Koti

Sunday morning

Kaunis luminen aamu.
Eilen pesulassa käytetty nissani on vielä arvoitus, avaako ovensa kotimatkaa varten.
Ja by the way ensimmäinen kerta ikinä kun ajoin auton pesuautomaattiin.
Ja pääsin uloskin. :)
Katson olevani aika hyvin sopeutunut nykyaikaan mutta automaatteja inhoan.
Tulee aina jotain säätöä.
Ja aivotoiminta hyytyy. Tulee hiki. Tekee mieli juosta karkuun.
Mutta joskus aina valloitetaan uusia automaatteja.
Varsinkin jos iskä lähtee mukaan. :)

Vacker vit morgon.
Körde igår bilen genom biltvätten så nu är det lite spännande om nissan öppnar sina dörrar för hemresan.
By the way, det var första gången jag har kört bilen i tvättautomaten.
Jag tycker att jag anpassar mig rätt så bra till nytiden men automater hatar jag.
Någonting far på tok jämt.
Och då blir det fullstop i hjärnkontoret.
O så gör jag någonting tvärtemot instruktioner. Why is that?!
Det blir svettigt. Man vill springa ifrån.
Men, så kommer det alltid nu som då dagar man vågar prova på något nytt.
Även om det är med pappa, men ändå! :)

Sunday morning Read More »

Ilonjyviä

Eilinen ilta oli pimeä niinkuin nämä marraskuun lumettomat illat ovat.
Mutta koko perhe on kotona, syötiin yhdessä.
Tehtiin pojan kanssa sämpylöitä, jotka ei nyt ihan olleet 10 pisteen leipomuksia.
Opittiin nyt ainakin ettei kannata hosua taikinan kanssa just ennen lenkille lähtöä, eikä ainakaan holtittomasti vaihdella ainesosia. :)

KuntoPlus (16/2013) lehdessä oli kiva juttu onnellisuudesta.
Ja siitä miten löytää onnenjyviä. Sitähän se arkionni on. Ei uskomattomia onnenaaltoja peräjälkeen vaan pieniä hetkiä, toivonpilkahduksia, ilonjyviä.
Nokoset sohvalla. Kahvintuoksu. Joku muu tyhjentää pyykkikoneen. Hukassa ollut uusi t-paita ei jäänytkään uimahallille vaan löytyi repusta.
Saa nauraa niin että henki salpautuu. Parasta lääkettä mihin vaan!
Eipä niitä niin helppo ole aina huomata, mutta yrittää kannattaa!
Onnea jyvänetsintään!

Igår var vi alla hemma, hela familjen.
Vi bakade även semlor, sonen och jag. Det blev ingen vidare succé dock.
Åtminstone lärde vi oss att inte svepa ihop en deg just före man ska iväg på länk. Och inte byta ingredienser alltför mycket i farten. :)
Läste sen en bra artikel om lycklighet i Form i tidningen (KuntoPlus 16/2013).
Hur att hitta små lyckliga stunder i vardagen.
För att, lyckan är ju inte hiphurraa feelings stup i kvarten nej.
Utan små saker som får en att le. En tupplur på soffan. Skön kaffedoft. Att någon annan tömde tvättmaskinen. Att den tappade nya t-skjortan hittades från ryggväskan iallafall fast söktes förgäves från simhallen.
Att skratta tillsammans. Bästa medicin.
Inte är det alltid lätt men lönar sig att söka.
Lyckostunder.

Ilonjyviä Read More »

Lördags

Todellakin hyvää huomenta aurinkoinen lauantai aamu!
Viiden päivän sohvalla makaamisen jälkeen potilas alkoi eilen elpyä ja sai äänensäkin takaisin (mikä on hyvä asia?).
Aikamoisia pälpättäjiä tässä ollaan molemmat. :)
Kuten yleensä lauantaille riittää pyykkäämistä, järjestelemistä, leipomista ja kaiken maailman mitä nyt ei viikolla ehdi/jaksa tehdä- hommia.
Jos aloittaisi käpyjen haku reissulla.
Näin viikolla niin helpon käpykranssireseptin lehdestä että meinaan yrittää.
Jos löytyy se liimapistooli. :)
Illalla Långön Byagillen 20-vuotisjuhlat.
Näin lähtee lauantai etenemään.
Reipasta lauantaita!

God morgon solig lördag!
Det känns sååå bra att vakna till en veckoslut morgon när dotterns
förkylning äntligen tycks ge sig.
Efter en hel veckas liggandet på soffan började hon igår få så att säga sprutt i benen.
Eller säger man så?? :)
Och ljudet fick hon tillbaka (en bra sak?).
Nå vi är rätt så lika när det gäller pratsamhet. :)
Nu är det bara att sätta igång med allt som nu måste göra på lördagar.
Vanligtvis räcker det till saker och ting man hinner/orkar göra under veckan.
Jag tänker ändå börja med att hämta kottar.
Tänker laga en krans av kottar. Såg i tidningen en så bus enkel resept att även jag borde klara av det. Men, vi få se.
På kvällen blir det Långö Byagillets 20-fest.
Ja men, nu måste jag sätta lite fart även det är en ledig dag.
Ha det gott!

Lördags Read More »

Lyhtyjä

Lyhtyjen aikaa.
Nyt niihin jaksaa innolla sytytellä kynttilöitä.
Vuoden vaihteen jälkeen into tahtoo loppua, ikäänkuin samantien alkaisi odottaa valoisampia aikoja.
Sairastaminen jatkuu meillä. Petipotilas alkaa olla aika kyllästynyt filmien katseluun. Jopa jo vähän osoittaa kyllästymistä komenteluun ja palvelupyyntöihin.
Olisi kuulemma jo kiva tehdä itsekin jotain.
Olen samaa mieltä.
Mutta tauti on sitkeää laatua. Vielä pitää jaksaa.
Taidan alkaa inventoimaan jouluvalo tilannetta, ripustaa ehkä jo pihapuihin valmiiksi odottamaan joulunavajaisia meidän mäellä.
Ne ovat jo kuitenkin vain parin viikon päässä.

Lyktornars tid.
Nu är liksom intresse att tända ljus i dom på hög nivå.
De brukar försvinna ganska fort efter årskiftet.
Vi fortsätter med sjukstugan vid oss.
Det tycks vara seg sort som är på gång här.
Det börjar vara dags att inventera julljusläget hemma vid oss.
Och kanske sätta som redan ut så man är redo för julöppningen på vår backa.
Det är inte länge till det.
.Längtar.

Lyhtyjä Read More »

Aurinkoinen keskiviikko

Sairastupa päivä.
Wilma kuumeessa ja tarkempia tietoja taudin laadusta olisi jos vain pääsisi läpi terveyskeskuksen puhelivaihteesta.
Angiinalta vaikuttaa. Ääni ei tule ja kurkku on mahdottoman kipeä.
Aurinkoinen ilma vähän piristää.
Ja mehupuikot, jäätelö, elokuvat ja elloksen katalogi.
Illalla olisi vuorossa yhdistyksen sääntömäärinen syyskokous.
Eikä ole yleensä yhtään niin kuivan kuuloinen tapahtuma kuin yhtäkkiä ajattelisi.
Oikein innolla odottelen.
Kunhan potilas pysyy nyt paremmassa kuin eilen.

Här har vi sjukstuga.
Wilma är febrig och närmare information är lite svårt att få för att alla andra försöker också ringa till hälsovårdscentralen samtidigt.
Men det tyder på att hon lider av angina, jättesjuk hals och har nästan inget ljud alls.
Solig väder piggar upp lite.
Och saftpinnar, glass, filmer och ellos katalog.
Ikväll har vi stadgeenligt höstmöte.
Och det är mycket mycket roligare en vad det låter.
Ser faktist lite framemot det.
Bara patienten hålls i någolunda skick så länge.

Aurinkoinen keskiviikko Read More »

Isänpäivä

Isänpäivää juhlittu kahdessa talossa.
Omassa kotona juhlitaan sitten kun juhlittava palaa työmatkaltaan.
Tuttu tilanne ja aina on selvitty.
Loppuilta vietellään riisipuuroa sulatellen kuumeisen tyttären kanssa.
Ehkä saadaan nyt raapaistua muovit pois uusimman dvd:n ympäriltä.
Romanttista komediaa, juuri sitä mitä musta marraskuinen sunnuntai-ilta kaipaa!

Trevlig farsdagsfirandet i två stugor.
I egen stuga blir det fest när familjens far återvänder igen från arbetsresan.
Läget är bekant och alltid har vi klarat av det.
Nu efter en smaklig måltid bestående av risgrynsgröt & havtornssoppa blir det kanske en filmkväll med febrig dottern.
En romantisk komedi är precis vad en mörk november söndagskväll kräver!

Isänpäivä Read More »

Höyryävä hetki

Ihana, ihana höyryävä tynnyri marraskuisena pimeänä iltana!
Savun tuoksu kutittelee nenää, viileä tuulenvire käy, kuuma vesi höyrää ympärillä, ajatukset ei lepata arkisissa. Koko oleminen on hetkessä.
Joskus hetkestä nauttiminen onnistuu.
Semmoinen hetki oli tänään.

Härlig ångande badtunna i den mörka november kvällen.
Att få sitta där, känna rök doften kittla i näsan, känna vinden på kinderna, mitt i ångande varm vatten och bara vara stilla.
Ta vara på stunden.
Inte låta tankarna flaxa i det vardagliga.
Emellanåt lyckas det.
Att ta vara på stunden på riktigt.
Idag var en sån kväll.

Pienet hetket. Elämän helmet.

Höyryävä hetki Read More »

Perjantaita

Tulipa taas se perjantai jolloin huokaisee
tavallista syvempään helpotuksesta kun ensimmäiset löylyt sihahtavat.
Voi että, siivous kävi äkkiä kun tytär (no poikakin) oli tehnyt suurimman osan töistä. Yhdessä jatkettiin ja syötiin hyvin päälle.
Kun on tottunut siihen että perjantaina siivotaan niin melkoisen vaikea siitä on luopua ellei pakottava tarve ole.
Kun se palkinto on niin makea.
Herätä lauantai aamuna puhtaaseen, siistiin kotiin.
Kuvat eiliseltä kuvauskeikalta.
Upea Kokkolan talvivalaistus keskustassa!
Nyt otetaan vastaan viikonloppu!

Fredag igen, och en sån fredag när man
suckar extra djupt när man får äntligen sitta ner på bastulavan och pusta ut.
Veckostädningen gick fort när dottern (sonen också) hade gjort det flesta.
Hur skönt.
När man är van att städa på fredagar är det väldigt svårt att ge upp den.
Priset är liksom så ljuvlig.
Att få vakna på lördagsmorgon i ett välstädat hem.
Bilderna är från gårdagens fotouppdrag.
Karleby centrum i vinterbelysning, jättefint!
Nu tar vi helgen!

Perjantaita Read More »

Harmaat ajat

Voihan maanantai!
Kylmää, märkää, tuulista ja pimeää.
Tahdonvoima päiviä nämä betoninharmaat marraskuun päivät.
Mutta kotiin päästyä helpottaa, valot päälle, ruoan päälle kahvit, bonuksena anopin vasta leipomat munkit!
Vähän tiukempi viikko tulossa, mutta tänään hiippailen paikasta toiseen villasukissa, ulkona sataa (paljon), pieni kävelylenkki silti ja hetki sohvalla kohta pitkälle reissulle lähtevän miehen kanssa.
Selvisin näistä harmaista ajoista silloinkin kun lapset olivat aivan pieniä.
Loka-marraskuu oli ihan hirveää taistelua. Kun sai tenavat pihalle niin siellä seistiin, maa oli musta, pilvet mateli ja jossain puussa raakkui varis.
Ohi ajoi traktori silloin tällöin.
Silloin en jaksanut kiitellä maalla asumisen iloista. :)
Mutta sitten keksittiin kyläpaikkoja, avointa päiväkotia, päiväkerhoa ja tietenkin mummula! Vaikkei aina ollut juhlaa niin korvaamaton aarre tuo aika minulle on!
Taputan itseäni olkapäälle niistä ajoista.
Ja olen kyyneliin asti kiitollinen että sain olla kotiäiti.

Voj måndag!
Vått, kallt, blåsigt och mörkt.
Det krävs lite vilja och mod att komma igenom dessa betonggråa dagar.
Men då är det skönt att komma hem. Tända lamporna, laga lite mat, koka kaffe till efterrätt och få som bonus färska munkar av svärmor.
Denna vecka kommer att vara nästan full späckad, men idag går jag omkring i yllesockor och kanske blir det en promenad i regnet.
Sen lite soffahäng med gubben som snart ska åka iväg för en längre arbetsresa.
Jag klarade av dessa gråa tider när barnen var små.
Oktober-november fick man kämpa hårt.
Utelivet lockade inte riktigt och sen när man kom ut så stod man där, svarta marken, molnen hängde lågt, någonstans hört man en ensam kråka.
En traktor körde förbi emellanåt.
Usch.
Då kände man inte sig speciellt lyckligt lottade att få bo på landet, nej.
Men, sen hittade vi lite sällskap, tog en sväng till öppet daghem, en började i dagklubben och sen for vi till mommos förstås så ofta som möjligt!
Jag klappar mig själv på axeln för att jag orkade.
För att den tiden kommer alltid att vara den dyrbaraste skatt för mig.
Är så oerhört tacksam att ha fått vara hemmamamma!

Harmaat ajat Read More »

Iltakävelyllä

Luonnonihmeitä vielä sunnuntailta.
Tehtiin iltakävely venesatamaan. Laiturin päässä on pimeää.
Musta vesi ympäröi laiturin.
Kylmä tuuli tuo aaltoja joita tuskin näkee.
Taivas on täynnä, aivan täynnä tähtiä.
Tekee mieli vetää takki nenään asti.
Ja askeltaa ripeästi kotiin.
Vielä talon takana katsella hiljaa tähtiä.
Sitten huokaista kun pääsee sisälle valoon ja lämpöön.
Keskiviikkosaunaan. :)

Bjuder ännu bilder från söndagen.
Vi tog en kvällspromenad till båthamnen.
På ändan av bryggan är det kolmörkt.
Svart vatten omkringar en.
Man kan knappast se vågorna mot bryggkanten.
Klar stjärnhimmel ovanpå.
Det blåser kallt, man vill dra jackan ännu höger upp.
Sen sikta mot hem.
Stanna ännu en liten stund bakom huset och beundra stjärnhimmel.
Lycka är en vardag mitt i höstmörkret!
Och onsdagsbastu. :)

Iltakävelyllä Read More »