Anopin pionit, kiitos että joku tällä mäellä hoitaa nämä kukkapenkki asiat! :) Tämän päivän sateet eivät ole vaikuttaneet kesälomafiilikseen millään tavalla, hurraa! Uimakoululaisemme lähti pienen epäröinnin jälkeen rantaan, reilun parin (sadetta alusta loppuun) tunnin kuluttua palasi myrtynyt neitokainen hiekkaiset villasukat jalassa kotiin, laittoi pipon päähänsä ja istui tietokoneelle.. :) Aika reipas kumminkin. Sateen tauottua teimme mr. Rossignolin kanssa hienon kombi lenkin, juoksua ja pyöräilyä ja sen päälle kahvit anoppilassa. Ja tämmöisen harmaan päivän päätteeksi Mentalist kiharoineen sopi kuin hanska käteen. Nyt, kirja ja unta!

Svärmors pioner, tack o lov någon levererar blomrabatter här vid Bodöbackan! :) Dagens regnväder hade nada påverkan på humöret idag, hurra! Dottern gick till simskolan med tvekan idag, kom tillbaka efter två timmar (ösregn hela tiden) med sura miner och sandiga yllesockor, lade mössan på huvudet och satt vid datorn.. :) Duktig flicka ändå. Senare mellan regnskurarna gjorde jag och mr. Rossignol en bra kombi träning, löp & cykling. Svärföräldrar bjöd på kaffe och som pricken på i Mentalist med familjen. Nu, bok och god natt!

Vihdoinkin oman maan mansikan mollukat alkavat valmistua! Niitä poimitaan kilpaa nälkäisten rastaiden kanssa ja julmetun monta kertaa rastas on ehtinyt ennen.. :/ No kartteja näyttää olevan paljon joten hilloa, kakkua, pakastemarjoja coming up! :) Ensimmäiset matot on viimeinkin saatu pesuun, reipas olo nyt jo vaikka ovat vasta saaveissa odottamassa.. Laiska ottaa hyödyn kaikissa työvaiheissa. ;) Eilen juhlittiin kahdet rippijuhlat ja otettiin itse vastaan yhdet vieraat, hyvä päivä! Rippilapset olivat pojan kavereita, niitä nappuloita jotka kolmevuotiaina tulivat meidän elämäämme ja ovat tässä porukalla kasvaneet ja kulkeneet. Komeita poikia puvuissansa, tärkeä päivä.

Äntligen egna jordgubbar börjar bli färdiga. Nu ska de plockas i kapp med trastarna, som hinner allt för många gånger före oss! :/ Nå det ser bra ut hittils så man hoppas att bli den som vinner i racet. :) Och en sommarlovsak till, första mattorna är i tvätten, duktig jag!

I går fick vi delta i två konfirmationsfester, sonens kompisar. Knattar som har kommit i vårt liv som tre åringar, nu unga fina män i sina kostymer, viktig dag.

Körttipastilleja helteessä Isokyrön Herättäjäjuhlilla. Körttisukuni perintöä on juhlilla käynti ja ehdoton hankinta on pastillit. Rauhallista ja kotoisaa tunnelmaa, juhlakentän tuntumasta haetaan varjoisa paikka ja kuunnellaan seuroja. Mummuni ja pappani olivat vakituisia seuroilla kävijöitä, itse en nuorempana niillä käynyt, mutta nyt kun joku vuosi taaksepäin äitini ehdotti käyntiä niin jo loksahti paikoilleen, väkevästi tuntee olevansa suvun jatkomossa, hetken tuntee melkein mummun käden kädessään, siunaamassa matkalle. Ja nyt hieman aftersun lotion, please, käsivarret are on fire! :)

Körttipastiller vid heta festfältet i Isokyrös Herättäjäjuhlat. Det var tvåspråkigt det! :) Min släkt är körttisläkt och därifrån kommer den årliga besöket till festen. Pastiller är ett måste, man söker en plats i skuggan nära festfältet, hör på tal och psalmsjungandet och känner hur man hör till här. Känner nästan hur mommo och moffa finns där ännu. Men nu, aftersun lotion, please, mina armar are on fire! :)

 

Tänään on jatkettu rentoutumista kotiseudulla. Hellepäivä nro. 2 on saapunut ja tätä lämpöä imee itseensä kuin sieni. Kuinka sitä on kaivannut oikeata kesäpäivää, niin ettei tarvitse alati pitää käden ulottuvilla villasukkia, pitkähihaista tai kipaista sisälle. Hyvän ruoan, seuran ja tietenkin saunomisen päälle on tänään käyty uimassa vanhalla uintipaikallani Eskolan maauimalassa! Pieni pohjavesiallas tuntui pesuvadilta Pohjanlahden rantoihin verrattuna, mutta ah miten kotoisalta. Johtuneeko iän tuomasta nostalgiakertoimen noususta, mutta miten joka reissulla tuntuu yhtäkkiä löytyvän jotain muisteltavaa?!

Että täällä sitä nuorena, ja täällä lapsena, oli meillä hauskaa ja kesät oli aina kuumia ja talvella kaksi metriä lunta. Hmm, onneksi muistelot ovat pääosin kivoja ja jotenkin niitä jakaessa oman ikäluokkansa kanssa siitä saa ihan kuin lohtua, kyllä se tästä. :) Nyt juoksulenkki, tulee äkkiä hiki, kätevää. Sitten ruokaa ja tietenkin lisää saunomista. Arvatenkin olette panneet merkille että saunominen on allekirjoittaneelle hyvin hyvin tärkeää. :)

Äkta sommardag no.2! Idag har vi fortsatt att relaxa vid hemtrakterna. Det är hur varmt som hellst och man suger i sig värman som en torr svamp, som man har längtat efter det här! Inga yllesockor, inga jackor.. Som pricken på i har vi idag varit och simma vid min barndoms simställe Eskolan maauimala! Oj då, säger jag. Det är så liten, känns som ett tvättfat jämfört med Bottenvikens ständerna men ack så hemtrevligt! Månne det vara en ökande tantfaktor eller vad när man nu mitt i allt hittar minnen från barn/ungdom på varje resa?!

Man suckar, här gick man till skolan, här simmade vi varje sommar, och alla somrarna var hur varma som hellst och varje vinter hade man två meter snö.. På något mystiskt sätt får man tröst när man får dela de här minnerna med sina jämnåriga. :) Nu, lite löpning, efter det mat och bastu förstås. Ni kanske har förstått att jag är bastutokig till 100 procent.. :)

 

Aurinkoista todellakin! :) Äidin juhannusruusu kukkii ja tuoksuu. Kannuksessa käymässä ja Wanhalla Varikolla koko porukan kanssa ihailemassa iskän ja muiden käden töitä, kyllä hirsi on ihana kun siitä osaa tehdä!

Äntligen den efterlängtade på riktigt varm dag! Mammas midsommarrosor doftar ljuvligt. På besök i Kannus och då passade vi på att beundra Wanha Warikkos konstverk och gamla fina föremål. Pappas och de andras hantverk, lönar sig att gå och se.

Kesäilta teltassa, tytöt nauttivat. Teltan kankaan läpi kuultaa ilta-aurinko, kärpäset pörräävät, äänet kuulostavat aivan erilaisilta kuin sisällä, kesäyön äänet.. Muistatteko telttayöt..

Sommarnätter i telt, flickorna njuter. Minns ni, solen genom telttyget, flygorna surrar, natter låter så annorlunda..

 

Istun mökin vintillä ja kuulen kun aallot loiskivat veneen kylkeen, tuuli on puuskittaista ja kovaa. Aurinko tuo ihanan pehmeän valon ja rantasipin piipitys saa unohtumaan sen ettei täällä taaskaan ole kaikki sängyt moitteettomasti pedattu. Kotoa tuodut vaatteet eivät pysy pinoissa, päiväpeitteet eivät pysy suorassa, matto on aina menossa johonkin suuntaan. Mutta alakerrassa iltapalalla istuu oma rakas perheeni kaikki saunapuhtaana ja terveenä. Oikeasti ja todellisesti onnea on rakkaat ja elämä epäjärjestyksen keskellä. :)

Sitter vid villan på loftet och lyssnar hur vågorna slår mot båten, vinden är hård men solen kastar gyllene ljus hit, strandpiparen är busy vid stranden. Med allt detta kan jag försöka glömma att inte idag heller är alla sängarna fint bäddade, inga fina högar med kläder, mattan är på väg någonstans.  Men samtidigt där nere sitter kära familjen på kvälsbit, nöjda och friska efter bastun. Det är sannerligen värt att vara lycklig av, alla kära människor och livet, man kan städa imorgon. :)

Tulihan se hetki kun riippumatot ripustettiin ulos ja tuuli suhisi puiden latvoissa niin uskomattoman sinistä taivasta vasten. Huomioiden supersääskivuoden niissä pystyi aika kauan myös pötköttämään. Ilman villasukkia. Vesi oli lämmennyt kuin ihmeen kaupalla eilisestä jäätävästä tämäniltaiseen siedettävään, joten saunasta uitiin kahteen kertaan. Nyt valmistellaan huomista, tanssileirille vientiä, ostoksia, leivontaa ja uimakouluvalmistelua. Kesälomaa.. :)

Äntligen fick vi hänga ut hängmattor! Med tanke på supermyggåret fick man också ligga i dom relativt lång tid. Utan yllesockor. Strandvatten hade också mirakulöst blivit varmare från igår så det blev simtur gånger två från bastun, inte illa. Nu ska det förberedas inför imorgon, en till dansläger, mathandel, bakning, förberedning av simskola. Sommarlov.. :)

Fireplace all over the place. Ai kun rimmaa! Eli mökin vanha takka kierrätyksessä, rakas mieheni värkkää tiilistä polkua. Aurinko paistaa taas eilisen karmivan sataa ja tuulee ja sitten sataa vähän lisää- kelin jälkeen. Voi miten ilmat vaikuttavat mielialaan! Joskus vähemmän joskus aivan liikaa. Mökkielämä on elämää, ei kuulu täälläkään joka päivä hurraa huutoja ja taputuksia, nuoriso notkuu liikaa koneella ja sitä rataa, monta tahtoa pienessä mökissä.. Mutta sitten alkaa aurinko paistaa ja tulee lämmintä ja sitten paistetaan vaikka vohveleita, luonto tuoksuu kesälle, saunalle kannetaan vettä, grilli kuumenee. Mutta nyt, kahvinkeitin laitetaan porisemaan! :)

Fireplace all over the place, det rimmar vackert! :) Det vill säga att vår gamla spis i återvinning, kära make lagar en stig av tigeln. Och solen skiner igen efter igår dagens värsting väder, huj vad väder påverkar humöret. Emellanåt mindre, och sen allt för mycket. Villalivet är också livet, inte hör man hurra rop och aploder här heller varje dag. Ungdomar hänger allt för mycket vid datorn, man är många, vill olika saker osv. Men sen kommer solen och värman, man tar fram voffelgärnet, man bär vatten till bastun, naturen doftar ljuvligt, grillen är varm, mungiporna går till rätta riktning så att säga. Och nu, kaffedags vid terassen! :)

Rakas pesueeni siellä hankkimassa illallista, melkein se onnistuikin. Itseäni ei tuo onkiminen ”nappaa”. :) Jos on välttämättä lähdettävä mukaan niin hyvä kirja, termospulloon kahvit ja eväsleivät on oltava mukana. Kovin montaa pyyntöä ei ole viime aikoina tullutkaan, näin sitä oppii tuntemaan toisensa. :) Nyt, hampaiden pesua ulkosalla, ja peiton alle lukemaan. Vaihtoehtoja on kaksi, Digikuvaus;Scott Kelby tai Andalusian karkea suola; Vivi-Ann Sjögren. Jälkimmäinen on jo toista kesää mökkikirjana, loistavaa tekstiä lyhyiden novellien muodossa, espanjalaista elämänmenoa ja ruoanlaittoa. Sopivan kaukana omasta arjesta. Hyvää yötä! :)

Kära familjen fiskar, det blev nästan en middag. Själv är jag ingen fiskare. Är man tvungen att komma med så en god bok, kaffe i termos och smörgåsar är ett måste. Jag har inte blivit frågad sistone heller, ja-a man lär känna varann under åren. :) Nu ska tänderna tvättas utomhus och då kryper jag under täcket och tar en bok. Jag har två böcker att välja av: Digifotografering; Scott Kelby eller Andalusiens grova salt; Vivi-Ann Sjögren. Den sist nämnd har jag haft som villabok redan två somrar, härlig text i form av korta noveller. Spansk liv och matlagning. Nu – god natt! :)

Rantavesi näyttää kutsuvalta, mutta onko sitä? Ei ole. Saunasta toki uimaan. Mutta mutta, kelailen tässä samalla että tuliko ne bikinit pakattua mukaan.. Eipä tulleet. No nudeuintia ei tule. Niin että katellaan huomenna sitten. Meidän perheen kesä tahtoo olla tätä, pakataan ja puretaan kunnes arki ja loppukesä koittaa. Pakkaaminen on kuin ristikoitten tekoa, täytyy olla, aivoherne käy kovilla kierroksilla ja aika monesti koko porukka kun syyllistä haetaan milloin minkäkin tavaran unohtumisesta. Siihen nähden olemmekin aika hienosti säästyneet isoilta kriiseiltä, kunhan rakkautta ja huumoria piisaa niin homma pelaa! :)

Palkinto kaikesta siirtymiseen liittyvästä hässäkästä tulee aika nopeasti. Kun saa kahvikupin käteensä, istuu terassilla, huokaisee, hengittää suolaista meri-ilmaa, mielen valtaa se mitä varten tämä työ tehdään, lepo.

Päivän rantavarustus, tavallinen sukka, villasukka jne.

Dagens strand outfit, vanliga sockor, yllesockor..

Vatten vid stranden ser lockande ut, men är det det? Nep. Från bastun dock ska man simma. Men men, sitter här och försöker komma ihåg om jag tog bikinis med.. Icke. Jasså, nå ingen simning då. Nästa gång. Det här är ju vad vår familjens sommar består av, att packa väskor. Ändå tills vardag och sen sommar kommer. Att packa med allt som behövs måste vara lika efektiv för hjärnan som att laga kryssen. Åtmistone går min hjärna på högvarv när man packar, lika är det emellanåt med hela familjen när något fattas, den skyldige ska fram! Så med tanke på det, har vi klarat oss ganska bra, kärlek och humor, då klarar man sig det mesta! :)

Men när man väl har klarat av allt ståhej, fått kaffe ute på terassen, hört vinden sus, börjar det smyga fram, känslan av sommar, man sitter ner och bara tittar tittar ut till havet, och bara är.