Koti

Simple life

Voi kevät ja sisustus.
Olohuoneessa on monta juttua hyvin, mutta jotain nyt puuttuu.
Olisiko se punainen lanka jonka pää on nyt kadoksissa.
Seisoskelen jokatapauksessa siellä ja otsa menee syvään mietintäryppyyn.
Esimerkiksi siellä on ne meidän ysäri kalusteet yhdessä nurkassa.
Ne on vähän nounou, mutta mitä tehdä niille.
Hiominen ja maalaaminen…
Huhhuh, työläitä ajatuksia heti aamusta.
Palataan näihin vähän myöhemmin. :)

Våriga inredningstankar.
Vardagsrummet vår har många bra elementer.
Men ändå är det som någonting nu fattas.
Ledande tanke, kanske.
Iallafall märker jag att jag får mycket djupa rynkor i pannan där.
Till exemper har vi ju våra nittitals möbler där.
Men vad göra med dom?
Slipa och måla…
Nej, nu blev det lite väl jobbiga tankar från morgonen.
Vi återkommer till saken senare. :))

Siinä päivän ajatus! :)

Simple life Read More »

Arki-iloa

Maanantai-illoista tykkään.
Arki on saatu käyntiin. Iltaruoka syöty, tiskikone hurisee, radio soi taustalla, paikat päällisin puolin järjestyksessä ja ulkona on seitsemää käydessä vielä niin paljon valoa.
Iltalenkille ehkä, vähän pyykinpesua.
Arki on ihmiselle luksusta, silloin kun suurien murheitten kanssa ei tarvitse taistella.
Ehkä lämmin ja turvallinen (tylsäkin) arki varustaa meitä
niitä päiviä varten jolloin on vaikeaa olla kiitollinen.
Tänä maanantai-iltana on kiitollinen mieli. :)

Jag gillar måndagskvällar.
Vardagen är igång. Middag är äten,
diskmaskinen surrar, radio spelar bakgrundsmusik och där ute är det sååå ljust ännu.
Det blir kanske en kvällslänk ännu, bykberget ska minskas.
Vanlig vardag är lyx för en människa. :)
Kanske en varm och trygg (trist emellanåt) vardag gör oss starkare.
Så där i smyg får man krafter att klara av livets stormar.
Men ikväll, känner mig tacksam! :)

Arki-iloa Read More »

Kahvit kuistilla

Kuisti, yleensä vapaapäivien aamut kruunaa kahvit kuistin tuoleissa.
Vieläkin saatetaan yhdessä tuumata miehen kanssa että tämä kuisti se oli melkein paras päätös meidän talon tiloissa.
Teimme siitä nimittäin ensin vaatesäilytys paikan 90-luvulla kun talo ostettiin. Vaatekaappi varasti koko kuistin, lastenvaunut mahtuivat juuri ja juuri sisään.
Kun kaappia sitten alettiinkiin siirtää makuuhuoneeseen kun muutettiin alakertaan lasten jäädessä vintille, syttyi molemmilla oikein lamppu pään päälle -hei tänne ei laiteta mitään vaatteita, tänne laitetaan tuolit kaffinjuontia varten! :)
Sekin on mukava että kiva kuisti toivottaa tervetulleeksi taloon
paljon ystävällisemmin kuin kaapinrohjo ja kenkäsekasotku.
Nyt se vaate & kenkävuori odottaa tuolla kellarinovella.
Mutta se onkin ihan toinen juttu. :)

Verandan vår.
Vanligtvis sitter vi och njuter av morgonkaffe i verandan på ledig dagarna och suckar hur jättebra beslut detta var att bevara verandan som njutningsplats,
inte för klädförvaring.
Till allra först var det just det. Ett klädskåp tog nästan all plats i verandan, barnvagnen rymmdes just och just in. Sen kom den dag när klädskåpet skulle till vår sovrum när vi flyttade ner från andra våningen. Där stod vi och tittade på tom verandan och tyckte att här kommer nu inte någon klädskåp till, här ska sittas och drickas kaffe! :)
Sen är det ju trevligt att en söt liten veranda hälsar alla välkommen till oss och inte en skokaos med diverse utekläder och en skåp.
Nu väntar det vid källardörren istället.
Men det är ju en helt annan sak! :)

Aurinkoista, talvista maaliskuun tiistaita! :)

Kahvit kuistilla Read More »

Snö på söndag

Maaliskuun puolessa välissä ollaan ja lumi peitti maan.
Reilun sentin verran hyväksytään, kuvauksellisista syistä. :)
Eihän se aurinko eilen sen kummemmin paistanut enää, vaan sainpa tehtyä monta ikävää hommaa jotka olisi muuten jäänet tekemättä. Eli saunan pesu, erinäisten pintojen jynssäystä keittiössä ja sain ne kaikki sukat pestyä.
Enää odottaa palkitseva sukkien ”paritus tehtävä”.
Niin ja olihan siinä raidat & hiustenleikkaus aamupäivällä.
Kaiken kaikkiaan mukava lauantai juoksulenkkeineen. :)

Ihana Willow Treen äiti-lapsi hahmo.
Äidinsydämessä läikähtää joka kerta kun sitä jää katsomaan. :)

Vi går i mitten på mars och vi har fått cirka centimeter snö.
Det är helt ok, för att det blir så mycket vackrare när man fotar. :)
Solen skinade inte värst mycket igår sen senare.
Men jag fick gjort en hel del tråkiga hemmasysslor som att tvätta bastun, diverse städjobb i köket och sen bykberget är nästan borta.
Nu väntar bara alltid lika rolig ”att para ihop sockorna” arbete.
Med frisörbesök och spring länk blev det en mysig lördag helt enkelt. :)

Snö på söndag Read More »

Korilyhty

Mukava uusi lisäys keittiöön,
nimipäivälahjaksi saatu kori & lasilyhty.
Toiset ne muistavat nimipäiviäkin (äiti & isä). :)
Kevätharmaat päivät piristyvät aina välillä kun muistan että matka Kreikan auringon alle on varattu. Että saa kaivaa esille aurinkovoiteet, bikinit, kevyet rantavaatteet jotka omilla rannoilla jäävät melkein käyttämättä. Muistella miltä tuoksuu ilma Välimeren rannalla…
Oijoi. :)
Mutta ennen sitä, pitkä kevät (vai viikonloppuna takatalvi?) ja monta jännää juttua.
Nyt illallinen, uunilenkkiä ja pottumuusia! :)

En namnsdagsgåva som sitter fint i köket.
Vissa av oss kommer ihåg till och med namnsdagar (mamma & pappa).  :)
Gråa vårdagar får guldkant alltid när man drömmer om resan vi har bokat till Grekland.
När man tänker vad man ska ha med sig, solkräm, bikinis, alla de där tunna strandkläder som så jättesällan behövs vid egna stränder.
När man minns hur luften doftar vid Medelhavet…
Ojjoj. :)
Men, före det ha vi en lång vår framför oss och många spännande planer.
Nu, kvällsmat – ugnskorv och potatismos! :)

Korilyhty Read More »

Kukkia ja marsipaania

Kahden kakun viikonloppuhan tästä tuli.
Kahtena päivänä kun juhlitaan.
Se muu makea oli sitten laskiaispullat & toisenlaiset pullat. :)
Karkkia ynnämuuta herkkua hankittiin synttäreiden viettoon sen verran reippaasti että nyt pidetäänkin vähän paussia herkkkujen kanssa.
Paastonaika ja kaikki.
Hyvää alkavaa viikkoa teille jokaiselle! :)

Det blev en veckoslut med två marsipantårta.
Firar man båda dagar så sällan räcker det med en. :)
Godis & diverse godsaker skaffades så pass rejält att nu blir en paus med delikatesser.
Fastatiden är ju här.
Önskar er en bra ny vecka! :)

Kukkia ja marsipaania Read More »

Auringonpaisteessa

Auringonpaiste. Mikä ihana asia.
Vaikka pääosin päivä menikin keittiössä.
Silti, auringonpaiste piristää vaikka sitä sisältä ihailisikin.
Nyt saa viimeinkin huokaista, saunoa ja illalla vilkaista vähän ruotsalaisten euroviisuvalintoja. Yleensä varteenotettavaa viihdettä.

Ljuvlig solsken! Så härligt.
Även att mest idag har jag varit i köket.
Men nu, bastu och senare, Melodifestivalen.
Lördagskväll, alltså, min favorit kväll. :)

Azerbaidzanilainen granaattiomenamehupullo (mahtaako tuo olla yhdyssana) sai jatkaa elämäänsä meillä tarjoiluastiana. Olihan komea pullo.  :)

Auringonpaisteessa Read More »

Aurinkoinen Naistenpäivä

Iloista oli herätä lauantaihin.
Siinä kun sai silmänsä auki loksahti samalla suukin auki – aurinkoa! Sinistä taivasta!
Myöskin 16 vuotta sitten paistoi aurinko.
Sinä päivänä kun minusta tuli äiti. Naistenpäivänä syntyneelle esikoiselle on viety lahjat sänkyyn ja leivonta tuotteet nostettu pöydälle lämpenemään.
Tilauksessa on kuten tavallista, marsipaanikakku ja jotain muuta.
Töihin siis!
Aurinkoista naistenpäivää meille kaikille! :)

En glad start för Kvinnodagen.
Sol! Blå himmel!
För 16 år sen var det också soligt. Den dagen jag blev mamma.
Sonen har nu fått gåvor i sängen och det gäller att börja baka.
En marsipantårta önskas här, som vanligt, och något annat gott.
Ha en riktigt solig och glad Kvinnodag! :)

 

Aurinkoinen Naistenpäivä Read More »

Käpylä

Lauantaina Käpylässä oli ihana keväinen keli.
Ristiäiset Käpylän kirkossa sujuivat hyvin siitä huolimatta että juhlan päähenkilö vastusti varsin äänekkäästi asiaintilaa. Kummitädillä oli iloinen mieli kuten koko seurueella vaikka hikihän siinä tulee kun yritetään pikkuisen oloa
helpottaa virallisessa tilanteessa. :)
Hieno maaliskuun ensimmäinen päivä!

Lördag i Kottby var en solig och glad dag med vår i luften.
Dopet vid Kottby kyrka gick fint oavsett att huvudpersonen var ingalunda nöjd med läget. Lite svettigt nog när man försöker sitt bästa att hjälpa till
liten skatt, men man kunde ju inte vara annat än glad. :)
Allt som allt en väldigt fin första mars!

Käpylä Read More »

Tervaleppä

 

Mökkirannan tervaleppä on minusta aina ollut kaunis puu.
Senpä takia hieman mietityttää sekin sunnuntai-iltapäivä kun puu oli hyvin lähellä loppuaan. Tiheät oksat peittivät pahoimmoilleen ihanan auringonpaisteen niin että terassi jäi ikävästi varjoon.
Siinä oltiin jo lähdössä hakemaan moottorisahaa.
Viime hetkillä päätettiin kumminkin säästää puu ja sen sijaan mies kapusi puuhun sahan kanssa ja minä terassilta käsin huutelin minkä oksan sai katkaista auringon tieltä.
Se oli hyvä päätös. :)
Semminkin kun ystävämme Heli (muistatko) moitiskeli meitä karmivista suunnitelmista, huomauttaen että tervaleppähän on arvokas puu! :)
Tervaleppä tuli ajatuksiin kun toin siitä oksia tänne kotiin koristeeksi.
Lomaviikko jatkuu ja aurinko paistaa!
Vähän outoa tähän aikaan, monta plusastetta,
ei lunta, mutta pääasia että paistaa.

Klibbal är en vacker träd, speciellt den som växer framför villan vår.
Därför undrar jag nu hur vi var så jättenära att såga ner hela träd några år sen.
Vi satt på terrassen när solen småningom gömde sig bakom klibbalen.
Skulle vi ha haft motorsågen med så…
Men så tänkte vi, kanske inte, och gubben klättrade i trädet och
jag visade från terrassen vilken kvist han fick såga bort.
Den taktik fungerade utmärkt, bra beslut! :)
Tog hem kvistar från klibbalen när vi tog en sväng vid villan,
de är en fin prydnad här hemma.
Nu fortsätter semester och solen skiner!
Flera grader plus och ingen snö, lite
väl underligt, men huvudsaken att solen skiner. :)

Tervaleppä Read More »