Sivu 110

Juhlaa

Ulkona on piikkilenkkarikelit, minulla ei ole sellaisia ja flunssakin päättää
puolestani sen ettei hikilenkkiä tarvitse suunnitella. Tiet ovat juuri semmoisessa kunnossa kuin ne pahimmillaan talvella voi maalla olla, pääosin jäiset, märät ja hiekkaiset.
Itsenäisyyspäivä tänään, Suomen päivä.
Suurempia tradioita ei meillä siihen liity, linnan juhlat katsotaan niin pitkästi kuin kiinnostaa, konvehtirasia avataan ja glögiä lämmitetään. Ihan riittävät puitteet.
Hyvää Itsenäisyyspäivää!

Självständighetsdagen idag.
Hala, våta vägar lockar inte, dessutom skulle man egentligen måste ha spikskor, och jag äger inte såna. Så det blir mest innedag, förkylningen hjälper med det beslutet också.
Men idag firar vi Finland, lite bara, med att se på självständighetsfirandet från slottet, öppna en konfektask och dricka glögg. Bra så.
Trevlig Självständighetsdag till dig!

Wilma lähdössä ensimmäiseen joulujuhlaan, seurakunnan nuorten Stage Awards-iltaan.

Piti tulla toinen menestyksekäs suklaamousse, lemoncurd täytteinen kääretorttu.
Näitä täytteitä siellä on mutta something went terribly wrong…
Ihan hyvältä maistui silti. :D

Juhlaa Read More »

Jouluruusu

Aamu sarastaa hitaasti, mutta maa on vielä valkoinen.
Kivaa, kohta laitetaan joululaulut soimaan, otetaan piparkakkutaikina jääkaapista ja aletaan hommiin. Enpä usko että minulla on koskaan ollut jouluruusua,
eilen ostin ensimmäiseni.
On se kaunis.

Sakta men säkert gryr dagen, marken är ännu vit, så fint.
Snart julmusik och fram med pepparkaksdegen från kylskåpet.
Köpte mitt första julros, tror jag, igår.
Den är vacker.

Jouluruusu Read More »

Christmas in the city

Upeasti lumisade, olkoonkin märkää ja sulaakin kohta pois, koristeli muutenkin tunnelmallisen Mannerheimin aukion jonne joulumarkkinat olivat saapuneet.
Savun tuoksu ja joululaulut keskellä kiireistä kaupunkia on kyllä jotain hienoa.
Nopeasti minäkin otin muutaman kuvan, äkkiä ruokaa ostamaan, äkkiä kotiin, äkkiä ruokaa perheelle, äkkiä takaisin kaupunkiin nuorisoa viemään, mutta nyt on rauha maassa.

Lisää joulukukkia on hankittu ja huomenna pitäisi leipoa pipareita.
Niin, ja sain takaisin tietokoneen tällä viikolla! Mystinen vika paljastui viallisen langattoman hiiren syyksi. Jep, on tämä aika tragikoomista tämä tietotekniikan kanssa eläminen. :D

Så vackert det blev med snö (fastän våtaste sort och snart smälter bort) men ändå.
Fin julkänsla mitt i stan, rökdoft, julsånger och allt fint som är till salu.
Det blev en snabbsväng med kameran, bråttom till mataffär, bråttom hemma och laga mat, bråttom tillbaks till stan med ungar.
Men nu, nu är det lugnt och skönt.

Mera julblommor har inhandlats och pepparkaksbak imorgon.
Och, jag fick tillbaka min dator! Vad som orsakade allt besvär var en trasig trådlös mus.
Alltså livet med tekniken, rent av tragikomiskt emellanåt! :D

Christmas in the city Read More »

Kirkon töissä

Otin kameran töihin. Aika monestikin otan, nyt ajattelin että pakko on yrittää päivänvalolla jotain kuvaa saada, kotiin tullessa se on jo turhaa.
Olen siis kirkon töissä, Kokkolan seurakuntayhtymän viestintäyksikössä, ja ylpeä siitä!
Neuvonnassa tekemässä vähän kaikenlaisia hommia, osa-aikaisesti.
Onnekseni saan valokuvata, suunnitella ja tehdä julisteita ja muuta minua kiinnostavaa aina silloin tällöin.
Olen ollut kirkon töissä enemmän tai vähemmän jo vuodesta 2004 ja aina tykännyt! Tunnen aina että työ on merkityksellistä, vaikka siihen osittain kuuluu melko rutiinihommia.
Lounasta ja nenäsuihketta (flunssa pääsi voitolle..) kävin keskellä päivää ostamassa,
ja kuten näette Mannerheimin aukiolla on jo Vanhankaupungin joulumarkkinakojut odottamassa perjantain avajaisia.

Jag tog kameran med till jobbet. Det brukar jag ofta göra, och idag tänkte jag fota ens lite, för det är supermörkt när man kommer hem.
Jag jobbar ju i Karleby kyrkliga samfällighet, jag är kirkon töissä. Vet faktiskt inte hur man skulle kunna översätta det där på ett vettigt sätt. Men jag är stolt att jobba för kyrkan!
Jag har deltidsarbete i kommunikationsenhet, i info. Jag får jobba med olika sorts arbete, dels rutinmässigt, men också mycket med sånt jag är riktigt intresserad av, som t.ex. fotografera, planera och göra affischer osv.
Från år 2004 har jag haft olika sorts jobb inom kyrkan, för det är jag lycklig av.
Det känns att det man gör har betydelse.
Nåjaa, mitt på dan var jag och handla lunch och nässpray (ja ja, förkylning på gång..) och ser ni, där vid Mannerheims torget finns redan små stugorna färdigt.
För att på fredagen är det dags igen att njuta av Gammaldags julmarknad.

Näin viihtyisää meillä on kahvihuoneessa. Kynttilän valossa alkaa päivä. :)

Museokortteli on karun kaunis lehdettömänä.

Kirkon töissä Read More »

Hoosianna

Ensimmäinen adventti koitti näin aurinkoisena täällä rannikolla.
Tänään on laulettu Hoosiannaa, minä kuuntelen nyt vasta oman versioni youtubesta. :)
Jotenkin adventin aika ylittää aina jollakin tavalla pienissä hetkissä syksyn väsymyksen tai huonon tuulen tai stressin valollaan ja toivollaan.
Herättiin hitaasti tänään ja lähdettiin mummulle ja vaarille ihailemaan uutta keittiötä.
Hienoahan siellä oli!
Nyt odottelen että Tomppa ajelee kotiin Rukan maailman cupin kisoista.Aina vähän hermostuttavaa, väsynyt tallipäällikkö ajelee pilkkopimessä, märkää ja liukasta on, paljon liikennettä. Mennessä sattui jo lähelle, porokolari oli edellä ajavalle sattunut.
Mutta nyt, Hoosiannan myötä joululaulukausi on korkattu, ihanaa. :)

Solig och fin första advent har vi haft idag.
Hosianna hör till den här dagen, jag lyssnar mitt årets första från youtube. :)
Adventtiden är speciell, på något sätt kommer det alltid med ljus och hopp mitt i höstens stress och vemod. Och det känns lika härligt varje år.
Trevlig söndag, efter en slö morgon körde vi till mammas och pappas.
De har renoverat kök, så fint de har det nu!
Nu väntar jag att Tom kör hemåt från Ruka. Alltid lika nervöst när han kör hem efter en tävlingshelg trött och mör i kroppen. Det var redan nära på vägg dit, han kom som första på plats där bil krockade med en ren.
Nå men nu tror jag att julsång säsongen har inletts efter Hosianna Davids son.
Skönt.

Hoosianna Read More »

Tähti

Vesisadetta, harmaata ja kahdeksan astetta lämmintä ulkona.
Antaa olla, käytiin kaupungilla, nautittiin kotona anopin ja lasten kassa joulutorttukahvit ja kohta valmistaudutaan lähtemään illan Crosspointtiin kirkkoon.
Nyt alkaa olla jouluvaloja aika hyvä määrä, hyasintteja muutama ja pikkuinen tekomänty.
Näinkin voi lauantain viettää. :)

Det regnar där ute och nästan åtta grader varmt.
Men det kvittar. Vi har shoppat på dagen, njutit av kaffe & jultårta med barnen och svärmor, och nu ska vi snart till Crosspoint i stadskyrkan.
En lördag går fint även på det här sättet. :)

Tähti Read More »

Lumeton

Näinhän siinä kävi että lumet ovat jo aikaa sitten häipyneet,
kuvissa muistot vain jäljellä.
Tässä välissä olen myös ehtinyt kokea hammassärkyä from hell,
ja sitten tuo murheenkryyni eilen poistettiin.
Joten ei saunaa tänään, ei harmita sekään, tuommoisen jomotuksen jälkeen olotila on suloinen vaikka nuhaakin pukkaa.
Nyt jatkan jouluvalojen ripustusta ja muutenkin alan surutta ripotella joulua ympäri taloa.
Mukavaa adventtiviikonloppua!

Ingen snö har vi kvar, som väntat.
Här emellan har jag upplevt tandvärk utan like (men jag har inte haft tandvärk förr..) och varit till tandläkaren och nu är tanden borta.
Man får inte bada bastu ännu, men det är ok, det är fruktansvärt skönt att inte ha värk i tanden mera. Inte ens snuvan stör mig nu.
Nu ska det spridas mera jul i huset, julljus i varje fönster.
Ha en skön advent helg!

Lumeton Read More »

Iloja

Tänään ehti vielä koikkelehtia lumessa, huomisesta ei ole tietoa.
Vesisadetta kun luvataan.
Jos niitä joulukorttiaiheita saisi itsellekin. Ja sitten ajoissa tilaisikin.
Kun joulukortteja on niin hirveän kiva saada, sitä jaksaa nähdä sen lähettämisen vaivan.
Löytyi ladon takaa kaunis kuluneen sininen, vanha potkukelkka.
Siitäpä tämän päivän ilonkipinä.
Ja se että auton renkaan korjaus maksoi vain kympin.
Näillä eteenpäin. :)

Ännu finns det snö, imorgon vet vi ingenting av, regn lovas.
Ut med rekvisita, om man skulle få material för egna julkort också.
Det är såå roligt att få kort, då orkar man år efter år med lite stress av att hinna skicka egna kort i tid.
Små glädjeämnen idag, gammal sparkkälke syntes under snö, så vacker blå färg.
Bilring var sönder, men det kostade bara tio euro att reparera den. :)

Wilmas klass säljer Kouvolas lakrits, typ bästa lakrits jag har någonsin smakat.
Och, så fin paket! Anekdoter av Benni Åström på köpet.
Fås via mig, 9 e till gott ändamål, klassresa. :)

Wilman luokka myy Kouvolan lakritsia luokkaretkeä varten.
Parasta lakua mitä ikinä olen maistanut, ja erittäin hieno paketti!
Kokkolan ruotsia kaupanpäälle, luokanvalvojan anekdootteja, tykkään.
Minun kautta saa ostaa, 9 e/pkt hyvään tarkoitukseen. :)

Iloja Read More »

Lumiset rannat

Arkiluksusta, käytiin iltapäivällä mökillä tyhjentämässä lunta terassinkatolta (no siis Tomppa tekee hommia ja minä kuvaan..) lähes maagisella hetkellä.
Jäinen vesi liplatteli rantaan, kaukana kohisi avomeri, joutsenet töräyttelivät, aurinko kimmelsi. Koskematon, puhdas lumi, sininen taivas ja tumma jäätävän kylmä meri.
Kun lumet on luotu, istutaan yleensä hetki ihan hiljaa.
Ihmeellinen, kaunis luonto.
Sama tuttu ranta, aina eri näköinen.
Yhtälailla kuin liikunta parantaa oloa, mieltä ja kehoa, lääkettä on luontokin.
Hiljainen läsnäolo.

Vi hade möjlighet att gå till villan bara fram och tillbaka på eftermiddagen.
Tömma snö från terasstak och sånt. Eller Tom jobbar medan jag fotar, som vanligt. :)
Det var nästan magiskt.
Solen, vit ren snötäcke, mörk iskall hav, vågornas brus från yttre skärgården,
svanornas ljud.
Som vanligt när det är jobbat färdigt, fotat tillräckligt, sitter vi bara stilla, utan att prata.
Det är så mäktigt.
Liksom motion helar själ och kropp, gör naturen likadant.
Den bara kommer nära och man får lättare att vara.
Hur samma bekanta stranden alltid ser annorlunda ut, det är underbart.

Lumiset rannat Read More »

Omenoita ja lumimyrskyä

Sunnuntain alakulo (kyllä, syksy alkaa painaa mieltä, tule joulu…)
väistyi tänään hevoshommissa. No en minä osaa mitään muuta kuin kuvata heppojen kanssa. Mutta tänään, voi sanoa eka kertaa, silittelin ihanaa Lillyä ja ehkä aavistin mitä kaikki hevosihmiset intoilevat eläinten kanssa touhuamisesta. Siinä oli lohtua..
Ja sitten oli kanssa paljon naurua.
Kelihän oli tänään yhtä aurinkoa ja lumisadetta vuoronperään.
Meille sattui vain lumisadetta, ja oikein viimeisen päälle.
Sopihan se hienosti sitten lopulta, joulukorttiaihettahan siinä etsittiin. Hieman haastavaa suojella kameraa ja olla hienosti kuvassa. Nauruksihan se meni. :)

Efter om och men, blev det fotografering idag iallafall.
Och det var tur det. Man börjar känna sig lite nere efter tuffa hösten, och idag fick jag uppleva lite vad det innebär att få vara nära djur då.
Jag är ju lite rädd för hästar, jag är inte speciellt avspänd med hästar.
Men nu vågade jag mitt i allt ”paja” Lilly, det var som hon skulle ha tröstat mig.. Konstigt.
Men mest fick vi skratta.
För att det var fint väder när jag kom och fint när jag for hem.
Däremellan öste det ner snö i massor.
Men juligt var det, och julkortmotiv hade vi tänkt fota. :)
Här bilder behind the scenes. Finslipade bilder kommer när jag får tillbaks min dator.

Aurinkoakin saatiin, siellä se näkyy aurinkoisen Annikan takana.

Ja sitten syötiin kuvausrekvisiittaa.

Vackra Lilly, tålmodigt i bilderna med crazy mammor.

Omenoita ja lumimyrskyä Read More »