Meri

Vårsolen

Kuvat ovat eiliseltä mutta tänään oli yhtä makea keli.
Café Bryggan odottelee terassikelejä, niin kuin me kaikki.
Mutta kun vielä on maaliskuu niin tuskin kannattaa ihan vielä alkaa laskemaan päiviä.

Bilderna är från igår men idag såg det precis lika härligt ut.
Cafe Bryggan och längtan till varma sommardagar.
Nå, kanske onödigt att börja räkna dagar ännu i mars. :)

Joutsenet odottelevat lämpimämpiä kelejä nekin.
Kyllä näistä kauniista olennoista lähtee karmiva ääni. Tööttäilyn määrä on aikamoinen ja koko joukko asustelee ihan parin omakotitalon rannassa.
Jaksamisia vaan sinne! :)

Svanarna väntar för varmare väder de också.
Men vilken oljud de har!
Tycker så synd om de stackars människorna som får
”njuta” av fåglarnas sjung alldeles i närheten av egen strand. :)

Vårsolen Read More »

Valoa ja tuulta

 

Mikä kevätpäivä!
Seisoskelin pitkään tuolla rannalla ja
vain hengittelin syvään ihaninta auringonvaloa ja kevättuulta.
Ja ihmettelin vieläkin tämän talven myrskyjen jälkiä,
jokainen pikkulaituri oli palasina pitkin rantaa.

Vilken fin vårdag det har varit idag!
Stod länge på stranden och bara andades djupt och njöt av solen.
Och kunde inte annat än beundra stormarnas kraft,
varje liten brygga ligger i bitar längs sranden.

Valoa ja tuulta Read More »

Tulta ja jäätä

 

Aavistus aurinkoa tänään.
Mökillä käydessä näytti siltä että joskus voisi kirkastua.
Lauantai-ilta, pizza syöty, kynttilät sytytetty.
Mökiltä tuotuja oksia aseteltu sinne tänne.
Tehty juustokakku uudella reseptillä (virittelin itse!), kuviakin jo on mutta
ensin saunaan. :)

Vid villan trodde jag nästan såg att det klarna lite ute på havet.
Tänkte att kanske kanske snart får vi en solig dag.
Lördagkväll, vi har ätit pizza, tänt ljusen.
Jag har även bakat en ostkaka med ny resept (egen variant!), bilder finns,
men först till bastun! :)

Tulta ja jäätä Read More »

Pakkasta

Kun +5 asteesta loikataan -15 asteeseen
niin nenä loistaa melko punaisena kotiin tullessa!
Ihanan valoisaa kumminkin ja raikasta. :)
Viikko on aloitettu jumpan rakentelun ja iltapäiväkerhon merkeissä.
Miten se jumpan kokoaminen onkin välillä niin ankaraa touhua, kaiketi harrastelijan puuhailu on työläämpää. Tottahan siitä palkinnon saa jo tehdessään, kroppa liikkuu ja nuppi pähkäilee, parasta silti kun saa porukalla hien irti musiikin tahtiin!

Näsan lyser rätt så röd efter
en rask promenad i -15 grader, när man just har haft +5!

Men redan är det ljusare och minnsann frisk luft. :)
Veckan har sparkats igång med eftis och på förmiddagen har jag jobbat ihop en ny jumppaprogram. Redan nu motion för kroppen och knoppen.
En ganska så krävande uppgift för en amatör, tycker jag.
Väntar dock ivrigt för att få jumppa loss svetten i glad sällskap med musik på bakgrunden!

Pakkasta Read More »

Syksyiset auringonlaskut

Onneksi pyöräilin rantaan auringonlaskun aikaan.
Voi tuota valoa!
Sen jälkeen lyhyt juoksulenkki metsässä Tompan kanssa ja maanantai alkaa olla iltapalaa vaille valmis.
Hyvää alkanutta viikkoa!

Men oj vilken tur att jag cycklade till stranden vid solnedgången.
Vilken underbar ljus!

Sen blev det en kort löplänk i skogen med Tom.
Nu, kvällsbit och god natt.
Ha en trevlig vecka!

Syksyiset auringonlaskut Read More »

Maisemat

Kuvia iltapäiväkerhon maisemista. :)
Mahdollisesti Kokkolan hienoimmat maisemat koululaisten pällistellä.
Vaan harvoinpa eka- ja tokaluokkalainen pysähtyy hartaasti maisemia ihailemaan.
Pitää paiskata reppu naulaan, loikata patja- ja tyynykasaan, kaivaa legot esiin, etsiä kynää ja paperia, rakentaa majaa, leikkiä.
Eilen jatkuivat ihanat syyskesä kelit. Nämä ovat kuin jälkiruokaa kesän jälkeen!
Syvän vihreän jälkeen tulee värejä ja sävyjä, taivan on sinistäkin sinisempi, meri tummempi, ilma tuoksuu auringossa ihanalle.
Ja näitä on luvattu lisää. :)

Bilder från eftis. :)
Kanske de vackraste vyer en eftis kan ha!
För barnen tycks det inte spela någon roll.
Det är bråttom att hänga väskan i kroken, hoppa på madrasser och dynor, söka fram lego, ta fram papper och penna, bygga koja.

Och väder sen!
Så varmt och härligt, känns som en efterrätt efter sommaren.
Sommarens djup grön förvandlas till olika färger, toner av gul och röd, himmel är djupblå, havet mörkare, luften doftar ljuvlig.
Och sånt här väder har de spånat mera!

Maisemat Read More »

Att ta emot hösten

Syyskuu, tervetuloa!
Venetsialaiset vietetty oman perheen voimin, lyhtyjä, tulia, raketteja, pommien paukuttelua, illaksi tyyntyvää tuulta, veneilyä yön pimeydessä, voi että!
Venetsialaiset ovat parasta kesän loppumisessa.
Saaristo viliseen veneliikennettä, rannoilla syttyvät kokot ja tulet.
Paukkuu ja rätisee, aurinko laskee, saunat lämpenevät, grillit kuumenevat.
Viimeiseksi ennen nukkumaan menoa pitää viipyä laiturinpäässä, paksu fleece päällä tuijotella mustaa vettä, palavia rantoja, uskomatonta tähtitaivasta ja
kuunnella, kuunnella.
Ottaa talteen hetki.
Ottaa vastaan syksy.

Välkommen september!
Villa avslutningen firat med egen familj.
Venetziaden är det bästa som sensommar har att bjuda.
Skärgården är full av båttrafik. Det surrar, det smäller, facklorna tänds, solen går ner.
Vi grillade (så gott!), badade bastu, fyllde stranden med lyktor och facklor.
En båttur i mörkret blev det i år. Fantastiskt!
Och till sist före sovdags ska man stå i bryggändan i tjock fleece.
Svarta vatten runt om sig, raket smäller här o där, vackra stränder som lyser i mörkret, obeskrivlig stjärnhimmel ovanpå.
Då ska man lyssna.
Ta vara på stunden.
Ta emot hösten.

Joskus on niin kaunista ja onnellista että sydän pakahtuu.

Pappa och Wilma. <3

Att ta emot hösten Read More »

Venetsialaiset

Huvilakauden päättäjäiset.
Kiireisen viikon jälkeen sitä istuu mökin terassilla kahvikuppi kädessä, tuijottaa kohti vastarantaa tyhjä katse silmissään.
Paljon kivoja töitä, nyt juuri paljon oltava viimeistään valmiina- töitä, keskittymistä ja muistamista.
Tähän väliin sopii mainiosti venetsialaiset matalalla profiililla.
Ulkotulet odottavat Muikkusessa, vähän ilotulitteitakin (siltä varalta että pommituskielto ei yllä meille asti), lyhtyihin uudet kynttilät, grilliin Öja-Marketin piffit, saunaan niin myöhään että sielläkin tarvitaan kynttilävalaistusta.
Tunnelmallista venetsialaista teille kaikille! :)

Och så kom villa avslutnings veckoslut.
Venetziaden.
Efter en mycket intensiv vecka sitter man på terassen, kaffekopp i handen, stirrar mot horisonten med tom blick.
Mycket att komma ihåg, hinna i tid, planera, roligt men kvävande.
Så nu har man en hop facklor som väntar i Muikkunen, en liten påse raketer (ifall det kommer inte skjutförbjud hit också), biffar från Öja-Market och så bastu badandet så sent att ljusen ska tändas där också.
Önskar en mycket stämningsfull venetziaden till er alla! :)

Venetsialaiset Read More »

Tyrniparatiisi

Aamupuurot on siivottu kaasuliedeltä, loput syöty, porukka on tehnyt aamutoimensa ja näyttää siltä että kaikki ehtivät ajoissa ulos talosta.
Kohtapuoliin anopin kanssa viedään komeasti pörisevä nissani huoltoon, repsottava pakoputki lienee syytä vaihtaa uuteen.
Ennenkuin iltapäiväksi riennän iltapäiväkerhoon laitetaan vielä ensi viikolla alkavia jumppia kuosiin. Vauhtilähtö viikkoon.

Mutta ensin, lisää kuvia mereltä. Nyt toisilta rannoilta.
Itse asiassa lapsuuden muistojen rannoilta. Tuolta kaislameren keskeltä soudettiin mummun ja papan mökille pienenä.
Siellä käytiin ilmeisesti sen verran harvoin että yhtään ankeaa mökille lähtöä en muista.
Ainostaan iloa ja jännitystä siitä että sai istua veneeseen, ensin jokivartta pitkin, tervattu vene tuoksui tosi jännältä, aurinko paistoi tietenkin aina,
ja sitten jokisuu aukesi mereksi.
Matala lahti saareen saakka. Veneen kylkiä pyyhkivät kaislat, ne pitkät ja sitten ne tummanvihreät putken malliset. :)

Nyt ei menty samaan saareen. Kiitos saaripäivästä pihlajalaisille!
Mutta sainpa taas pitää luentoa jälkikasvulle.
Voi että ne kiltisti jaksoivat kuunnella (en ainakaan huomannut korvanappeja yhdistettynä puhelimeen) kun mamma viittilöi ja selittää. Tuon puskan takana on sitten kuulkaa se ranta josta pystyi uimaan ja tuolta näkyy katto joka on sen mökin paikalla jossa.. jne.
Sitten sitä nojaa eteenpäin, hymyilee muistoille jotka hyväilee sielua.
Muistaa miltä rannan kivet tuntuivat, karkea hiekka.
Polku uimarannasta takaisin saunalle, katajien välistä, hämähäkin verkkoja väistellen.
Takaisin pikkuruisen saunan lämpöön.
Mökin ummehtunut tuoksu, vanhat kalusteet, maalatut lasipurkit.
Mummun hymy häivähtää, ikävä läikähtää, kuivataan kyynel.
Muistot, aarteet. :)

Måndagsmorgonen avklarat!
Jag klarade utan att explodera fastän gröten exploderade överallt på gasspisen.
Oavsett grötkatastrofen fick alla gröt att äta och hela familjen hann ut ur huset i tid.
Nissan har fått nyan avgasröret, tack svärmor för skjuts och sen hann jag förbereda lite nästa veckans jumppa. Innan jag rusade iväg till eftis.
Inte illa för en måndag. Rivstart.

Men bilderna.
De är från igår dagens utflykt till stränderna bekanta från barndomen.
Där, bland oändlig vass skogen färdades vi med liten båt ut mot fammos och faffas villa.

Så spännande och härligt det var!
Man startade från ågen, bland snedda båthusen, robåten doftade av tjära, solen skinade (förstås) och vassen susade så ljuvligt.
Sen, öppnades havet framför en.
Holmen var nära, det grund hela vägen, vassen svepade båt kanterna.
Man njöt av hela sitt lilla hjärta!
Nu for vi inte till barndomens holm, utan vännernas villa.
Men vilken utmärkt tillfälle att berätta och vifta med armarna, där barnen, där är det, taket syns, bakom den där busken simmade vi!
Sen lutar man framåt och ler till sina minnen. :)
Sen saknar man lite sin älskade fammo.
Törkar bort en tår.
Minnen alltså, skatter som man bär. :)

Niin hirveän paljon tyrnejä, niin vähän aikaa! Saariston kultaa.

Isot pojat isoilla veneillä. Pienemmät pienillä paateilla. :)

Tyrniparatiisi Read More »

Laiturilla

Olipa suorastaan vähän vaikea raastaa itsensä pakkaamaan tavarat mökkireissua varten kun keittiönpöydästä tuli niin hyvä. :)
No onneksi raastettiin. Ihana ilmahan täällä on ja täydellinen hetki makoilla laiturilla ja tuijotella puiden latvoihin. Siinä vaiheessa siis kun kädet puutuvat pitelemään lehteä ylhäällä silmien tasolla.
Mahallaan makoilu ei luonnistu koskapa pieni kesänuha saa klyyvarin melko tukkoon. :)
Eipä jaksa nuhasta lannistua on ollut hieno ja hektinen viikko.
Huomenna vielä yhdet rippijuhlat ja sitten äitiliinin synttärikahveet.
Mukava tähän väliin saunoa rantasaunassa.
Tiedä vaikka tuo nokka aukeaisi suolaisissa höyryissä. :)

Här igen, vid villan. Man fick riktigt slita sig ifrån köket, bordet blev så fin!
Men bra så, för att här är det härlig väder.
Ypperlig dag för slappandet på bryggan. Att stirra på trätopparna och molnen.
En irriterande sommarsnuva här jag fått.
Men, alltför mycket tänker jag inte låta mig förargas över det.
Veckan har varit bra, mycket här hänt.
Imorgon blir det ännu en konfirmations fest och mammas födelsedagskaffe.
Så vad är bättre än att lugna ner sig och bada i den underbara strandbastun här emellan.
Har det skönt! :)

Laiturilla Read More »