Kategoria: <span>Joulu</span>

Oksia ja valoja

Singeripöydällä jälleen yksi jouluinen viritys.
Otettiin eilen metsä kävelylle mukaan sekatöörit ja muovipussi.
Siltä varalta että materiaalia löytyy, ja löytyihän sieltä. Otin kaatuneen kuusen latvaoksia talteen, kaivoin esille vielä yhdet valot. Haaveilin vähän pientä pöytäkuusta, mutta sopivaa rimpulaa ei löytynyt. Jos minä mielestäni löysin, Tompan mielestä se oli aivan liian ruma.
Joten tässä oikein pätevä kompromissi. :)

En till julig uppsättning på singer bordet.
Vi hade med en påse på skogspromenad igår, ifall passlig material skulle hittas.
Och visst hittade vi, en fallen gran fick ge fina kvistar.
Jag hade tänkt hitta en liten bordsgran, men alla som jag föreslog tyckte Tom att var alltför fula. Så det fick bli den här kompromiss. Och en bra sådan! :)

Oksia ja valoja Read More »

Juhlaa

Ulkona on piikkilenkkarikelit, minulla ei ole sellaisia ja flunssakin päättää
puolestani sen ettei hikilenkkiä tarvitse suunnitella. Tiet ovat juuri semmoisessa kunnossa kuin ne pahimmillaan talvella voi maalla olla, pääosin jäiset, märät ja hiekkaiset.
Itsenäisyyspäivä tänään, Suomen päivä.
Suurempia tradioita ei meillä siihen liity, linnan juhlat katsotaan niin pitkästi kuin kiinnostaa, konvehtirasia avataan ja glögiä lämmitetään. Ihan riittävät puitteet.
Hyvää Itsenäisyyspäivää!

Självständighetsdagen idag.
Hala, våta vägar lockar inte, dessutom skulle man egentligen måste ha spikskor, och jag äger inte såna. Så det blir mest innedag, förkylningen hjälper med det beslutet också.
Men idag firar vi Finland, lite bara, med att se på självständighetsfirandet från slottet, öppna en konfektask och dricka glögg. Bra så.
Trevlig Självständighetsdag till dig!

Wilma lähdössä ensimmäiseen joulujuhlaan, seurakunnan nuorten Stage Awards-iltaan.

Piti tulla toinen menestyksekäs suklaamousse, lemoncurd täytteinen kääretorttu.
Näitä täytteitä siellä on mutta something went terribly wrong…
Ihan hyvältä maistui silti. :D

Juhlaa Read More »

Jouluruusu

Aamu sarastaa hitaasti, mutta maa on vielä valkoinen.
Kivaa, kohta laitetaan joululaulut soimaan, otetaan piparkakkutaikina jääkaapista ja aletaan hommiin. Enpä usko että minulla on koskaan ollut jouluruusua,
eilen ostin ensimmäiseni.
On se kaunis.

Sakta men säkert gryr dagen, marken är ännu vit, så fint.
Snart julmusik och fram med pepparkaksdegen från kylskåpet.
Köpte mitt första julros, tror jag, igår.
Den är vacker.

Jouluruusu Read More »

Christmas in the city

Upeasti lumisade, olkoonkin märkää ja sulaakin kohta pois, koristeli muutenkin tunnelmallisen Mannerheimin aukion jonne joulumarkkinat olivat saapuneet.
Savun tuoksu ja joululaulut keskellä kiireistä kaupunkia on kyllä jotain hienoa.
Nopeasti minäkin otin muutaman kuvan, äkkiä ruokaa ostamaan, äkkiä kotiin, äkkiä ruokaa perheelle, äkkiä takaisin kaupunkiin nuorisoa viemään, mutta nyt on rauha maassa.

Lisää joulukukkia on hankittu ja huomenna pitäisi leipoa pipareita.
Niin, ja sain takaisin tietokoneen tällä viikolla! Mystinen vika paljastui viallisen langattoman hiiren syyksi. Jep, on tämä aika tragikoomista tämä tietotekniikan kanssa eläminen. :D

Så vackert det blev med snö (fastän våtaste sort och snart smälter bort) men ändå.
Fin julkänsla mitt i stan, rökdoft, julsånger och allt fint som är till salu.
Det blev en snabbsväng med kameran, bråttom till mataffär, bråttom hemma och laga mat, bråttom tillbaks till stan med ungar.
Men nu, nu är det lugnt och skönt.

Mera julblommor har inhandlats och pepparkaksbak imorgon.
Och, jag fick tillbaka min dator! Vad som orsakade allt besvär var en trasig trådlös mus.
Alltså livet med tekniken, rent av tragikomiskt emellanåt! :D

Christmas in the city Read More »

Hoosianna

Ensimmäinen adventti koitti näin aurinkoisena täällä rannikolla.
Tänään on laulettu Hoosiannaa, minä kuuntelen nyt vasta oman versioni youtubesta. :)
Jotenkin adventin aika ylittää aina jollakin tavalla pienissä hetkissä syksyn väsymyksen tai huonon tuulen tai stressin valollaan ja toivollaan.
Herättiin hitaasti tänään ja lähdettiin mummulle ja vaarille ihailemaan uutta keittiötä.
Hienoahan siellä oli!
Nyt odottelen että Tomppa ajelee kotiin Rukan maailman cupin kisoista.Aina vähän hermostuttavaa, väsynyt tallipäällikkö ajelee pilkkopimessä, märkää ja liukasta on, paljon liikennettä. Mennessä sattui jo lähelle, porokolari oli edellä ajavalle sattunut.
Mutta nyt, Hoosiannan myötä joululaulukausi on korkattu, ihanaa. :)

Solig och fin första advent har vi haft idag.
Hosianna hör till den här dagen, jag lyssnar mitt årets första från youtube. :)
Adventtiden är speciell, på något sätt kommer det alltid med ljus och hopp mitt i höstens stress och vemod. Och det känns lika härligt varje år.
Trevlig söndag, efter en slö morgon körde vi till mammas och pappas.
De har renoverat kök, så fint de har det nu!
Nu väntar jag att Tom kör hemåt från Ruka. Alltid lika nervöst när han kör hem efter en tävlingshelg trött och mör i kroppen. Det var redan nära på vägg dit, han kom som första på plats där bil krockade med en ren.
Nå men nu tror jag att julsång säsongen har inletts efter Hosianna Davids son.
Skönt.

Hoosianna Read More »

Tähti

Vesisadetta, harmaata ja kahdeksan astetta lämmintä ulkona.
Antaa olla, käytiin kaupungilla, nautittiin kotona anopin ja lasten kassa joulutorttukahvit ja kohta valmistaudutaan lähtemään illan Crosspointtiin kirkkoon.
Nyt alkaa olla jouluvaloja aika hyvä määrä, hyasintteja muutama ja pikkuinen tekomänty.
Näinkin voi lauantain viettää. :)

Det regnar där ute och nästan åtta grader varmt.
Men det kvittar. Vi har shoppat på dagen, njutit av kaffe & jultårta med barnen och svärmor, och nu ska vi snart till Crosspoint i stadskyrkan.
En lördag går fint även på det här sättet. :)

Tähti Read More »

Lumeton

Näinhän siinä kävi että lumet ovat jo aikaa sitten häipyneet,
kuvissa muistot vain jäljellä.
Tässä välissä olen myös ehtinyt kokea hammassärkyä from hell,
ja sitten tuo murheenkryyni eilen poistettiin.
Joten ei saunaa tänään, ei harmita sekään, tuommoisen jomotuksen jälkeen olotila on suloinen vaikka nuhaakin pukkaa.
Nyt jatkan jouluvalojen ripustusta ja muutenkin alan surutta ripotella joulua ympäri taloa.
Mukavaa adventtiviikonloppua!

Ingen snö har vi kvar, som väntat.
Här emellan har jag upplevt tandvärk utan like (men jag har inte haft tandvärk förr..) och varit till tandläkaren och nu är tanden borta.
Man får inte bada bastu ännu, men det är ok, det är fruktansvärt skönt att inte ha värk i tanden mera. Inte ens snuvan stör mig nu.
Nu ska det spridas mera jul i huset, julljus i varje fönster.
Ha en skön advent helg!

Lumeton Read More »

Valkoinen maa

Aamulla näytti tältä.
Aika monella muullakin, facebookin uutisvirrassa oli pääosin ilahtuneita kommentteja lumisista pihoista. Ihanaa on minustakin, yritän nauttia hetkestä enkä keskittyä sääennusteeseen.
Meillä ei ole sähkötkään menneet, vaikka puut notkuvat märän lumen alla.
Kynttilät on silti sytytetty, ei sitä koskaan tiedä.
Mukavaa lauantai-iltaa! :)

Vilken vit landskap man fick se på morgonen!
Det strömmade glada kommentarer och bilder av vita trädgårdar i facebook.
Man blir ju så glad av ljusheten.
Nu måste man njuta av stunden, inte titta på väderprognosen.
Ingen strömavbrott ännu vid oss, men ljusen är tända i säkerhets skull.
Ha en trevlig lördagskväll! :)

Valkoinen maa Read More »

Uudenvuodenaatto

Ilta on jo, tulet loistaa pihalla, sekä omalla että naapurin.
Vesisade ei vienyt kaikkia lumia, niin että melko tyypillinen
uuden vuoden ilma saatiin.
Nuoriso on poistumassa uuden vuoden viettoon,
eli saadaan täällä kahteen pekkaan syödä mätiä, smetanaa,
sipulia ja nauttia juustotarjottimesta asiaankuuluvan
valkoviinin kera.
Toivotan teille oikein hyvää uutta vuotta!

Nu är det redan kväll, facklorna och lyktorna lyser ute i
mörkret. Regnet tog inte bort allt snö, det är vi glad för.
Ungdomar är på väg till varsitt håll och fira ny år.
Så vi får njuta av ostar, vitvin med mera
på tumanhand, mannen o jag.
Jag önskar Er alla en riktigt Gott Nytt År!

Uudenvuodenaatto Read More »

Vuoden toiseksi viimeinen

Vuoden toiseksi viimeinen päivä.
Tähän varautuu yhtä huonosti kuin siihen että jouluntulo yllättää.
Nurkan takana kurkkii jo vuosi 2015.
Saammeko viettää sen yhtä lumisissa maisemissa,
vai vievätkö suvikelit sen ilon?
Tätä jännätään meillä. :)

Nu har vi redan näst sista dagen för denna år.
Det kommer lika överraskande som julen.
Alldeles bakom hörnet har vi år 2015.
Får vi fira nyår mitt i vinterland,
eller bli varmt och regnigt?
Spännande. :)

Vuoden toiseksi viimeinen Read More »