Kategoria: <span>Koti</span>

Stunden som vi har

Tänään on ollut aika mietteliäs päivä, iloa ja surua, tulevaisuuden mietteitä (aika innostuneita) vuoron perään. Naapurin poismeno keskeytti ajatukset ja saa
ajattelemaan tätä elämän taivalta.
Kesän tuntua mökillä, kun se viimein on siivoiltu talven jäljiltä kutsuvaksi.
Pyörälenkki rantoja pitkin, kylläpä tässä on taas ehditty.
Nautitaan juhannuksesta, olipa se hyytävän kylmä tai aurinkoinen,
nautitaan siitä mistä voidaan.
Takkatulesta, saunanlämmöstä, grillauksesta,
siitä että saa tarttua toisen käteen ja tietää että on rakastettu.

Denna dag har bjudit en hel del att fundera om.
Känslor av glädje och sorg, ivriga framtidsplaner, stunden som vi har.
Vår granne har gått bort, och det får en att stanna till.
Man har fått känslan av sommar, när villan nu är städat och väntar bara att vi kommer.
Mera sommar på en cykellänk längs stränderna.
Vi ska njuta av midsommar, vare den iskall eller lagom.
Njuta av det man kan.
Av bastun, av att få sitta vid elden, att få äta härlig grillmat.
Att man har sin älskade bredvid, som tar ens hand och man vet,
jag är älskad.

Stunden som vi har Read More »

Kiireinen tiistai

Aamu (vapaapäivän aamu, hahhah) käynnistyi seitsemän aikaan kun putkimies
ilmoitti olevansa parin minuuntin päästä ovella.
Tämänkaltainen ilmoitus saa avaamaan silmät joutuin.
Koko päiväksi on touhua riittänyt eikä valmista tullut siltikään.
Illan päätteeksi rippikuvaus ja kauan kaivattu kampaaja käynti.
Päivä on iltateetä ja Pukumiehiä vaille valmis. :)

När man får en samtal klockan sju på morgonen (på en såkallad ledig morgon) att vvs-montören kommer att stå vid dörren inom några minuter,
vaknar man vanligtvis ganska efektivt.
Sen dess har vi hållit på hela dagen och inte blev det färgit ännu heller.
På kvällen blev det konfirmand fotografering.
Nu står det bara kvällste och Suits från MTV3 på agendan.

Pojan huoneeseen tuli grafiitin harmaa tapetti, voi että sopi täydellisesti!
Seuraavaksi, vanhat kalusteet pihalle, jotka ovatkin täydellisesti kierrätetyt, veljeni vanha koulupöytä, Eeva-mummun vanha sohvapöytä, meidän kaikista ensimmäinen sohvakalustomme.. Ikävä kyllä listaa voisi jatkaa. :))

Kiireinen tiistai Read More »

Syreenejä ja suunnitelmia

Meillä suunnitelmat eikun muuttuvat itsestä
riippumattomista syistä päivittäin. Ei tullut eilen tapetointia,
tapetit eivät saapuneetkaan.
No tästä lannistumatta löydettiin toiset, paremmat!
Eli nyt kuuntelen kun putkimies ronklaa öljypannun ja vesijohtojen kanssa ja odottelen että tapetoinnin apujoukot (äiti ja iskä) saapuvat.
Sitten saadaan vihdoin alkaa suunnittelemaan tosissaan sisustusta.
Joko meillä on erittäin kärsivälliset lapset tai sitten
he nauttivat tavattomasti siitä ettei normi siivouspäiviä ole ollut piiitkään aikaan.
Niin vähän valitusta on kuulunut. :))

Planerna de ändras dagligen vid oss, utan att vi rå saken alls.
Det blev ingen tapetseringsdag igår, tapeter hade
inte kommit alls!
Nå, vi sökte och hittade bättre tapeter än de först valda!
Så nu lyssnar jag när det kaplar i källaren, vvs-möntoren fixar i ännu med vattenledningarna och väntar att tapetserings teamet ska anlända (mamma o pappa). :)
Sen kanske äntligen får man börja planera med allvar inredningen.
Ungarna vår måste vara otroligt tålamodiga eller så är de väldigt nöjda
med att de vanliga städningsdagar har varit borta länge.
Så pass lite klagomål hör man. :))

Syreenejä ja suunnitelmia Read More »

Sunnuntai-ilta

Oma aurinkoinen keittiö. :)
Naamaa kuumottaa koko päivän touhuaminen mökillä.
Vaikka mökki on pieni niin käsittämättömän kauan siinä menee ennen kuin kaikki hämähäkin seitit sun muut talvenjäljet on siivottu pois.
Homma on puolessa välissä.
Alkoi laiskottaa ja nuha väsyttää. :)
Huomenna alkaa pojan huoneen tapetointi ja sitten yritetään rysäyttää valmiiksi vintti että pääsisi laiturille makoilemaan. Eli kuvia remontista coming up.
Tämän hetkinen tilanne ei näytä edes remontilta, vaan kaaokselta.
Aurinkoista juhannusviikkoa! :)

Vår kök i kvällsolen. :)
Det känns i ansiktet att man har jobbat vid villan hela dagen.
Det är otroligt hur länge det tar att städa bort vintern av en sån liten villa.
Vi är halvvägs.
Lite lathet tillslut och snuvan gör en trött. :)
Nästa vecka ska sonens rum tapiseras och sen försöker vi får färdigt däruppe.
Man vill ju till bryggan och ligga bland dynorna och läsa en bok.
Ha en trevlig midsommarvecka!

Sunnuntai-ilta Read More »

Matkalla

Täällä taas!
Aika reippaasti tuli blogitaukoa. :)
Viikon matka Rodokselle sujui suuremmitta ongelmitta ilman tietokonetta (joka on huollossa), nauttien auringosta, mausteisesta maan tuoksusta, helteestä, ruoasta (mamma mia, miten paljon sitä syötiin!!) ja perheestä.
Lähtö reissuun ei mennyt aivan suunnitellusti, milloinkapa se nyt ihan menisikään, mutta nyt huomattiin vesivahinko edellisenä iltana. :(
Mies soitteli putkimiehet, vakuutusyhtiöt ja muut läpi, suljettiin päävesihana ja nostettiin laukut autoon. Pää oli sekaisin jo muutenkin työkiireistä, pakkaamisesta ja muusta hässäkästä.
Tästä huolimatta rentoutuminen onnistui paremmin kuin pelkäsin. :)
Ensimmäinen aamu kotosalla alkoi vesivahinkotarkastajien käynnillä, putkimiehen odottelulla ja sitten blogi tökkäsi, uusi päivitys vaati webmasterin apua.
Ja sitä saatiinkin, kiitos Joni! :)
Ikinä ei ole kotiintullessa odottanut vedetön talo, onneksi on ihanat appivanhemmat jotka hoitivat vettä taloon ja auttoivat minkä voivat.
Juokseva vesi on ihana asia. :))
Ja oma koti.

Hejsan igen!

Det blev en jättepaus i bloggen, minnsann. :)
Vecka i Rodos gick alldeles utmärkt utan dator (som är i service), vi njöt verkligen av solen, krydd doftande marken, maten (mamma mia så gott!!) och sällskap av familjen.
Resans start gick inte alls som planerat.
Sällan gör det väl det, men nu märkte vi att vatten hade läckt in i källaren,
en vattenskada helt enkelt! :(
Försäkringsbolaget och vvs-montören kontaktades, huvudkranen stängdes, väskorna in i bilen och då bar det av mot Hfors.
Ingen höjdare precis, men ändå kunde vi koppla av stressen bättre en jag tänkte.
Den grekiske solen gör under! :)
Väl hemma tillbaks tog vi emot huset utan vatten, tack och lov för svärföräldrar som såg till att det gick ändå, och vatten fick vi ännu på fredagen.
Och bloggen fungerade inte heller, en uppdatering modell större krävde hjälp av webmaster, tack Joni!
Home sweet home, rinnande vatten och fungerande bloggen,
vad annat kan man begära. :))

Alkuviikosta kiipeiltiin vuorelle.
Loppuviikosta niistettiin nenää ja enempi ihailtiin vuorta. :)

Matkalla Read More »

Kiisseliä

Maanantai-illan kruunasi raparperikiisseli.
Tuoksu joka nousee kattilasta kun tuore raparperi kiehuu –
minulle se on kesäkuu, alkukesän vihreää kaikkialla, juhannuskoivujen suhina porraspielessä. Valkoiset liinat pöydällä, kesäkukkia vaasissa.
Aina sama mielikuva, niin onnellinen kesähetki.
Ajatella mitä tuoksu voi antaa.
Onnen hetken.
Kannattaa kiisseliä keitellä. :)

Årets första rabarberkräm gjorde måndagskvällen till en liten fest.
Doften av kokande rabarber, helt enkelt ljuvligt!
Det ger mig alltid samma känsla, känslan av tidig sommar, grönt överallt, midsommar björkar som susar bredvid trappan, vit duk på bordet, sommarblommor i en vas.
Alltid samma känsla, alltid samma lycklig bild.
Tänk vad en doft kan ge en mitt i vardagen.
En perfekt stund av ren lycka.
Man ler och suckar av minnen, rabarberkräm på måndagen. :)

Kermavaahtoa kanssa, nam.

Kiisseliä Read More »

Pieniä hankintoja

Kevät painelee menemään, yllättäen aivan
varmasti vielä jäätävässä tuulessa hytisevän ihmisen kesän tulolla.
Näistä keleistä on kesä kaukana.
Pesin viikonloppuna toppatakkeja, ikkunasta katselin kun takit
liehuivat lumisateessa ”kuivausnarulla”.
Mutta sitäkin mukavampaa on tehdä pieniä löytöjä kotiin pikaisella kaupunkikierroksella.
Onni on keittiö josta on vuosikaudet unelmoinut, jonne paistaa toiveikas ilta-aurinko ja jonne sopivat kaikki ne jutut jotka vanhaan keittiöön ei sopineet.
Onni on murrosikäiset tenavat ja ensimmäinen ala-asteen jippo
kahdeksaan vuoteen jonka saa jättää välistä.
Sanoo yhdistysaktivisti. :)

Våren galopperar iväg. Och kommer mest sannolikt att överraska oss som går och fryser i iskall vinden. Överraska med sommaren.
Den borde inte vara så långt ifrån.
Under veckoslut tvättade jag vinterjackor.
Tittade från fönstret hur de hängd på linan ute och ”törkade” i värsta snövädret.
Men dystra tankar om vädret glömmer man glatt när
man hittar små (förmånliga) fynder till hemmet.
Lyckan är drömmarnas kök där allt som jag tycker om passar.
Lyckan är en hoppful kvällssol som tittar in i köket.
Lyckan är tonåringar och första lågstadiet jippo på åtta år där jag
inte behöver delta.
Säger en föreningsaktivist. :)

Jään välillä ihmettelemään miten sopivat sanat sattuivat keittiön tapettiin.
Laugh – play – dream.
Hope – live – celebrate.
Create – help – inspire.
Yhden sanan voisi vielä lisätä – pray. :)

Pieniä hankintoja Read More »

Raparperisesonki

Uskomaton raparperimme on antanut ensimmäisen sadon!
Samana päivänä paistoin kauden ensimmäisen raparperipiirakan ja lunta/räntää on satanut tasaisin välein koko samaisen päivän.
Ei tämä vuosi ainakaan vielä ole muuttunut tavalliseksi. :)
Reilun tunnin metsälenkillä (juoksua/kävelyä) lunta satoi koko ajan.
Eli juuri tämmöisenä sunnuntaina sopii lenkkeillä kunnolla tai kyläillä.
Tänä sunnuntaina lenkkeiltiin.

Årets första rabarberpaj!
Och under samma dag har det snöat hela dagen i jämna mellanrum.
En ypperlig väder för att motionera eller bjuda in gäster.
Idag blev det en över timmes tur i skogen (spring/gå) och det snöade precis hela vägen.
Men efteråt kan man med gott samvete ta en bit till av den godaste pajen. :)

Receptet är enkel och smakar jättegott!
Eller – åtminstone pajen smakar mums! :D

Jäätelö ei pahenna makua. ;)
Mutta vaniljakastike olisi vielä parempi.

Raparperisesonki Read More »

Makuasioita

Mukavaa perjantai-iltaa!
Olin kovasti menossa Wilman kanssa takapellolle ottamaan vähän perjantairäpsyjä, mutta mitä laittais päälle, on siellä kyllä jäätävä keli, jaksaako sittenkään, joo ei mennä.
Näin se meni. Mutta kun tukka tuli kammattua niin pari kuvaa sisällä kumminki.
Molemmilla silmälaseilla.
Tykkään itse vähän enemmän noista alempana olevista, tummemmista.
Mutta Wilman mielestä ne on vähän että -ehkä ei mamma kuitenkaan.
Jaa.
Makuasioista nyt ei kannata kiistellä.
Varsinkaan murkun kanssa ja hänen omista varusteistaan. :))

Trevlig fredagskväll till er!
Jag hade tänkt fota lite med Wilma bakom oss på åkern. Men.
Vad ska man lägga på sig, nooog är det kallt, orkar man ändå.. Nej.
Ungefär så gick det.
Men när man nu ändå har kammat håret och allt så några foto måste man ju ta.
En med båda glasögon.
Själv tycker jag nästan mera om de mörkare nedan här.
Men Wilma tyckt att – mamma, de är ju mycket bättre de där andra.
Jahas.
Smaksak förstås.
Ska handlas med mycket stor varsamhet när det gäller
tonåringens egna saker och ting. :))

Muutama uusi tyyny sohvalle, nyt mennään vaaleilla.
Vielä muutama niin sohvalta ei pääse enää ylös ollenkaan. :)

Hyvää viikonlopun alkua!

– Tarja –

Makuasioita Read More »

Valborg

Vappu vietettiin ihan työn merkeissä jälleen tänä vuonna.
Katon maalausta, pihatöitä (kiitos naapurille hevosenkakasta!), kuvien läpikäyntiä.
Munkkikahvit nautittiin pitkän kaavan mukaan kun äiti & isä piipahtivat.
Nyt otetaan perjantai tähän väliin ja sitten viikonloppu,
toukokuun ensimmäinen.

Valborgfirandet i sedvanliga sätt här vid oss.
Arbetets tecken, takmålning, trädgårdsarbete (tack till grannarna för hästdynga!)
och redigering av bilder.
Men en ordentlig kaffepaus med munkar (och mjöd) tog vi nog med mamma o pappa.
Nu tar vi fredagen här emellan och sen, välkommen veckoslut.
Första i maj. :)

Sima onnistui ihan ok, vaikka hiivan annostelu meni ihan arvailuksi.
Kuivahiivaa ei ohjeessa mainittu. :)

Valborg Read More »