Koti

Positiiviset

IMG_6785

Nyt voisi listata päivän positiiviset, sopii hyvin tämmöisenä
kylmänä ja sateisena helatorstain aattona.
1. Kaikki, aivan kaikki vihertää ulkona hirveää vauhtia.
2. Sain uudet silmälasit tänään ja ne sopivat (yli kuusi tuntia käyttöä)
aivan todella hyvin päähän. Sekä silmille että tykkään kehyksistä
(kehuja myös teiniltä ja mieheltä, aika hyvin!).
3. Auto meni katsastuksesta läpi ja miehellä on autokuume (joo, sen on positiivista!)
4. Sain ystävän ylläri vierailulle ja paransimme maailmaa puolentoista tunnin ajan
hellittämättömällä tarmolla! Halaus.
5. Sauna lämpiää ja tulee Mentalist.
6. Blogi ja te jotka käytte tätä lukemassa, kiitos! :)

IMG_6804

Här kommer dagens positiva, passlig dag för en sån, tycker jag.
1. Precis allting grönskar nu med otroligt fart.
2. Jag fick mina nya glasögon i dag och de passar så bra! Ögonen känns bra och bågar ser bra ut. Även tonåringen och gubben tycker båda att de passar mig, inte illa alls!

3. Bilen gick igenom besiktningen och gubben har bilfeber (det ÄR positivt!).
4. Jag fick en överraskningsbesök av vännen. Vi satt ner och förbättrade världen över 1,5 timme. Älskade vän!
5.
Bastun är snart varm och det kommer Mentalist från tv.
6. Bloggen och alla ni som besöker den! Tack! :)

IMG_6815 IMG_6817

Positiiviset Read More »

Marsipaania ja raparperiä

IMG_6524A

Äitienpäivän kunniaksi täytekakkua.
Wilman tekemää, hieman sivusta ohjattuna, mutta jokatapauksessa
herkullista. Aivan upea aamu, ehdin metsäkävelylle lammen rantaan ennen
kekkereitä. Tämä onkin minun 17. äitienpäiväni.
Paras lahjani tässä elämässä, omat mussukat.
Kaikille naisille mukavaa päivää, oli
äitiys sitten minkälaista tahansa. :)

IMG_6533

Marsipantårta idag morsdagen till ära.
Wilma har lagat den (med lite undervisning från sidan) men iallafall.
Morgonen var full av solsken och fågelsång,
hann göra en liten skogspromenad före festligheter.
Detta är mitt 17. morsdag.
Att vara mamma är viktigaste och käraste gåva i livet för mig.
Önskar en trevlig dag för alla kvinnor,
oavsett om man är mor eller inte! :)

IMG_6541 IMG_6551 IMG_6561 IMG_6570 raparperiÄidin kukat. Yksi maalattu ruusu ja kimppu raparperia. :)

Marsipaania ja raparperiä Read More »

Lördags

IMG_6497

Kuuntelen yleensä Radio Vegaa, ja varsinkin
lauantaisin Lördax-ohjelma tekee ikäänkuin kehystä koko päivälle.
Leipomista, saunapuiden kantoa ja kampaaja ohjelmassa.
Mukavaa lauantaita!

IMG_6509

Det är lördag och som vanligt lyssnar jag på
Radio Vega och Lördax.
En bra sätt att starta lördagen.
Nu, bakning.
Ha en trevlig dag!

IMG_6511 IMG_6514

Lördags Read More »

Yrttejä ja leipää

IMG_6335a

Millä nostaa suupielet ylöspäin, kun on
nälkäisenä lähdössä töistä kotiin ja pelkkä ajatus ruoanlaitosta
ärsyttää niin viimeisen päälle?
Ja jos ei voi lämmittää hernekeittoa kahtena päivänä peräkkäin..
No tuore leipä! Ja yllättäen päätös tehdä jotain uutta ruokaa.
Nopeaa ja helppoa sellaista, eli pastaa.
Sitten kun vielä kaartaa puutarhamyymälän kautta ja ostaa mukaan
pari yrttiä. Joskus tämä auttaa kovasti.

IMG_6337a

Hur kan man hitta glädjen när man kör
hemåt vrålhungrig från arbete och bara tanken att laga mat
gör en… sur.
Man ska kurva via affären och köpa färsk bröd!
Och kanske laga något nytt, enkelt o snabbt.
Om man kan inte värma upp ärtsoppa två dagar i rad..
Sen om man ännu hittar från trädgårdsbutiken några örter,
kan kvällen sluta riktigt bra.
Det gjorde det idag.

IMG_6342a IMG_6347a IMG_6351a IMG_6361a

Ohuelti levitettä… Eikun reippaasti voidellaa päälle. Nam!

bambu

Yrttejä ja leipää Read More »

Vapunaatto

IMG_6183a

Tämä ihana klovni tuli vastaan kun
kuvailin seurakuntalounaalla herkkupöytiä. :)Huomenna Kokkolan suomalainen seurakunta järjestää
perhetapahtuman ja sen yhteydessä klovnihartauden, sitä sitten
tänään vähän treenailivat.
Marketin kautta kotiin (kuten puoli Kokkolaa…) ja munkintekoon.
Nyt niitä on. Sima jäi tekemättä, siitä tuli noottia.
Viestiä tuli töihin, että hei missäs simat on??! Ihmetouhua..
Ostosimalla koitetaan nyt selvitä.
Aina ei voi onnistua. :)

IMG_6188a

Mötte den här ljuvliga klovnen idag, när jag
gick omkring med kameran på församlingslunchen.
Imorgon bjuder Karleby finska församlingen klovnandakt, det skulle tränas idag.

Kom hem via mataffären (som halva staden gjorde…) och satte
igång med munkdegen. Så nu har munkar.
Men inte mjöd.
Fick klagomål till arbete, Var är vår mjöd??! Vad är detta för nå?

Med köpis mjöd ska vi nu försöka klara oss.
Kanske det blir en glad första maj ändå. :)

IMG_6197a IMG_6199a IMG_6216

Vapunaatto Read More »

Siivouspäivä

IMG_6095

Meillä tuoksuu puhtaalta, ilta-aurinko paistaa
kirkkaasti sisään pestyistä ikkunoista, väsyttää ja hymyilyttää.
Koska meillä on ollut äidin kanssa siivouspäivä.
Isot kiitoshalaukset äitille! :)
Rintamamiestalossa ikkunoita piisaa ja niiden peseminen
ei ylläri ylläri kuulu kaikkein kivoimpiin hommiin minulle.
Nyt loistaa. Sekä ikkunat että minä. :)

 

IMG_6098

Det doftar så rent och skönt här vid oss.
Kvällssolen skiner in genom rena fönstren,
mamma o jag har haft storstädningsdag.
Härliga mamma!
Frontmannahus har ju fönstren till alla tänkbara håll,
nitton stycken, om man räknar alla.
Idag har vi inte tvättar källarvåningen men annars, ojjoj vad
skönt att ha hjälp med städning!
Trött men så lycklig denna vårkväll. :)

 

IMG_6105 IMG_6120 IMG_6126 IMG_6127

Siivouspäivä Read More »

Arki

IMG_5704

Hurja linnunlaulu konsertti tervehti tänä
harmaana aamuna lehden hakijaa.
Harmaan ruskea maa ei näytä kovin toiveikkaalta,
mutta aivan nurkan takana jo odottavat vihreämmät ajat.
Nyt tekemättömien töiden pariin.
Muutama venyttelyliike ja mukillinen kahvia ehkä saisi
jähmeän koneen käyntiin.
Ihana, harmaa arki. :)

IMG_5708

Vilken ljuvlig fågelsångs konsert mötte  mig vid postlådan
denna grå morgon.
Marken är grå och brun, men vi vet, gröna tider är så väldigt nära nu.
Mycket att göra, men en kopp kaffe till och kanske lite
streching får en igång.
Härlig vardag! :)

IMG_5709

Arki Read More »

Vilopaus

 IMG_5233 Olipa kaunis lauantai eilen.
Joka meni suurimmalta osin huilatessa.
Meillä flunssaillaan taas, arvatenkin sama tauti yrittää kaataa minutkin.
Silloin on turha hötkyillä kun pelkästään väsyttää.
Saatiinpa kahvitella ulkona auringossa, petivaatteet tuoksuvat raikkaalle,
ja ilta oli yhtä kaunis kuin päiväkin.
Rippikoululaisen kanssa kirkon jälkeen poikettiin katsomaan auringonlaskua.
Eikä illalla enää väsyttänyt. :)

cats12

Vilken vacker dag det var igår!
Men tröttheten tog hand om ändrade planer.
Vi har förkylning i huset igen, det verkar som den försöker ta ner mig också.
Så mest vilade igår. Roligt dock att vila i solsken.
Dricka kaffe ute, ha friskdoftande sängkläder, lite positivt i alla fall.
Kvällen var lika vacker som dagen, så efter konfirmanden och jag
hade varit i kyrkan tog vi en sväng vid stranden.
Sen var jag inte trött mera. :)

IMG_5241 IMG_5236cats4IMG_5281

Vilopaus Read More »

Vacker morgon

IMG_4716 Aamu näyttää ihanalta.
On luvattu kevään lämpimintä päivää ja huomenna
takaiskua sille, joten eiköhän se kannata lähteä heti ulos.
Aurinkoista lauantaita!

catsd  Vilken vacker morgon!
Väderprognosen lovar varmaste dagen idag,
imorgon inte så mycket, så att bäst att styra kosan ut omedelbart.
Ha en skön lördag!

IMG_4719catsa

Vacker morgon Read More »

Påsklördag

IMG_4767

Pääsiäislauantai, hyvää huomenta!
Aivan kuin pikkuisen aurinko yrittäisi paistaa läpi harmaan pilvimassan.
Pari pyöräilevää trullia on jo ovella palkittu.
Pari pääsi luikahtamaan (pitäisi korjata ovikello, tiedetään…) ilman palkkaa.
Moottorisahan ääni kuuluu, pyykkikone surisee, naapurissa
haravoidaan kuivimpia paikkoja  – keväinen lauantai
keskellä pääsiäistä!

IMG_4776

Påsklördag godmorgon!
Det är nästan så att solen syns genom de gråa molnen.
Två påsktroll har redan fått sitt lön.
Två hann jag inte med (dörrklockan är trasig…), dom försöker jag
spana här att de skulle få en chans till.

Motorsågen hörs, tvättmaskinen surrar, grannen krattar
gården – det är vår i luften denna påsklördag!

IMG_4779

Påsklördag Read More »