!

November.
Blåsigt, nästan soligt mycket novemberligt söndag.
Alla helgons dag igår, samlade krafter, var på länk, gick till kyrkan på kvällen
med ungdomar, vilken glädje!
Efter kyrkan tände vi ljus vid gravgården, så festligt att se nästan oändligt mycket ljus tända. Att vara stilla en stund, att minnas alla de kära som en gång var.
Medan undgomarna fortsätte kvällen med sina vänner, körde jag hem.
Nu har jag mat redan i ugnen, nästa vecka ska förberedas, en kommer hem från jobbresan, ungar ska till bio..
Ha en skön söndag!

Sytytän kynttilän Read More »

Sohvalla

Lokakuun viimeinen perjantai ja on pimeää.
Tästä se lähtee taas, vuoden pimein aika, marraskuu.
Eipä muuten haittaa, mutta iltalenkit täällä taajaman ulkopuolella vaativat kyllä asennetta.
Ja otsalamppua. Katuvalot on, mutta metsäiset osuudet imevät kaiken valon.
Täytyy yrittää liikkua valoisalla.
No mutta perjantaita pukkaa, jospa nyt ehdittäisiin katsomaan Vain elämää- ohjelmaa ajoissa. Kynttilät on jo sytytetty ja siivous fuskaten suoritettu.
Kotoisaa iltaa sinullekin!

Så har november framför oss. Mörkaste tiden av året.
Inte bryr jag mig så mycket annars, men motionerandet längs de svarta vägar,
gillar ej. Det krävs attityd. Och pannlampa.
Måste sträva efter att röra på sig när det är ljust.
Men nu vankas det fredagskväll.
Ljusen är tända, slarv städning undan, det är bara att njuta en stund av mys.
Ha en mysig kväll du med!

Sohvalla Read More »

Kuvat seinällä

Kuvaseinä Wilman huoneessa.
Hirveän hyvä idea. Oma huoneeni teini-iässä oli teipattu Michael Jacksonin kuvilla.
Oikeita kuviakin oli, mutta kun ne oli aika tyyriitä, filmirullan kehittäminen ei ollut ihan joka viikkoista hommaa. Toteutan itse samanlaisen meidän portaikkoon.
Kehyksineen ne piti sinne ripustaa, mutta siinä on jo niin kova savotta että eihän se ikinä toteutunut. Sinitarralla tai koristeteipillä seinään. Heti kun ehdin. :)

Bildvägg i Wilmas rum.
Jättebra idé! Själv hade jag mitt rum täckt med bilder av Michael Jackson i tonåren.
Nu hade jag riktiga bilder också, men de var ju så dyra.
Inte framkallade man en filmrulle varje vecka inte. :)
Tänker göra en bildvägg jag också, i trappan vår.
Jag har drömt om den (med ramarna) så länge jag minns, men det är bara för jobbigt.
Det blir aldrig av. Men bara bilderna, då krävs det bara hästmassa (sinitarra) eller fin tejp.
Jag gör det strax då jag hinner. :)

Kuvat seinällä Read More »

Aamukahvit

Pilvinen lokakuun lauantaiaamu.
Maitokahvia ja Keskipohjanmaa-lehti.
Eilen saatiin halata lentokentällä iloista kotiinpalaajaa. Hauskoja matkajuttuja, saunanlämmitystä ja helpotusta. Selvittiin kaikki (kotona olijatkin…)!
Nyt onkin syysloma.
Mielessä ja kalenterissa niin paljon asioita että ei ole ehtinyt moista
oikein miettiäkään. Töitä nyt tietysti vähän tehdään ensi viikollakin, mutta hieman hengähdetään. Hyvää viikonloppua!

Molnig oktober lördag.
Kaffe och Keskipohjanmaa-tidning.
Igår fick vi krama Max som kom hem från Tysklands resan.
Härligt att ha honom hemma kan jag säg. :)
Nu är det höstlov, det har man inte hunnit tänka på, så mycket som
har hänt under veckan. Lite jobb och lite vila, det ser vi framemot.
Ha en skön helg!

Aamukahvit Read More »

Oktober söndag

Huomenta lokakuun ensimmäinen sunnuntai!
Lokakuu joka on jo riisunut melkein kaikki puut lehdistään.
Enää vajaa viikko niin saadaan Max kotiin Saksasta.
Viikko joka on täynnä erilaisia töitä ja haasteita, niiden kanssa aika kuluu äkkiä. :)
Eipä kukaan ole sanonut että kasvaminen, äitinäkään kasvaminen mitään helppoa olisi,
mutta ei sitä pois antaisi.
Aamukahvit on juotu, nyt lenkkitossuja jalkaan, mukavaa sunnuntaita!

God morgon första söndag i oktober!
Nästan alla löv ligger på marken.
Ännu en vecka innan vi får hem Max.
Veckan som går fort pga. alla olika uppgifter som väntar. :)
Det är inte lätt att växa, inte heller som förälder, men ingen har väl lovat att det skulle vara lätt. Ovärdeligt och välsignelse är det ändå att få vara mamma. <3
Men nu, ut och gå!

Tervetuloa kaikki uudet blogikävijät! :)
Välkommen alla nya besökare här i bloggen! :)

Oktober söndag Read More »

Perjantaimyrsky

Perjantai ja kauan kaivattu mummula vierailu.
Wilman kanssa ajeltiin valmiille ruoalle, äidin kanssa käytiin tutuissa maisemissa saunalenkillä, saunottiin iskän lämmittämässä saunassa.
Istuin, kuten aina, hetken kotiterassilla saunan jälkeen ja kuuntelin Valio-myrskyn metelöintiä pihapuissa. Onnellinen hetki viikon päätteeksi.

Fredag och mycket efterlängtad besök till mammas och pappas.
Nu har vi ätit god mat, gått en liten länk före bastun, badat bastu och haft allmänt jättetrevligt. Jag satt, som jag alltid brukar, efter bastun en liten stund ute på terassen och lyssnade på Valio-stormens härjas. En lycklig stund efter en intensiv vecka.

Sokerina pohjalla juteltiin Saaran kanssa, ihana pallero. Ja ihana nykyajan tekniikka.
Toivottavasti kohta jo nähdään oikeasti!

Perjantaimyrsky Read More »

Maanantai

Maanantai-ilta meidän keittiössä.
Koko päivä on mennyt tietokoneella, pitkää lenkkiäkään ei uskalla heittää,
flunssa yrittää joten ei anneta sille ainakaan mitään etuja.
Hissukseen ja paljon vitamiineja.
Syyskuun viimeisiä päiviä viedään.

Måndag kväll i vårt kök.
Har jobbat hela dagen vid datorn, inget vidare motion får man heller,
förkylning försöker så det är bäst att ta det lugnt och äta massor med vitaminer och bär.
Sista dagar i september kära vänner, tiden går.

Maanantai Read More »

Sunnuntai-ilta

Juhlaan päättyi tämä viikko.
Ensin Wilman synttärit, sitten sain olla mukana kuvaamassa ristiäisiä & vihkimistä.
Ihana, ihana päivä.
Yhdestä haasteesta toiseen, uusi viikko odottaa ja monenlaista toimintaa tiedossa.
Kuten että esikoinen lähtee Saksaan kahdeksi viikoksi!
Koulun järjestämä tutustumismatka työelämään ja perhemajoitus.
Mikä tarkoittaa että meille saapuu vastavierailija keväällä.
Vau. Olen onnellinen että lapsi haluaa ja uskaltaa lähteä, mutta onhan se jännää… :)

Fest hela söndagen lång.
Först firade vi Wilmas födelsedagen här hemma, sen fick jag vara med och fota dop & vigsel. Vilken fin dag!
Nya veckan väntar redan, nya utmaningar och mycket att planera och fundera om.
Som t.ex. att sonen ska resa till Tyskland nästa lördag. Under två veckors tid!
Skolan har ordnad en studieresa, de får bekanta sig med arbetsliv och bo i familjen.
Vilket betyder att vi ska få en gäst på våren. :)
Så spännande. Men att han vågar och vill, är jag lycklig om!

Vad roligt att ni besöker min blogg! Är glad av var och en. Ha en trevlig vecka!
Mukavaa viikkoa teille kaikille jotka täällä vierailette! :)

Sunnuntai-ilta Read More »