Koti

Ljusare tider

 

Päivänvaloa ja keinovaloa.
Näin mustan joulunajan (siis kelien puolesta) jälkeen sitä kaipaa valoa aivan mahdottomasti. Alkaa olla se aika kun tv:stä näkee auringon paistavan (varsinkin rantalomakohteissa) suoraan pään päältä niin sisältä
purkautuu syvän kaipauksen huokaus. :)
Joulun purkamisen jälkeinen tyhjyys vallitsee hieman meidän huushollissa, mutta vähitellen tästä saa otteen taas.
Melkoisen sitkeät sypressit saavat olla tuomassa vihreää vielä.
Viikonlopuksi täytyy ottaa suunta kohti kukkakauppaa.

Dagsljuset blir starkare dag efter dag.
Efter en sån här otroligt mörk jultid (vädermässigt) längtar man efter ljus massor.
Råkar man se från tv hur solen (speciellt i medelhavet) gassar o på rakt ovanpå så suckar man djuuupt av längtan.
Det ekar lite tomt i huset efter att alla julsaker har tagits ner,
men småningom börjar jag få tag i inredningen igen.
Några otroligt sega sypresser finns kvar, de får stanna och ge grön färg.
Men till veckoslut styr jag kosan mot blomaffär, tror jag.

Paratiisikupit on tuotu mökiltä evakkoon. Aivan turhaa siellä nököttävät kun niistä voi nauttia talven kotona!

Ljusare tider Read More »

Pannukakkuja

Nyt näitä pulleita pannukakkuja on meilläkin tehty.
Tunnustetaan nyt että kahtena päivänä peräkkäin.
Eilen mummulla ensimmäinen koe-erä ja tänään vielä kotosalla että reissusta palaava mieskin saa osansa. Hyviä!!
Käytiin oikein tulomatkalla hakemassa prismasta oma ohukaispannu.
Jos niitä blinejäkin tulisi tässä tehtyä.
Eli viikonloppu on ollut herkuttelupainotteinen. Pakkasta pitelee sen verran reippaasti että ulkoilu jää aika helposti. Sitäpaitsi ihana on ottaa rennosti mummulassa, nauttia olosta ja ihmetellä vain lauantai-iltaa yhdessä.
Huomenna alkaa rivakka uusi viikko.
Palapelin omainen työelämäni sisältää ensi viikolla neljä ryhmää (kolmelle jumppaa),  infotyötä ja vähän muuta sekalaista oman toiminimen puitteissa. :)
Että hyvä on välillä olla suorittamatta niin kovasti. Pysyy pää menossa mukana.
Ihanaa viikonalkua! :)

Nu har vi också lagat pankakor vid oss.
I dagarna två, måste man erkänna.
För att igår skulle det testas vid mormors och idag måste vi ju laga också hemma så mannen får sin del när han anländer. Jättegoda!!
Vi måste handla en plättstekpanna på hemvägen. Om man till exempel skulle laga också blinier som planen är.
Så att veckoslut har innehållit mest god mat och soffa. Men så härligt. Att bara njuta av tillvaron vid mamma o pappas, äta och ta vara på stunden.
Med dessa köldgrader lockar utelivet liksom inte alls.
Imorgon startar igen en busy vecka.
Det blir fyra grupper (jumppa för tre grupp), eftis, info och lite diversejobb med egen firma. Mitt arbetsliv är minnst sagt som en pussel. :)
Så att ta det väldigt lugnt emellanåt är nästan ett måste.
Önskar er alla en härligt start för veckan! :)

Pannukakkuja Read More »

Kylmenevää

Enpä muista milloin viimeksi sitä on kaivannut
pakkasta ja lunta näin mahdottomasti!
Päivitttäin olen seurannut sääennustetta ja toivonut ja rukoillut että se pitää paikkansa. Että talvi tulee huomenna. :)
Mattoja puistellessa (no viimein sain joulun siivottua) ilmassa oli selvää talven tuntua.
En nyt kuitenkaan vielä hae monoja esille. :)
Huomenna olisi taas perjantai.
Niinpä tuntuu varsin hyvältä että sain tänään siivottua talon!
Toivoen kohti viikonloppua.
:)

Minns inte när jag sist har längtat efter (en riktigt) vinter så här massor!
Dagligen har jag följt nogar väder prognosen, önskat och bett att det stämmer.
Att imorgon kommer vinter. :)
När jag vädrade mattor (äntligen har jag städat julen ut) kändes det vintrigt.
Nå ännu hämtar jag inte mina skidskor. :)
Imorgon kommer åtminstone fredag.
Därför är jag extranöjd att veckostädningen är avklarat!
Med hoppfulla tankar går vi mot veckoslutet. :)

Kylmenevää Read More »

Iloinen päivä

Iloinen päivä keskellä alkuvuoden kiireitä!
Pienen ihmeen tädiksi saan nyt itseäni tituleerata.
Päivän kunniaksi tein piirakan kokoukseen. :)
Bloggailu kärsii kun aina on pimeää, valokuvaaminen on haastavaa, jumpat alkaa, pitää punnertaa ohjelmaa, täytyisi vähän paneutua paperitöihin, joulu kyllä pitäisi todellakin raivata pois ja töihin pitäisi mennä.
Eli, iloinen päivä keskellä touhua! :)

En glad dag!
Nu är jag faster på riktigt, en liten under är född idag!
Bakade en paj dagen till ära till möte. :)
Bloggen hamnar och vänta när det är mörkt hela tiden, jobbigt att fota, jumppa börjar, programmet ska lagas ihop, pappersarbete väntar här hemma
och julen ska nog städas bort snarast…
Men, en sån glad dag här emellan diverse arbeten är jag tacksam för!

Iloinen päivä Read More »

Tikapuut ja sarvet

Olohuoneen nurkka kohentui huomattavasti
kun isän tekemät heinäseiväs tikapuut saatiin sinne.
Ja äidin neuloma ihana valkoinen torkkupeitto!
Tykätään kovasti mustan tapetin antamasta kontrastista, mutta jokin on tuossa nurkassa häirinnyt. Minua lähinnä.
Nämä ovat näitä mystisiä sisustusjuttuja.
Joku nyt ei täsmää. Ja sitten otsalle kunnon mietintäryppy ja hmm, mikä tässä nyt on.
Sitten jostain jutusta lamppu syttyy vähitellen kuten energialamppu.
Legendaariset (meidän perheessä) sarvet pääsivät vähän aikaa sitten jälleen olohuoneen seinälle.
Ensimmäisessä kodissamme (yläkerrassa), ne toimivat lähinnä treenivehkeitten kuivaustelineenä. Mies empi vähän sarvien tuloa ensin. Ehdotin että haenko parit treenikalsarit siihen niin alkaa tuntua kotoisammalta. :D
Selvittiin ilman kalsareita.
Jotain pientä seinä vielä kaipaa…

Hörnet i vardagsrummet ser redan
mycket bättre ut nu när stegen pappa lagade har fått plats där.
Och skönaste vit filt mamma har stickat!
Vi gillar kontrasten svart tapet ger i rummet men den där hörnet här stört mig länge av någon inledning.
Det är lite mystiskt emellanåt med de här inredningsgrejer.
”Naa som påtar” men vet icke varför.
Sen börjar det klarna upp sig, lite grann som energilampan. Sakta men säkert.
Legendariska (i vår familj) renhornen fick plats på väggen inte så länge sen.
Dom fungerade mest som torkställning för träningskläder i vårt första hem (uppe i vinden). Mannen var tveksam när dom kom upp på väggen.
Ska jag hämta ett par träningskalisen, föreslog jag,
kanske blir det liksom hemtrevligare då. :D
Nå nej.
Men någonting fattas ännu under hornen, något smått tror jag.

Tikapuut ja sarvet Read More »

Saunatonttuja

Lauantaisauna.
Siivoamisesta, leipomisesta ynnämuusta riehumisesta rättipoikki.
Mikä ihana tunne oikaista jalat lauteille ja ottaa vastaan ensimmäiset löylyt.
Sihahdus, tuoksu, ihana lämpö.
Joulunajan sauna tuoksuu meillä kuusenhavuille.
Kivikiuas on paras kiuas mikä meillä on ikinä ollut.
Iso kivimäärä antaa pehmeimmät löylyt.
Saunaosasto on remontoitu 90-luvun lopulla ja viime vuonna tuunattu hieman ehommaksi. Iso remontti tehdään vasta kun pakko.
Lämpöistä lauantai-iltaa!  :)

Lördagsbastu.
Dagens städnings, bakning osv. har sugit allt kraft ur mig.
Vilken känsla att få sitta ner och lyfta trötta benen på bastulavan och
ta emot första löyly (finns det någon bättre ord månne?)
Att höra, dofta, känna sköna värme runt omkring sig.
Man blir varm allt till själen.
Jultidens bastu vid oss doftar av granris.
Och bastu-ugnen då, en stor massa stenar ger mjukaste löylyn man kan tänka sig. Bästa bastu-ugn vi har någonsin haft.
Hela bastuavdelningen är grundrenoverad i slutet av 90-talet.
Ifjol målade vi och gjorde lite ändringar.
Storre renovering kommer först när vi absolut måste.
Önskar er en varm och skön lördagskväll! :)

Saunatonttuja Read More »

Joulukuun kuudes

Itsenäisyyspäivä.
Molemmat pappani joutuivat rintamalle aikoinaan.
Se tulee aina mieleen itsenäisyyspäivänä. Että se on totta, niin lähellä on vielä se aika jolloin rakkaasta isänmaasta taisteltiin.
Kiitollisena muistan molempia.
Ihana oli viettää tätä joulukuun kuudetta vähän eri tavalla kuin yleensä.
Leivottiin piparit Wilman kanssa aamulla. Valittiin vuorotellen youtubesta kiva joululaulu ja pistettiin piparia tulemaan.
Sitten lähdettiin koko perheellä mummulaan ja
katsottiin Itsenäisyyspäivän vastaanottoa Tampereelta.
Huomenna toivotaan asiallista kuvaussäätä, kuvausseura on ainakin loistavaa!
Huomiseen! :)

Självständighetsdagen.
Både morfar och farfar hamnade på fronten i kriget.
Det tänker jag alltid när vi firar kära Finland. Att den tiden är så nära ännu.
Känner mig tacksam när jag minns dom.
Fin dag idag.
Pepparkaksbakning på förmiddagen. Vi valde turvis en härlig julsång från youtube med Wilma. Det hör liksom till. Att lyssna på julsånger när man pepparkaksdegen smakar och doftar. :)
Sen styrde vi kosan mot mammas o pappas och följde tillsammans Självtändighets mottagning från Tammerfors.
Imorgon önskas passlig fotoväder i härlig sällskap!

Joulukuun kuudes Read More »

Singeripöytä

Innostuin Singeripöydän kanssa oikein somistamaan.
Siinä sitä vierähtää aikaa ja on hyvin tarpeellista toimintaa.
Henkisen hyvinvoinnin kannalta.
Pöytä on miehen mummun, kirjat saatu äidiltä ja isältä,
puulaatikko ehkä 50-60-luvulta, tuli talon mukana, kepakko metsästä
ja kummikehyksissä meidän vauvelit.
Vähän jäi vielä tilaa jättää avaimet ja puhelin pöydälle.
Enempää ei saa mahtua, silloin siihen alkaa kerääntymään kaikenmaailman roinaa jota kukaa ei raivaa pois.
Nyt on lenkit lujassa. Koko ilta vierähti magneettikuvaus / kauppareissulla, kello on paljon ja vettä alkoi sataa. Huoh.
Mutta huomenna uusi yritys.

Blev riktigt inspirerad att laga något fint på singerbord.
Nästan lika roligt än att fotografera eller måla.
Att hitta saker som passar ihop, att lägga till, ta bort, hitta en roligt grej, gå omkring med koncentrerad stirrande blick i ögonen.
Det är helt enkelt bra för mental hälsa! :)
Själva singer är ärvt av mannens mormor, böckerna har mamma o pappa donerat, lådan kom med huset (från 50-60-talet),
käpp från skogen bakom och i  fadderramar våra egna bebisar.
Det finns just och just plats för nycklar och telefon.
Mera för inte rymmas heller. För då börjar det samlas ett och annat onödigt på bordet.
Ingen länk idag heller. Hela kvällen gick i stan och nu har det börjat regna. Suck.
Men imorgon är en ny dag! :)

Singeripöytä Read More »

Hyasintti

Hyasinttiaika on alkanut.
Nuorempana ostin hyasintit vasta jouluviikolla.
”Säästin” jouluntunnelmaa koska hyasintin tuoksu on niin todella jouluntuoksu.
Mitä enemmän saa vuosia sitä selvemmin joulunaika jotenkin lyhenee.
Niinpä sitä arvioi aina uudelleen näitä ”säästämisiä” ja nauttii niistä asioista joista voi.
Enpä ehtinyt vielä kovin pitkälle jouluvalojen kanssa.
Työpäivän jälkeen markettiin, ruoanlaittoon ja kevytsiivouksen jälkeen olikin jo sauna ja aika valmis sohvaa varten.
Mutta muutaman tähden ehdin ripustaa.
Huomenna lisää. :)

Hyacint tiden är här.
Tidigare, när man var yngre, köpte jag hyacinter först på julveckan.
Jag ”sparade” juldoften och kännslan.
För att hyacint doften förknippas så jättestarkt till julen.
Men desto mer man får åren på nackan så värderar man om hur mycket det lönar sig att ”spara” egentligen. Jultiden är så kort.
Fick inte så mycket gjort idag som jag hade tänkt.
Efter jobbet, mataffären, matlagningen och lättstädningen var det redan bastudags.
Det blev bara några julstjärna.
En bra början. :)

Hyasintti Read More »

Musta maa

Tuntee itsensä todella maalla-asujaksi
kun sähköt tämän tästä pätkähtävät poikki!
Nyt sentään selvittiin vartin katkolla, Eino-myrsky vei yli neljäksi tunniksi sähköt.
Se hyvä puoli katkoissa on että ehtii sytytellä kynttilöitä.
Ja huomaa miten erilaista on olla ilman sähköjä.
Tunnelmakin muuttuu, vaikkei mitään vaaraa ole. Korkeintaan voi kompastua tavaroihin tai pakasteet alkavat sulaa.
Tänään luminen maa on taas musta ja loskaa/jäätä/rapakkoa riittää.
Mutta ensimmäinen adventti on tulossa ja
jouluvalojen asennus saa tosissaan alkaa!

Efter att Eino-stormen gav över fyra timmars
elavbrott så blev det en förvånad suck när lamporna släcktes ikväll.
Fastän det var bara en kvart så hinner man klaga rätt så mycket. :)
Men positivt är ju att man hinner tända ljus.
Känna till hur stämningen helt enkelt ändras när det blir tyst mitt i allt.
När det är beckmörkt på utsidan och ingenting surrar eller blänker så blir allting annonrlunda. Fast ingen fara finns.
Som värst kan man snubbla i mörkret eller frysboxen börjar smälta.
Marken är svart igen.
Men i helgen är det lillaljul och det då börjar seriös
julljuspyntandet!

Musta maa Read More »