Kategoria: <span>Meri</span>

Rannoilta

Café Bryggan eilen.
Istuimme (hieman tuulensuojaa hakien) ihanien lapsuudenystävieni kanssa kahvilla aika tovin. Harvoin kun näkee on paljon aukkoja täytettävänä.
Mutta pessimisti yllättyy iloisesti totesin taas. Kaksi kertaa Brygganilla hampaat kalisten istuneena laitoin fleeseä ja tuulitakkia päälle. Ja näin kävi että t-paidalla pystyi osan ajasta kesätunnelmasta nauttia.
Alla kuvia monelta rannalta, niitä olen tänään kierrellyt pyörällä ja autolla.

Igår satt vi vid Cafe Bryggan med mina härliga barndomsvänner på kaffe.
Flera timmar faktist, men när man ser varandra rätt så sällan är det mycket att prata om. Jag fick också konstatera igen att pessimist hon blir aldrig besviken.
Efter att ha satt två gång på bryggan huttrandes utan like, tänkte jag att nu minnsan kommer jag inte klaga om kyliga sommarvädret.
Jag lade på mig fleece och goretex.
Det var rätt beslut, för att småningom fick man även sitta där med t-skjortan.
Denna sommar alltså.
Idag har jag sett några strand, både med cykel och bil, i Karleby,
här kommer bilderna var så god.

Rannoilta Read More »

Att vara förberedd

Mökille saapumisessa on muistettava pari juttua.
Kotona pitää tarkkailla mistä tuulee.
Jos tuulee pohjoisesta ja kotona tarkenee juuri ja juuri t-paidalla on tilanne luultavimmin mökillä paljon parempi. Terassi on tuulelta suojassa, aurinko lämmittää ihanasti.
Jos tuulee lännen puolelta, tai etelästä ja kotona on mahtava keli,
on varattava autoon heti pitkähihainen syliin.
Koska jos pahaa aavistamaton vie jo mielessään laiturille patjaa, kirjaa ja aurinkolaseja hän pettyy raskaasti (ainakin tänä kesänä).
Tuuli käy meren puolelta, terassilla tuulee, laiturilla tuulee, takapihalla ei.
Mutta sieltä ei näy meri eikä aurinko.
Ilma on viileä (lämpimästä unelmoivan mielestä jäätävä) ja tunnelma on pilalla.
Olen jo tähän tottunut.
Niinpä eilinenkin saapuminen on iloinen ja rento.
Villasukat ja paksu fleece päällä oli aivan ihana ottaa päiväunet terassilla, tuulessa ja auringossa.

Det finns några saker man ska komma ihåg när man anländer till villan.
Man ska kolla varifrån det blåser innan man startar bilen.
Det har hänt att man bli så glad överraskad när det är halvkyligt hemma med nordlig vind och väl framme vid villan har man fullständigt varmt o skönt på terassen.
Men värre är det med västlig vind. Då har man varmt och underbart hemma.
Då drömmer man om att ta madrassen, boken, solgbrillor o något gott till bryggan strax.
Ack så många gånger har man öppnat bildörren, mött hård, kylig vind från havet, gått till bryggan, sprungit fort in i villan och tänt brasan. Med sura miner.
Numera är jag förberedd.
Därför också igår smakade det underbart att ta en tupplur på terassen klädd i ullsockor, tjock fleece, när vinden susade i trädtopparna, måsarna skrek och solen skinade.
Attityd är viktigast.
Och att vara förberedd.

Att vara förberedd Read More »

Merellä

Hieno kesäpäivä!
Pojilta puuttui aamulla kyyti salille puntteja nostelemaan, lupasin lähteä kuskiksi.
Täydellinen tilaisuus käydä lenkillä muuallakin kuin kotinurkilla.
Suntinvartta pitkin kävely on niin hienoa. Tänään aurinko lämmitti, jokivarsi tuoksui samalta kuin lapsena kun soudettiin tervatulla veneellä saareen.
Ohi pöristeli perämoottorivene eväät ja virveli mukanaan kohti saaristoa.
Siitä se ajatus lähti.
Täydellinen saariretkipäivä.
Tomppaa ei ollut vaikea taivutella mukaan.
Metvurstileipiä, termos täyteen kahvia ja muffinsit eväslaukkuun.
Ja virvelit ja kamera.

Finaste sommardag!
Pojkarna ville till gymmet på morgon, jag lovade skjutsa för att
det brukar vara ypperlig tillfälle att gå på en kameralänk.
Och om det var det idag!
Sol, havsdoft, förbi surrande motorbåt, hav och
semesterglada människor vid M/s Jennys bryggan.
Då visste jag, vi skulle ut till skärgården idag.
Tomppa var med på en gång.
Matsäcken med, metvurstsmörgåsar, kaffetermos, muffinser.
Och fiskespön samt kamera.

Kohti ulappaa. Rantauduttiin saareen jonka nimi ei vielä ole selvillä. :)

Kesän ensimmäinen aurinkorasvapäivä.
Toki hupparin sai vetää heti päälle kun kuva oli otettu.

Kesäparta. <3

Merellä Read More »

Kaunis koti rannalla

Kyllä tuntee olevansa kesälomalla kun voi
nauttia saunaillasta, hyvästä seurasta ja ruoasta sunnuntai-iltana. :)
Kiitos A ja J että saimme viettää mukavan illan kauniissa kodissanne meren rannalla!
Kaunista ja valoisaa, vanhaa ja rouheaa -siinä on yhdistelmä josta pidän
aivan mahdottomasti.
Iloinen inspiraatioilta!

Det var vackert väder, roligt sällskap och mest av allt inspirerande bastukväll
vi blev bjudna till igår kväll.
Tack så hjärtligt A och J för en trevlig kväll i ert vacker hem vid stranden!
Kombination av ljust och vackert med gammalt och oslipad, det gillar jag verkligen.
Nu är man full av inspiration.
Och verkligen på semester. :)

Kaunis koti rannalla Read More »

Kesäperjantai

Niin mukava kesäperjantai.
Uimakoulun päättäjäisten, kuvia täällä, jälkeen pakattiin mökkiviikonloppua varten
auto täyteen (vaikka meitä on kaksi vain), ja täällä odotti lämmin (miltei kuuma) kesäpäivä! Lähdettiin vähän kokeilemaan kalaonnea mutta osuttiinkin
tuttujen saareen, mikä oli paljon kivempaa kuin pelkkä
kalastaminen. Vaikka otin mukaan syötävää, luettavaa, puhelimen ja kameran.
Nyt ukkonen pyörii tässä päällä ja arvatenkin vie lämpimän sään
mennessään. Mutta tänään oli niin kiva päivä että antaa mennä. :)

Vilken trevlig fredag vi har haft!
Efter simskola avslutningen, bilder här, kom vi till villan, och här var det
varmt, riktigt varmt! Man njuter så vansinnigt av värman.
Sen tänkte vi ta båten och fiska lite, men råkade ta oss i land hos
vännernas holm, myyycket trevligare än att fiska.
Fästen jag var utrustad med matsäck, bok, kameran och telefon..
Nu håller åskväder ovanpå oss redan i flera timmar och
troligen är värman försvunnen imorgon.
Men efter en dag som denna gör det inte så mycket. :)

Tack G och J för trevlig sällskap! :)

Kesäperjantai Read More »

Somrigt

Folkhälsanin uimakoulun päättäjäiset ovat huomenna.
Kahden viikon ajan uimakoululaiset ovat saaneet nauttia hienosta ilmasta
kolmena päivänä. Se taitaa silti olla puolet enemmän kuin viime vuonna.
Tänään vesi oli jo +18 asteista ja rannalla oli oikea kesätunnelma.

Imorgon är det avslutning för Folkhälsans simskola.
Under två veckor har de haft tre fina dagar.
Kan vara att det ändå är hälften mera än ifjol.
Men nu var det varmt och somrigt vid stranden, även vatten var +18 grader.

Somrigt Read More »

Söndagmorgon

Sunnuntaiaamu Gäddvikenissä.
Vesisade on tummentanut rantaveden, kaivanut hiekkaan syvät ojat,
mutta tämä aamu on kaunis ja lämmin.
Tänään perhekuvausta ohjelmassa ja illalla pakataan
laukut Helsingin lomaa varten.
Aamulla hypätään Wilman kanssa junaan!

Söndagmorgon i Gäddviken.
Regnet har gjort strandvatten lite mörkare, och i sanden syns hur
regnvatten har runnit i djupa spår mot havet.
Men denna morgon är vacker och varm!
Idag blir det fotojobb, familjefotografering och på kvällen
ska väskorna packas för imorgon hoppar vi i tåget med Wilma.
Det bär av mot Helsingfors! :)

Söndagmorgon Read More »

Lämmin ilta

Kaunis ja rauhallinen juhannusaatto.
Aivan mahdottoman kaunis aattoilta kaiken lisäksi.
Lämmintä, hyttyskarkotin pöydällä (ihmeen tehokas vempain alle 30 e), syötiin hyvin terassilla eikä ininää kuulunut. Lämmintäkin kohtuullisesti.
Juhannusaatto kahdestaan.
Whatsupp viestejä lähetellen (”miten menee, ootteko syöneet…”) kaikki tuntuivat
tyytyväisiltä tähän juhannuksen viettoon.
Vähän katse viipyilee horisontissa tuota ajatelleen, mutta olen niin iloinen ja
kiitollinen että ollaan tässä. Ihanat nuoret.

Vilken vacker midsommarafton vi har haft!
Varmt och skönt.
Dessutom myggfri middag med hjälp av manick som kostar under 30 e.
Perfekt.
Det var en midsommar på tumanhand.
Alla verkade nöjd i sitt håll på firandet.
Whatsupp meddelanden (” hur har ni det, har ni ätit..”),
skickar man nu som då, så klart.
Och fast blicken lite dröjer i horisonten när man tänker på hur det är
nu mittiallt, är jag så glad o tacksam på livet just nu.
Våra ungdomar.

Lämmin ilta Read More »

Rannassa tuoksui

Vesisateessa saavuttiin, laitettiin takkaan tulet,
keitettiin kahvit, kuunneltiin sadetta.
Rannassa tuoksui sade ja ruoho, kohta kiemurteli savun tuoksu,
lakkasi ropina, rakoili pilvet, saatiin ilta-aurinko.
Ensimmäiset löylyt, jäätävän kylmä meri, muut uivat, en minä.
Mutta löylyt, lauteilla istui onnellinen ihminen!
Ilta kääntyy yöksi, yöttömäksi yöksi.
Mökillä viimein.

När vi kom regnade det.
Vi lyssnade på regnet, tände brasan, kokade kaffe.
Det doftade så ljuvligt vid stranden, av regn, av våt gräset.
Sen kom rök från bastun.
Regnet avtog vi fick kvällssolen.
Och första löyly vid kära strandbastun.
Doften, ljudet, samma fina vyer från fönstret.
Lycklig människa satt på bastulavan då!
Nu blir det natt, och vi är äntligen vid villan.

Rannassa tuoksui Read More »

Siivouspäivä

Viimeinkin mökki on siivottu talven jäljiltä.
Tänään sopi hienosti kevään peruskeli, kova läntinen tuuli ja aurinkoa.
Ei siis hyttysiä ja hyvä tuulettaa matot, tyynyt ja peitot.
Juhannus on jo viikon päästä!
Vieläkin odotellaan t-paitailmoja…
Voi tätä Suomen kesää.

Äntligen var det dags att städa vid villan.
Bort med spindelnät, och ut med mattor och dynor.
Denna dag passade det verkligen med vädret vi har haft nu hela tiden,
soligt och hård västlig vind.
Det är midsommar nästa helg!
När ska det bli varmare…
Finska sommar alltså.
Det kräver viss tålamod.

Siivouspäivä Read More »