venetsialaiset

Venetziaden

IMG_4016

Venetsialaiset, huvilakauden päättäjäiset, on vietetty.
Viikonlopun kruunasi ilman muuta Saaran ilmapalloseikkailut,
muuten juhlittiin varsin rauhallisesti.
Tavanomaiset, mutta aina yhtä ihanat, rantatulet, raketit ja pimenevän
illan ihmettely terassilla viltin alla.
Oiva tapa juhlia. :)
Wilman kanssa vietetään maanantaita flunssaa potemalla,
näin se menee, lepoa ja lääkitystä niin
eiköhän tämä tästä.
Mukavaa viikonalkua!

IMG_4043

Så har vi firat venetziaden, villa säsongens avslut.
Höjdpunkten för helgen var ju Saara med luftballongerna så klart,
men annars tog vi det jättelugnt.
Facklor, lyktor, raketer beaktade vi från terassen,
satt hopkrupen på soffan under filten.
Mysigt värre, kan man säga. :)
Nu tar vi måndagen här hemma med Wilma och
försöker medicinera bort förkylningen.
Annars, ha en trevligt vecka! :)

IMG_4050 IMG_4059 IMG_4067a IMG_4087 tulet

Venetziaden Read More »

Att ta emot hösten

Syyskuu, tervetuloa!
Venetsialaiset vietetty oman perheen voimin, lyhtyjä, tulia, raketteja, pommien paukuttelua, illaksi tyyntyvää tuulta, veneilyä yön pimeydessä, voi että!
Venetsialaiset ovat parasta kesän loppumisessa.
Saaristo viliseen veneliikennettä, rannoilla syttyvät kokot ja tulet.
Paukkuu ja rätisee, aurinko laskee, saunat lämpenevät, grillit kuumenevat.
Viimeiseksi ennen nukkumaan menoa pitää viipyä laiturinpäässä, paksu fleece päällä tuijotella mustaa vettä, palavia rantoja, uskomatonta tähtitaivasta ja
kuunnella, kuunnella.
Ottaa talteen hetki.
Ottaa vastaan syksy.

Välkommen september!
Villa avslutningen firat med egen familj.
Venetziaden är det bästa som sensommar har att bjuda.
Skärgården är full av båttrafik. Det surrar, det smäller, facklorna tänds, solen går ner.
Vi grillade (så gott!), badade bastu, fyllde stranden med lyktor och facklor.
En båttur i mörkret blev det i år. Fantastiskt!
Och till sist före sovdags ska man stå i bryggändan i tjock fleece.
Svarta vatten runt om sig, raket smäller här o där, vackra stränder som lyser i mörkret, obeskrivlig stjärnhimmel ovanpå.
Då ska man lyssna.
Ta vara på stunden.
Ta emot hösten.

Joskus on niin kaunista ja onnellista että sydän pakahtuu.

Pappa och Wilma. <3

Att ta emot hösten Read More »

Venetsialaiset

Huvilakauden päättäjäiset.
Kiireisen viikon jälkeen sitä istuu mökin terassilla kahvikuppi kädessä, tuijottaa kohti vastarantaa tyhjä katse silmissään.
Paljon kivoja töitä, nyt juuri paljon oltava viimeistään valmiina- töitä, keskittymistä ja muistamista.
Tähän väliin sopii mainiosti venetsialaiset matalalla profiililla.
Ulkotulet odottavat Muikkusessa, vähän ilotulitteitakin (siltä varalta että pommituskielto ei yllä meille asti), lyhtyihin uudet kynttilät, grilliin Öja-Marketin piffit, saunaan niin myöhään että sielläkin tarvitaan kynttilävalaistusta.
Tunnelmallista venetsialaista teille kaikille! :)

Och så kom villa avslutnings veckoslut.
Venetziaden.
Efter en mycket intensiv vecka sitter man på terassen, kaffekopp i handen, stirrar mot horisonten med tom blick.
Mycket att komma ihåg, hinna i tid, planera, roligt men kvävande.
Så nu har man en hop facklor som väntar i Muikkunen, en liten påse raketer (ifall det kommer inte skjutförbjud hit också), biffar från Öja-Market och så bastu badandet så sent att ljusen ska tändas där också.
Önskar en mycket stämningsfull venetziaden till er alla! :)

Venetsialaiset Read More »