Kategoria: <span>Koti</span>

Jouluvaloja

Näin ollaan perjantai-illassa.
Ilta hujahti jouluvalojen kanssa säätäessä.
Kahdessa kädessä joulutähtiä, uusia ja vanhoja, tavallisia valoja,
värillisiä valoja.
Grazy christmas lights lady…
Ei ehtinyt kuvia ottaa, huomenna sitten.
Ensimmäinen adventti on aivan nurkan takana.
Jääkaapissa ensimmäinen piparitaikina.
Jingle bells, jingle bells…

Fredagskväll, klockan är mycket.
Kvällen gick i ett huj när alla julljusen skulle upp.
Julstjärnor i mängder, vanliga ljus, färgljus…
Grazy chrtistmas lights lady…
Hann inte fota alls, får vänta till imorgon.
Första pepparkaksdegen väntar i kylskåp.
Nu tar vi första advents helgen.
Jingle bells, jingle bells…

Jouluvaloja Read More »

Pikkutähdet

Pikkutähdet ja vähän isompiakin
tähtiä lähti mukaan Clas Ohlssonilta.
Rispaantuneiden tähtien tilalle uutta ja ehompaa.
Jos ehtisi vaikka vähän pyyhkäistä ikkunoita puhtaammaksi
ennen ripustustalkoita. Toisaalta,
näin pimeä vuodenaika armahtaa kovasti laiskaa suursiivoojaa. :)

Små stjärnorna och några större
stjärnor väntar nu att ge ljus till vårt stuga.
Ett besök till Clas Ohlsson blev det idag.
Kanske man skulle hinna tvätta lite fönstrarna innan
alla fina julljus ska hängas upp.
Men, skulle det gå sämre med det, har vi ju mörkaste tiden av året,
tiden som är oj så nådig för en lat storstädare. :)

Pikkutähdet Read More »

Oksia ja varpuja

Olipa mukava herätä sunnuntaihin.
Lumen peittämä maa vähän niinkuin nollaa harmaan,
tylsän sään vaikutuksen.
Varsin väsynyttä oloa (eikä mennyt edes myöhään eilinen…) piristi
minilenkki metsään. Muovipussi täyteen varpuja ja oksia,
ja kellariin väkertämään kimppuja ympäri taloa.
Nyt odottelee mustikkapiirakka tuossa
kahvihetkeä. :)

Skönt med en lugn söndag.
Fastän det är så grått där ute, är det ok, för att snö täcker marken.
En kortbesök till skogen hjälpte att pigga upp lite,
känner mig ganska så trött (fast jag kom hem igår rätt så tidigt…).
Tog från skogen lingonris och diverse kvistar,
och nu har man lite före jul -fint runt omkring i huset.
Nu, blåbärspaj och kaffepaus!

Oksia ja varpuja Read More »

Iltaa

Perjantai tervehdys!
Tähän perjantai-iltaan ei kuulunut kiireetöntä
viikonlopun valmistelua.
Töiden ja kauppareissun jälkeen hain kotoa Öjasta tytöt kyytille ja kohti
synttäreitä aivan toiselle laidalle Kokkolaa.
Enpä tiennytkään että tämä on näin laaja kunta…
No mahtavaa on tietenkin että tytöt saavat juhlia synttäreitä.
Omassa seurassani saan perjantaisaunata, täältä puuttuu taas se tallipäällikkö (nyt Rovaniemellä..) ja pojat ovat nuorisoseurantalolla.
Onneksi tykkään omasta seurastani! :)

Ingen vidare fredagsmys denna fredag.
Efter jobb och mat handlandet förde jag flickorna från Öja
till andra sidan av Karleby.
Kom som en överraskning hur stor stad vi riktigt har..
Så att det blev inte så lång fredagskväll. Får njuta av min egen sällskap,
för att gubben är igen i Lappland (Rovaniemi denna helg…)
och sonen är med kompisarna så klart.
Tur att jag trivs mycket bra så här också! :)

Jep, viikonloppuja! :)

Iltaa Read More »

Tyynyjä ja tarjottimia

Lauantai on kulunut mukavasti koulutehtävien
parissa puurtaen. Tästä huomaa, että aikuisena
kannattaa opiskella jotain semmoista ettei näihin hommiin
kulutettu aika tunnu menevän hukkaan!
Mökillä ehdittiin anopin kanssa pyörähtää kadonnutta
kamerajalustaa etsimässä. Se löytyi, huh.
Nyt odottelen vain että kakku valmistuu ja saa taas pitää kaffipaussin!

Lördagen har gått i skolarbetets tecken.
Man ska minnsan se till att det man studerar som vuxen
motsvarar intressen, annars kan man fort bli frustrerad.
Allting har varit intressant idag, så finemang.
Vi hann till villan med svärmor en sväng,
jag hittade min försvunnen kamerastativet,
lättnadens suck…
Nu väntar jag att spetskakan blir färdig,
sen blir det kaffepaus igen!

Olohuoneeseen löytyi eilen kaunis
kynttilätarjotin. Tai no tuohan nyt käy kohta
glögitarjottimeksikin.
Ja testailen vähän tyynyjä ja taljoja.
Tässä on herännyt aikamoinen harmaan lampaantaljan himo… :)

Tyynyjä ja tarjottimia Read More »

Fredagskväll

Perjantai-ilta voisi olla juuri
tänään täydellinen, puuttuu vain mies joka
painaa pitkää päivää Lapissa hiihtohommissa.
Mutta täydellinen tilanne onkin varmasti tilastoharhaa,
onni on siinä että löytää vallitsevissa olosuhteissa
parhaat puolet.
Tänään olen saanut rauhassa siivota, autella anoppia,
käydä kaupassa (löytää pari hirmukivaa sisustusjuttua) ja
seurana minulla on omat teinimussukat.
Tämä on ihana perjantai-ilta!

Denna fredagskväll kunde vara
helt perfekt, det fattas bara mannen, som
jobbar långa dagar uppe i Lapland med skidorna.
Men att ha det perfekt, jag tror det någonting som inte existerar,
det gäller att ta vara på det gott man har omkring sig.
Idag kan man inte klaga.
Jag fått städa, hjälpa svärmor, handla mat (och någonting nytt
att njuta av i huset) och sällskap har jag
av mina härliga tonåringar.
Jap, det är en fin fredagskväll!

Söpö lyhty löytyi MiniManista. :)

Fredagskväll Read More »

Jäätynyt ranta

Marraskuun puolivälin täytyy olla
vaativinta aikaa löytää valokuvattavaa blogiin.
Luonto näyttää ehdottomasti surkeimman puolensa ellei lumi sitä peitä.
Valoa on pikkuisen aikaa keskellä päivää, jos on melkein aurinkoista.
Ei voi oikein vielä päästää itseän irti joulurekvisiitan kanssa.
Eli positiivista tässä on se että joutuu vähän venyä,
pinnistää mielikuvista liikkeelle,
löytää pienten asioiden kauneus.
Kuten jäätynyt harmaa uimaranta.
Kuten pienet sievät tuikkukipot.

Mitten i november måste vara svåraste tid
att hitta någonting att fota för bloggen.
Naturen visar sin absolut värsta sidan om det inte finns snö.
Ljus, det fattas ju, om inte solen mirakulöst tittar fram.
Det är inte riktigt ännu läge för julpynt, eller?…
Men detta betyder ju att man får töja sin fantasi.
Söka efter skönheten i små ting.
Som den gråa frusen simstrand.
Som små söta ljuskoppar.

Jäätynyt ranta Read More »

Farsdagen

Isänpäiväkukkia.
Meidän perheen isänpäiväjuhlimiset harvoin sattuvat
oikealle päivälle, yleensä työmatka estää sen.
Juhlitaan siis vaaria ja isää täällä mummulassa,
ja jatketaan myöhemmin kotona.
Eipä se isän arvoa vähennä vaikkei olisikaan
paikan päällä. <3

Farsdag.
Vi firar farsdagen här vid mommos,
för att vår pappa har vanligtvis arbetsresa under denhär helgen.
Men inte blir han mindre kär för det,
det ska firas sen senare. <3

Farsdagen Read More »

Lunta tulvillaan

Viimeinkin nettiyhteys toimii!
Lunta on meilläkin mutta täällä on aivan toinen meininki.
Pakkaslunta ja puut taipuneet maahan asti.
Hiihtokausi avattu, mikä nautinto! Huippuladut
Kannuksessa, voi että.
Saunattu on ja toiset ovat tehneet talven ensimmäiset enkelit lumeen
suoraan saunan lauteilta, en minä. :)

Äntligen fick vi nätet tillbaka!
Här finns ju massor med snö, skidbanorna
är i ypperlig skick. Nu är skidsäsongen öppnat,
vilken nöje!
Vi har njutit av lördagskvällen, vissa har även kastat sig i snön
efter bastun, inte jag dock.

Wilmas dagens outfit, vi hann shoppa på vägen hitt till mommos.

Lunta tulvillaan Read More »

Veckoslut

Viikonloppu.
Vielä on valkoinen maa ja tänäänkin oli todella kaunista.
Tälle viikonlopulle olisi ollut monenlaista ohjelmaa,
harmittaa kun ei kaikkeen ehdi.
Nyt on päästävä kotiin, mummulaan, huilaamaan,
(hiihtämään!!), syömään ja saunomaan.
Missään ei lauantai-ilta on samanlainen kuin kotona
äidin ja isän luona. Niin se vain on.
Ihanaa viikonloppua sinulle!

Så har vi helgen.
Ännu har vi vit marken och så vackert.
Denna helg skulle vi ha haft massor med att göra och
gå till. Så synd att man inte hinner till allt.
Imorgon ska vi med barnen till mommos, för att vila,
(åka skidor!!), äta och bada bastu.
Njuta av äkta lördagskvällmys som finns bara
vid mammas o pappas. Så är det bara.
Ha en skön helg!

Veckoslut Read More »