Kategoria: <span>Koti</span>

Kevään alku

Perjantai tuntuu yhtä mukavalta lomaviikolla kuin
arkenakin. Yhtään valittamatta voi todeta ettei tämä loma
ole ollut rentoutumisen riemujuhlaa varsinaisesti.
Mutta hyvin on nukuttu (aamulla pitkään), tehtävälista (miten lomaa sekin nyt on..)
on lähes yliviivattu, huumori on riittänyt vaikka välillä
työstressi (molempien) on pinnaa venyttänyt.
No näin, ajattelin kuistille jotain keväisempää, kuin ennen joulua
hakemani mustikanvarvut, niinpä kukkakaupasta ostin pelargonian alkuja!
Siinähän sitä on kevättä ja toivoa edullisesti purkissa. :)

Fredag, lika skönt vare sig vardag eller semester.
Denna vecka har inte varit precis så avslappnande som jag
hade önskat mig. Men vi har sovit bra (länge på morgonen), nästan allt från to-do-listan är gjort (hur semesteraktigt det nu är..), humorn har räckt till,
fastän jobbstress har stigit lite väl mycket (för oss båda).
Så kan det hellt enkelt gå.
Men, på kvisten hade jag tänkt skaffa något vårigt istället
blåbärsris från november.
Och se, jag hittade små pelargonier från blomsterhandeln!
Ska bli intressant att se hur jag lyckas med dom. :)
Ha det gott denna fredagskväll!

Kevään alku Read More »

Sportlovstart

Saatiin hiihtoloma käyntiin hienosti eilen
teinien kanssa hiihtäen. Larsmosta löytyi latu, kylläkin niin jäinen että
jonkun kerran mentiin nurin. :)
Tänään jatkettiin menestyksekkäästi porukalla shoppaillen.
Kun ei lähde hakemaan mitään (itselleen) alennusmyynneistä,
niin saattaa törmätä löytöihin odottamatta.
Jumppapaita H&M ja ihana, mikähän tuo nyt on oikein nimeltään,
urheilupusero Intersportista. Kaikille löydettiin jotain.
Nyt jumppakassi esille, illalla kuntojumppaa. :)

Idag har vi shoppat, igår åkte vi skidor (med ungdomar!),
mäktig start på sportlov, kan man säga.
Banan var dock så hård och isig att ingen ren glädje
var det precis, men en länk iallafall.
Idag fick ungarna någonting nytt i garderoben, likaså fick jag
lite kläder, från rea!
Som så många gånger förut, när man inte söker,
kan man hitta överraskningar.
Nu, fram med jumppaväskan, ikväll ska det motionsgymnastiseras. :)

Sportlovstart Read More »

Siistiä tai ei

Sain kehuja maanantaina kauniista kuvista
ja kodista. Ja perään kysymyksen, siis onko teillä aina siistiä?!
Ei ole.
Kenelläpä olisi. Paikat pursuavat alla kuvatunlaisesti.
Ja tietenkin pahemmin ajoittain. En pysty kyllä ihan realistista kuvaa laittaa,
jotain illuusiota jätettäköön. Rintamamiestalo on piirretty niinä aikoina,
kun ihmisillä oli pyhävaatteet ja arkivaatteet. Siis yhdet molempia.
Ja saappaat ja pyhäkengät.
Kellari on kätevä. Kaatopaikka nimittäin.
Mistäköhän syystä pojan huoneesta ei ole tullut ennen ja jälkeen -raporttia remontista. Lukekaa JERE-nimistä sarjakuvaa, minä luen, saan siitä lohtua.
En halua liioitella sotkun määrääkään, ei meillä pääse
aivan totaalista kaaosta syntymään, en kestä semmoista,
löydän aikaa raivata, yritän pitää yllä hyvää mielenterveyttä.
Näihin ajatuksiin, siistiä loppuviikkoa! :)

På måndagen fick jag höra komplimanger av mina
foton och vårt hem, trevligt. Sen kom frågan – har ni alltid så där fint?!
Nå nej.
Vem har det? Man vill ju ge en fin bild av sitt hem.
Jag helt enkelt vill INTE ge ut fula bilder. Ni ser ju, vantar, mössor, skor, jackor, tidningar, diverse stuff, you name it, överallt.
Och mer än bilderna visar förstås…
Frontmannahus är inte precis planerat för nutiden, om vi säger så.
Förr i världen hade man väl vardagskläder och helgkläder.
Sen stövlar och fina skor. Inget mera.
Källaren är så praktisk. Som soptipp.
Varför tror ni att ingen före-efter- remont inlägg, från sonens rum aldrig kom.
Läs Jere (Zits) serie i tidningen. Jag läser, den ger mig tröst.
Men en fullständig kaos har vi sällan (aldrig).
För att jag klarar inte av såna. Jag hittar tid att ordna upp,
jag vill ta hand om min mental hälsa.
Ha en skön vecka, oavsett hur fint man har det hemma! :)

Lukiolainen huilaa sohvalla, käskin raivata oman huoneen,
niinpä täytyy ensin ottaa tuumaustauko…

Siistiä tai ei Read More »

Laskiainen

Itsetehtyjä laskiaispullia.
Liian hyviä, sillä mikä tahansa on parempaa kermavaahdon kanssa.
Hyvä mieli, että ehdin tehdä pullat perheelle.
Viihdeviikonlopun jälkeen on iltamenoja tällekin viikolle ihan riittävästi.
Alkaa ahdistaa, tulee vähän syyllinen olo.
Siihen tekemättömiä hommia keskipitkä lista ja lomaa alkaa odottaa
melko tavalla. Hiihtolomaa kohti siis, pullaa syöden. :)

Fastlagsbulle, home made, såå gott.
För att, allting smakar bättre med lite gräddskum på.
Lycklig att jag hann baka bulla för familjen.
Så här efter nöjeshelgen (dessutom ska jag vara borta flera kvällar även
denna vecka) känner man sig lite ängslig, lite dålig samvete har man också.
Så nästa veckas sportlov är mer än välkommen! :)

Laskiainen Read More »

Aamulla

Voihan vesikelit!
Koko piha on meillä oikein perusteellisella kaljama jäällä.
Niin meillä tavattiin sanoa kotona.
Vesi kiiltelee kaltevalla jäällä, vaati melkoista
taiturointia aamutakissa ja saappaissa päästä postilaatikolle.
Siinä jos voltin heittää, niin ei ole kaunis näky.
Nyt saan aamukahvitella ja odotan ilouutisia tietokonehuollosta,
josko tänään jo viimein saisin koneeni takaisin.

Det blev en spännande resa till postlådan i morse,
om vi säger så. Blank is överallt, täckt med vatten.
Hård vind, morgonrock, stövlar, blank is, ni kan föreställa er…
Jag klarade mig.
Nu dricker jag morgonkaffe och väntar för goda nyheter från
dataservice, om jag äntligen skulle få min dator tillbaka idag.

Tulppaanit ovat kestäneet hienosti, joka aamu jääpala veteen ja yöt viileässä.

Aamulla Read More »

Aamupäivää

Hauska two-in-one- kukka sopii
niin hienosti olohuoneen pöydälle.
Saisinpa sen vielä pidettyä hengissä. :)
Lauantai on jo pitkällä, aika hidas aamu etenee
koulutehtäviä tehdessä ja kahvia juodessa.
Olisiko leipomispäivä?

Hittade igår en jättesöt two-in-one- blomma.
Spännande att se om jag kan sköta den här. :)
En slö start för lördagen, mycket kaffe och skolarbete.
Kanske nån ska baka idag?
Ha en bra dag!

Aamupäivää Read More »

Tarjottimella

Keittiöön on saapunut uusi tarjotin.
H&M home tarjotin, joka näyttää vielä paremmalta livenä
kuin netissä. Tämmöisten oikein kivojen
tarjottimien vaarana on, että ne löytävät loistavan paikan joltain
tasolta keittiössä. Kun sitten oikeasti tarvisi tarjotinta ei muista koko
tavaraa olevankaan, vaikka se on siinä silmäin alla.
Perjantai hyvät ihmiset, ulkona on plussakeli
ja oma personal suksihuoltajani on reissussa.
Miten nyt käy hiihtolenkin, en osaa voidella pätkääkään…
Luisteluhiihtoa taitaa olla ohjelmassa. :)
Mukavaa perjantaita!

En ny bricka har anlänt från H&M home selection.
Gillar massor. Ser bättre ut live än i webben.
Det finns en risk att man glömmer inom kort, att man har en fin bricka
i huset när man på riktigt behöver en.
För att de brukar hitta en ypperlig plats någonstans i köket,
sen placerar man saker o ting på dom.
Det blir osynliga. Har hänt förr.
Men, det är fredag gott folk, och termometern
är på plus. Undrar hur det ska bli med min skidlänk nu,
när min personal skidservicemannen är bortrest.
Jag kan inte valla skidor typ alls…
Det börjar luta mot skating idag.
Trevlig fredag och massor med mys i kväll! :)

Ps. Eipä tullut mitään hiihtolenkkiä. Tuli minikävelylenkki ja piiiitkä sauna. :)

Tarjottimella Read More »

Lördagkväll

Ilta hämärtyy äkkiä pilvisenä päivänä.
Terassille ostin aiemmin alennusmyynnistä toisen samanlaisen,
mutta isomman lyhdyn.
Tulee laitettua kynttilät niihin kun vihdoin
älysin laittaa semmoiset jotka lähes pari päivää palavat.
Nyt ulos räntäsateeseen.
Mukavaa lauantai-iltaa! :)

Det blir fort mörkt på en molnig dag.
Tidigare köpte från rea en till lykta till terassen,
en likadan men model större.
Nu har jag oftade också ljus i dom.
Håksade till sist använda ljus som brinner nästan två dygn.
Nu, ut i snövädret.
Ha en trevlig lördagskväll! :)

Lördagkväll Read More »

Lördag hemma

Lauantai kuluu verkkareissa,
tiet ovat jälleen aivan mahdottomat täällä kaukana
taajaman ulkopuolella. Jäinen ja luminen tie on nyt loskaa
johon uppoaa auto. Aurausta odotellessa..
Ei silti haittaa muuta kuin hiihtotoimintaa.
Nautin lauantain rauhasta, teen kotihommia, patistelen teinejä
tekemään niitä kanssa, taidan leipoakin.
Erinomaista! :)

Njuter av lördagen här ute i landsbyggden.
För att, vägen till stan är igen hellt omöjlig, ojämn och snöig väg är nu
en tjock lager av sörjan där bilen sjunker igenom.
Annars bryr jag mig inte, roligt att bara vara hemma, men
det blir ingen skidåkning, suck…
Så nu gör jag det brukar göra på lördagar, hemmasysslor, påminner ungar om sysslor, troligtviss blir det bakning av något sort.
Helt enkelt fin lördag. :)

Lördag hemma Read More »

Toiveita

Kirja-alesta toiveikkaana ostin leipäkirjan.
Sitten sitä täällä kauppareissun jälkeen kaffilla yritin lukea
kynttilänvalossa -sähkökatkos (taas…).
Lunta pyryttää, aiotaan kumminkin kokeilla
onnea ladulla, jospa siellä ei vielä olisi niiiin paljon lunta että
saataisiin hiihtää saunalenkki. :)

Hittade en Brödbok i rea.
Mycket hoppfull, kanske kanske man skulle bli inspirerad om den.. :)
Bläddrade sen boken, men lite svårt var det, elavbrott här igen.
Det öser ner snö, men tänker ändå åka skidor.
En liten länk bara före bastun… :)

Toiveita Read More »