Koti

Sitruunat

Veljeni innoittamana muistin ostaa pussillisen
sitruunoita simantekoa ajatellen. Nyt tarvitsee vain tehdä se. :)
Tänään en ehtinyt kuin piipahtaa ulkosalla mutta joka kerta vastaan tulvahti aavistus lämpimistä päivistä. Sitä kun ilma tuoksuu eri tavalla, tavalla jota on vaikea kuvailla mutta on niin ihana että ei voi olla hymyilemättä.
Lintujen konsertti alkaa olla huumaava.
Alkaa huhtikuun viimeinen viikonloppu.
Sitten, toukokuu joka tuo tullessaan ihania haasteita!
Nyt, sitruunaista perjantai-iltaa!

Jag följde lillebrors exempel och köpte en påse citroner.
Det ska lagas mjöd. :)
Idag hann jag bara vara ute korta stunder, men varje gång mötte jag en aning om varmare dagar. Luften doftar då, på ett sätt man kan inte beskriva nästan.
Men så ljuvlig är det att man kan ej annat än le och nästan ta ett hopp av glädje.
Och fåglarna sen, vilken oavbrutet konsert de har just nu!
Sista helg i april börjar nu.
Sen kommer maj, och nya spännande utmaningar väntar.
Men nu, en skön fredagskväll! :)

Sitruunat Read More »

Orvokki

Melko jäätävästä tuulesta huolimatta
keväiset tunnelmat jatkuvat huomattavan positiivisena.
Tänään päätin koukata puutarhamyymälän kautta, nyt saatiin ensimmäiset värit meidänkin pihaan. Kun mitään istutettua kukkaa ei nyt satu olemaan tulolla…
Hepe ja orvokkeja lähti mukaan.
Hyvä alku! :)

Vinden är iskall men vårliga känslor håller en på positiv humör.
Idag bestämde jag ta en titt på trädgårdsbutiken och nu har vi också fått första färgklicken på vår trädgård.
Penseer och hepe (vilken ljuvlig namn!) fick komma hem till oss.
En bra start! :)

Hepe, onpa koominen nimi puskalle. Ei voi kun tykätä! :)

Orvokki Read More »

Pääsiäispäivä

Vauvojen kuvaaminen on yhtä tarkkaa kuin täydellisen valon löytäminen ulkoa.
Balanssi on oltava täydellinen, unta, ruokaa ja sopivasti viihdettä.
Tyytyväinen vauva on ihanin näky.
Sitä vain ei välttämättä kauan kestä kun ainoa viestimisen keino on itku.
Miten raastavalta pikkuisen itku kuulostaakaan kun oma vauvavaihe on jo kaukana.
Mutta no hätä niin kauan kuin emo on lähellä. :)

När man fotar bebisar gäller det att vara ”på alertten”
så länge frid och fröjd varar.
En nöjd bebis är en härlig varelse.
Men när ens enda sätt att kommunicera är gråt så hur länge som hellst varar inte frid och fröjd. Det river i hjärtat att lyssna en liten gråta.
Nu åtmistone när egna är redan tonåringar.
Men allt är ok när mamma är nära. :)

 

Pääsiäispäivä Read More »

Kellokeskiviikko

Ei tullut rairuohoa pääsiäiseksi, tuli ananas!
Kukaan ei tuntunut rairuohoa erityisesti kaipaavan joten oli helppo antaa periksi.  Viimeinen hetki istuttaa olikin jo tavallaan mennyt ohi. :)
Nyt mennään tulppaaneilla, oksilla ja ananaksella.
Ainakin kunnes se on syöty.
Pääsiäissiivouksen on hoidettu alta pois jo tänään,
joten huomenna voi hengitellä rauhallisemmin töiden jälkeen ja koristella kotia, laskeutua pyhään.
On kellokeskiviikko. :)

Det blev ingen rajgräs vid oss i år.
Kanske ananas får glädja oss istället. :)
Ingen var speciellt ledsen fast rajgräset fattades, så lätt var det att ge upp.
Jag var iallafall för sent ute med det. :)
Påskstädningen är gjort.
Därmed kan man pynta huset och andas lugnt imorgon efter jobben.
Börja sakta ta emot helgen.

Kellokeskiviikko Read More »

Palmusunnuntai

Viimeinkin kunnollinen veitsitukki ihanille keittiöveitsilleni.
Vaikka ei olisikaan masterchef niin terävät ja toimivat veitset pitää köökistä löytyä.
Ja sitten rakkautta, oliiveja ja tinjamia.
Vaikkei olisikaan (ihan vielä) tehnyt varsinaisesti mitään upean
näköisiä ruokia sen nimisestä kirjasta. :)
No tänään saatiin lehtipihvejä (juniorin kotitehtävä)!
Ja siitäpä tuli mieleeni kertoa että tiiliseinän saa putsattua varsin hyvin, märkä rätti riittää. Tästä oli hieman keskustelua aluksi, toisia mietitytti miten sen puhdistaminen mahtaa käydä laatuun.
Mutta ajateltiin itse että kauneus ennen kaikkea. :))
Palmusunnuntai on illassa ja aurinko pilkistää keittiöön pilvien takaa.
Hiljainen viikko alkaa.
Hyvää pääsiäisen odotusta! :)

Äntligen har mina fina köksknivar fått en ypperlig plats.
Huruvida man är en masterchef eller inte, ska det finnas vassa och bra knivar i en kök.
Likaså ska det finnas kärlek, oliver och tinjam.
Även om man inte riktigt ännu har lagat något mat ur en bok som heter så. :)
Men idag fick vi lövbiffar (sonens skoluppgift)!
Och så tänkte jag berätta om tegelväggen vår. Vissa funderade i början hur man kan hålla den ren. Nå det går riktigt enkelt, en våt trasa räcker.
Det är lättare än vi tänkt.
Fast mest tänkte vi bara om hur den ser ut, utseende kom först hellt enkelt. :))
Det är palmsöndag och solen kom fram bakom en moln just nu.
Stilla veckan börjar.
Önskar dig en fin vecka! :)

Palmusunnuntai Read More »

Tuulinen päivä

Lauantai on kulunut sisällä lähes kokonaan.
Siitä huolimatta on todella hyvä mieli sillä Wilman kanssa saatiin siivottua vinttiä remontin alta. Siellä vaatekaapin uumenissa kaivaessa tuntui että nyt siivotaan lapsuus ulos. Tämän takia olen vetkutellut aivan liian kauan koko homman kanssa.
Koska tämmöinen lelut & pienet vaatteet ulos -siivoaminen on pelkkää päätösten tekoa.
Kuinka monta omin käsin tehtyä pehmolelua (ei mitään varmuutta mikä eläin kyseessä) säästetään? Kuinka monta pikkuista paitaa ja hametta säästetään,
mikä on järkevä aarteiden määrä?
Mihin kaikki miljoonat nallet?
Tänään niistä lähtöpassit sai ehkä 50%.
Loppuja ei pystynyt laittaa pois. Minä olisin kyennyt jopa  70% vähennykseen, mutta onhan sitä kuunneltava teinejä jotka syöksyvät halaamaan kauan komeron pohjalla maannutta aarrettaan. :)
Onneksi silti suurimman osan voi surutta viedä kirpputorille,
lahjoittaa pois ja loput roskiin.
Haikeutta en kuitenkaan suuresti tuntenut, tarvitsee vain nostaa katse ylös tavaroista ja katsoa ihania kasvavia lapsiaan. Naurettiin yhdessä ja raivattiin tilaa
nuoruuden valtakunnalle.
Kiitollinen! :))

Hela lördagen har gått inomhus.
Men är glad ändå.
För idag har vi äntligen börjat städa med Wilma i övre våningen.
Det ska röjas en hel del nu när remonten är verklihet.
Det känns att vi har städat bort barndomen nu.
Därför har jag varit så seg att börja med det hela.
Det är inte bara städa undan, det är en konstant ström av beslut.
Hur många små själv sömade mjukisdjur (ingen aning vilken djur) ska man spara?
Hur många pyttesmå skjortor, kjolar, klänningar räcker?
Vart ska alla riktiga mjukisdjur (miljon stycke)?
Idag har vi sagt adjö till cirka 50%.
Jag skulle nog ha kunnat bära ut 70%. Men man kan ju bara inte när en tonåring rusar fram och kramar en nallebjörn som legat länge i garderoben. :)
Nå största delen kan vi nog ge bort och kasta bort.
Fast tanke känns lite vemodigt, är jag inte ledsen.
Det räcker att lyfta blicken från saker och ting och se egna kära barn som växer, blir unga, blir vuxna.
Så idag har vi inte varit ledsna, utan skrattat ilag och förberett rum för nya tider.
Är så tacksam! :))

Tuulinen päivä Read More »

Perjantai-ilta

Aamun lumen peittämästä maasta
ei onneksi ole jäljellä kuin hyinen muisto.
Taas on aika huokaista ja vähän vain päivitellä miten taas on perjantai.
Katsella vähän seisahtunein ajatuksin ulos kun kevät aurinko paistaa sieluun asti ja niin se taas nousee, ihana tieto. Valoa ja lämpöä kohti mennään.
Perjantai ja saunan ikkunasta näkyy kevätaurinko. :)

Det finns ingenting kvar
om snö som täckte marken på morgonen.
Det är dags att pusta ut och lite bara undra hur det
kommer till sig att det är fredag igen.
Man får sitta vid fönster och titta ut med trötta ögonen och låta vår solen lysa in i själen.
Och så vet man igen. Det blir nog sommar och sol igen.
Det är fredag och från bastufönster ser man kvällssolen. :)

Perjantai-ilta Read More »

Portaissa

Eli vintin kevyt (tai kysytään remonttimieheltä
sitten jälkeenpäin siitä keveydestä…) pintaremontti on täten saatu aloitettua.
Tätä päivää Wilma on odottanut niin kauan
että ei taida tajuta vieläkään että kyllä se nyt on totta,
pintoja uusiksi ja sisustus saapuu yläkertaankin. Ehkä ennen kesää… :)
Tähän mennessä olen vaivihkaa kuskannut vintille kaikki alakerrassa hylätyt kalusteet.
Noh, jonkunlaiseen käyttöön ne on kaikki tulleet, mutta eihän siitä kaunista tule.
Todellakaan.
Mutta nyt korvataan sisustuksen tuomat kärsimykset miettimällä yhdessä kivoja ratkaisuja omaan valtakuntaan. :))

Nu har vi börjat med övervåningens lätt
(lätt o lätt, det ska vi fråga gubben sen…) renovering.
Wilma har väntat så länge att hon knappt kan förstå nu heller att det är sant.
Men vi är på gång.
Nya tapeter, måla tak, ändra lite dörrar och klädskåpar, som sagt lätt renovering. :))
Och äntligen inredning.
Hittils har jag i all tysthet burit upp alla möbler som inte passade här nere mera.
Nå, kanske de har hittat någon användning men vackert blir det ju inte.
Verkligen.
Men nu är det pay back time, så att säga.
Tillsammans har vi bläddrat inrednings tidningar och funderat fina lösningar.
Så kanske före sommaren har vi färdigt. :)

Portaissa Read More »

Tisdagstankar

 

Tuoretta basilikaa keittiössä.
Näyttä siltä että meillä kokataan jotain eksoottisempaakin.
Joskus semmoistakin saattaa sattua, mutta toivomisen varaa on.
Marketin kilometrin pituisen liha & kalatiskin takana nolottaa, aina se sama lohifile mukaan vaikka tarjolla olisi tuhatta ja yhtä sorttia.
So much to do, so little time…
Jospa jälkikasvun saisi kannustettua/lahjottua/kiristettyä/uhkailtua paneutumaan ruoanlaiton ihmeelliseen maailmaan.
Sitä päivää odotellessa meillä on broilerikastiketta ja riisiä.
Ehkä pari lehteä basilikaa annosta koristamaan… :))

Färsk basilika i köket.
Det verkar som man skulle göra avancerade maträtter här hos oss.
Nå kanske emellanåt, men men.
Det är så att man står bredvid en kilometer lång fisk & köttdisken vid mataffären och skäms. Alltid den där samma laxfilen fast urvalet är överväldigande.
So much to do, so little time…
Kanske man ska sätta sin energi att uppmuntra/hota/utpressa ungdomar att koncentrera sig till matlagningen.
Men tills den dagen kommer bjuds det vid oss idag broilersås och ris.
Kanske en blad eller två färsk basilika ovanpå. :))

Tisdagstankar Read More »

Järjestystä

Kevätilta, linnunlaulu on palannut, ihanaa.
Näyttää täältä sisältä lämpimältäkin illalta, mutta melko jäätäväähän siellä on.
TineK kynttiläkuppi hankittu perjantain kunniaksi. :)
Sitä tässä hiljaisessa illassa ihailen ja nyt melko mukavaa järjestystä talossa.
Muutama vieras piipahtaa niin sitä muuttuu heti tavattoman ahkeraksi paikkojen järjestelijäksi. Näinhän se on. :)
Törmäsin tuossa viikolla kirjoituksiin blogimaailman siloitellusta täydellinen koti- meiningistä. Nojaa.
Tietysti on hetkiä jolloin kotona vallitsee hykerryttävä siisteys.
Pääosin ei.
Viikolla bloggaaminen onkin useimmiten sitä että yrittää
löytää kapean siivun järjestystä ja kivaa valaistusta muutamaa kuvaa varten.
Miksi sitä jaksaa etsiä?
Siksi että tämä on kertakaikkiaan kivaa. :)
Ja sen tunnelmakuvan takia on valmis vähän näkemään vaivaa
kun kuvista nauttii itse niin.

Vårkvällen och fåglarna sjunger igen här i norden.
En TineK ljuslykta fick komma till oss fredagen till ära. :)
Sitter och beundrar den här i en relativt välstädat hus.
Det behövs bara en gäst eller två så är man mittiallt hur efektiv som hellst.
Läste under veckan kritik om bloggvärldens orealistiskt fina och perfekta
hem i vardagen. Nå jaa.
Visst har man emellanåt riktigt härligt.
För det mesta inte.
Att blogga under veckan betyder vanligtvis jakten efter
plats och ljus för att få några kiva foto.
Varför orkar man då?
För att det är helt enkelt så roligt!
Och att kunna skapa fram mysiga bilder, det ger glädje varje gång. :)

Näin tänään…

ja näin yleensä. :))

Järjestystä Read More »