Meri

 

 

 

Saatiin taas tulla mökille perjantai-iltana. Vastassa oli jotain ihanaa.
Lämmin, aurinkoinen, tuuleton ilta. Näillä meitä oli tosiaankaan ole hemmoteltu tänä kesänä.
Aurinko laskee jo vastapäisen saaren taakse, eikä meidän aikataululla ehdi enää valoisaan aikaan saunata.
Mutta niinkuin näette huikeita värejä kaikkialla saatiin eilen koko illan. Huokailin vain ja sama minne kääntyi oli kaunista vastassa. Oksia poltettiin rannassa ja kokko oli komea.
Kotona vietettiin sillä aikaa 17-vuotisjuhlia, mistä syystä meille tietä näytettiinkin. :)

 

 

 

Vi anlände till villan igår igen och vilken ljuvlig ankomst. 
Sol, värme och vindstilla. Det har minsann varit sällsynt denna sommar.
Det var bara vackert hela tiden, brasan brann i stranden och bastubadandet blev det först när solen hade gått ner.
Meanwhile där hemma pågick 17 års kalas, det var ju därför vi fick lov att packa väskor. :)
Alla nöjda, alla hade roligt. 

 

 

Rakas Wilma!

Ihanat nuoret! <3

 

 

Kesäyöt. Hyvä puoli reippaassa länsituulessa on että takassa saa pitää tulta iltaan asti.
Se tarkoittaa että illan tullen saa kuunnella tuulen huminaa, tulen rätinää, linnun laulua ja aaltojen loiskintaa.
Tuntuu hyvin etuoikeutetulta kun saa istua pehmeällä sohvalla katsellen ulos merelle.
Kesäloma odottelee parin viikon päässä.
Kaipaan ihan kauheasti sitä. Vuosi on ollut tiukka monella tavalla, vielä pitää jaksaa puristaa pari viikkoa.
Mukavaa sunnuntaita!

 

 

Sommarnätter. 
Västlig vind fortsatte över natten. Vad är bra med vinden som jagar en inne i villan är att man få ha eld i brasan.
Så sitter man på mjuk soffa och lyssnar när vinden susar, elden brakar, fåglarna sjunger och vågorna slår mot stranden.
Hur skönt. 
Det är ännu två veckor till sommarlov, hur jag längtar.
Det har varit tuff år på många sätt. Men ännu ska man orka en bit.
Ha en trevlig söndag! 

 

Niin se tuli tämänkin viikonloppu, mökin siivous talven jäljiltä ja ensimmäinen yö saaristossa.
On tätä odotettu. Ihan kaunista on ollut, sitkeä merisumu vaanii tuossa ja pitää ilman viileänä.
Onneksi ei jäätävänä, sekin on yleensä tyypillistä kun sumu hyökkää.
Mutta nyt grillataan ja saunataan.
Ei voi enempää viikonlopulta vaatia. :)

 

Äntligen kom denna helg. När vi fick komma till villan, städa (det har man nog inte väntat så mycket..)
bort vintern och övernatta. 
Det är vackert, men kyligt. Havsdimman gör att det vill inte bli varmare, och vinden hjälper till.
Värre kunde det dock vara. Vanligtvis är det iskallt när dimman attackerar.
Men nu är villan städat, grillen är het och senare blir det bastu.
Skönt helt enkelt. :)

 

 

Etelän ja lännen välistä tuulta täällä meillä.
Melko navakkaa, mutta siihen nähden mitä kevät on ollut tuntui silti että lämmintä oli kun haravoitiin mökillä. Linnut lauloivat, aallot loiskivat, veneet pörräsivät ja aurinko paistoi.
Nyt on piha siisti, seuraavaksi mökin siivous talven jäljiltä ja kesä tervetuloa.
Nyt kameralaukku valmiiksi iltaa varten!

Blåsigt men varmt var det vid villan.
Åtminstone tolv grader. Det räknas redan varmt efter en vår som vi har haft.
Fåglar sjöng, vågorna slog mot stranden, båtarna körde på farleden -ja nog var det härligt att kratta gårdsplan idag.
Nu ska jag packa kameraväskan färdig inför kväll och planera matlagning. :)