Koulun päättäjäiset

 

Yhdeksän vuotta peruskoulua.
Onnellista että päättäjäispäivänä saa olla kiitollinen
päivistä ja vuosista, opettajista ja kavereista.
Onnellista että edessä on luottavainen asenne tulevaisuuteen.
Mutta aivan ensin edessä on kesäloma!
80-luvulla peruskoulun päättäneenä ihailen näitä nuoria miehiä jotka
ehdottomasti halusivat puvut päälle päättäjäisiin.
Meillä on kasvamassa hieno nuori sukupolvi,
niin se on!

Nio års grundskola är nu bakom oss för
sonens del.
Vilken glädje att se tillbaka med tacksamhet för åren i skolan.
För lärarna, för kompisarna.
Vilken glädje att man ser tryggt mot framtiden.
Jag beundrar så dessa unga män i sina kostymer. När man själv
har gått ut grundskolan på 80-talet liksom. Så bussigt!
Vi har verkligen en fin ny generation som växer.
Men först, sommarlov!

Koulun päättäjäiset Read More »

Wedding day

Hääparin onnea viime lauantailta.
Viikko on hujahtanut ohi tuosta helteisestä toukokuun lauantaista!
Omenat kukkivat, linnut lauloivat, vieressä lainehti järvi.
Olipa iloinen juhla!

Här kommer brudparet från lördags!
Fåglarna sjöng, äppelträden var fulla av blommor, vatten glittrade.
Vilken fin fest!

Wedding day Read More »

Omenankukkia

Omenankukkia, sateisen päivän jälkeen ilta-auringon säteet.
Kaukana kukkuu käki.
Vieressä huhuilee metsäkyyhky.
Kimalaisten kiireinen surina kärhössä.
Voiko enää enempää olla suvivirsi aika?
Huomenna koulun kevätjuhlaan iloitsemaan yhdeksäsluokkalaisten
peruskoulun päättymisestä.
Pojat valmistautuvat juhlaan laittaen puvuntakit kravatteineen
tuolinselkämykselle aamua odottamaan.
Kesä alkaa huomenna.

Äppelblommor i kvällsolen efter en regnig dag.
Man hör göken långt inne i skogen.
Man hör skogsduvan alldeles bredvid.
Humlor surrar intensivt i blommor.
Snart hör vi ”Den blomster tiden kommer…”
Imorgon får vi glädjas med niorna när grundskolan tar slut.
Pojkarna är beredd, kostymsjackor är framtagna, skjortorna strykta.
Sommaren börjar imorgon. 

Omenankukkia Read More »

Fagernäs

Serkkuni häitä viime lauantaina vietettiin
upeassa Fagernäsin kartanossa Kuopiossa.
Säät olivat upeat, jopa hivenen liian upeat. Sääliksi kävi miesväki tummissa puvuissaan.
Mutta juhlan tunnelma oli lämmin ja iloinen,
eikä hellettä voi, ei mitenkään voi moittia pitkän talvikauden jälkeen.
Hääkuviin palataan myöhemmin kesäkuussa.
Ja niistä lämpimistä tuulista ei olekaan kuin muisto jäljellä.
Siinä kuutisen astetta on joka aamu Öjassa ollut. :)

Lördagens bröllopsfest tog plats vid Fagernäs i Kuopio.
Vilken fantastisk ställe! Och vädret. Så ljuvligt, nästantill för ljuvligt.
Man tyckte lite synd om män med sina mörka kostymer.
Men kan ju inte tycka illa om sommarvärme.
För att nu är dom ju borta verkligen.
Si så där 6 grader har det varit på mornarna.
Men jag återkommer med bröllopsbilder senare i juni.

Väsynyt mutta onnellinen valokuvaaja reippaan
kahdentoista tunnin kuvausurakan päätteeksi.
Tietokone vähän reistaa ja aika hupenee kohti matkalle lähtöä mutta
eiköhän kuvat saada pakettiin ennen sitä!
Kuvan otti muuten saksalainen häävieras joka juuri ennen lähtöä pyysi saada ottaa minusta kuvan, kun en muuten kuulemma ole yhdessäkään.
Ja sehän pitää paikkansa, kiitos vain. :))

Fagernäs Read More »

Toukokuun kiireitä

Kuvia vielä viime viikolta.
Pojat ahersivat yläkoulun lopputyön parissa viikon verran.
Mönkijän kunnostus pienistä palasista lopputuotteeseen vaati kovaa työtä.
Ja viimeisiä viilauksia tehtiin tietenkin lopputyön jättöpäivän aattona.
Illalla puolen yön aikaan keittiön pöydän ääressä raportin parissa ahertavat nuoret miehet alkoivat jo jonkin verran venyttää hermoa.
Itse kun yrittää pakata isoa kuvauskeikkaa varten ja
pikkuisen vaikka nukkuakin ennen lähtöä. :)
Valmistahan siitä tuli eikä voinut kuin ihailla sitä antaumusta jolla työhön paneuduttiin!
Tämä toukokuu näyttää olevan yhtä projektia toisensa
perään ja välillä päällekkäin. Mutta.
Ihanaa elämää!
Ja kohta pakataan matkalaukut kohti Välimeren rantaa. :))

Bilderna är från förra veckan.
Pojkarna jobbade hårt med skolans slutarbete hela veckan.
Gammal mönkijä förvandlades till en masterpiece!
Förstås drog det till sista kvällen före inlämningsdagen innan det var färdigt.
Ännu halv tolv tiden på natten satt två unge man vid vår köksbordet och arbetade ihop rapport. Då, började kanske mammas nerver vara en aning överbelastade.
Själv skulle man ju packa och åka iväg mot en stor fotojobb följande morgon.
Men. Man kunde ju inte annat än beundra pojkarnas entusiasm och hårt arbete.
Det blev färdigt.
Detta liv alltså. Härligt!
Majmånad tycks vara fullpackade med projekt efter en annan.
Och snart, snart ska vi packa väskorna och flyga mot Medelhavet. :))

Suzuki. Masterpiece.

Toukokuun kiireitä Read More »

Wedding in May

Häät toukokuussa.
Jännitystä ja odotusta. Suunnittelua ja lisää suunnittelua.
Toiveita ja haaveita.
Perhosia vatsassa, rakkautta ilmassa.
Takana on helteinen, kaunis toukokuun lauantai ja upeat häät.
Tänään kuvaaja on a little bit kuin jyrän alle jäänyt, mutta onnellinen kuvamassojen keskellä. Kuinka monta, monta ihanaa hetkeä tallentui muistikorteille.
Jotka toimivat. Kaikki toimi.
Kunto kesti.
Iloa riitti.
Kiitos Satu ja Miika että sain ikuistaa hääpäivänne.
Lisää kuvia tulossa! :)

Bröllop i maj.
Luften är tjock med spänning, planering, hoppningar och
mest av allt kärlek.
Luften var också ganska tung av värmeböljan.
Men glädjen kom före besväret som värman kanske orsakade.
En sån fin bröllopsdag!
Idag är fotografen a little bit mörbultad.
Men glad bland massor av fina foton!
Så otroligt många fina stunder jag fick föreviga igår.
På minneskorten som fungerade.
Allting fungerade.
Kondis räckte till.
Glädjen räckte till.
Tack Satu och Miika att jag fick fota ert finaste bröllopsdagen!
Mera bilder följer. :)

Wedding in May Read More »

Kuopiossa

Kuopio on kaunis toukokuisena iltana.
Huomenna häät. :)
Hyvää viikonloppua!

Kuopio är vacker på en varm majkväll.
Imorgon, bröllop! :)
Ha en skön veckoslut!

Kuopiossa Read More »

Kevätretki

Kasvoja kuumottaa ja iho tuoksuu auringolle.
Iltapäiväkerhon kevätretki rannalle sujui iloisissa merkeissä.
Matkan (kävelyä, ”kuinka pitkästi vieläää”) rasitukset unohtuivat kun päästiin rantaan ja suolainen merituuli virkisti hikisen porukan.
Ja kun eftisporukka virkistyy saa kaivaa ensiapuvarusteet esille. :)
No mutta, kaikilla hyvä mieli ja eväät kruunasivat retken, niin kuin aina.
Kevään valo, uskomattoman ihana kevään vihreä, meren tuoksu…
Toukokuu, tykkään toukokuusta yhä enemmän ja enemmän. :)

Man känner solen i ansiktet, huden doftar av solen,
vi kan inte ha nog av solen efter en grå och lång vinter.
En utflykt med eftis till stranden idag i strålande väder.
En svettig resa (vi gick, ”hur långt ännuuu…”) glömdes bort när en ljuvlig saltig vinden nådde oss framme vid stranden.
Inom kort var hela eftis full av energi igen.
Och då borde man hastigast ta fram förstahjälp utrustningen… :)
Nå allt gick väl, glada barn och glada tanter och det viktigaste på en utflykt,
en riktigt bra mellanmål.
Otroligt fin vårljus överallt, tidigt sommargrönt, saltig havsvind.
Alltså.
Jag bara tycker mer och mer om maj.

Ingen blev våt. :)

Kevätretki Read More »

Härliga tider

Aamupäivällä kävin entisessä työpaikassani,
joka nyt tyhjenee uusien aikojen edessä.
Kaikella on aikansa.
Monta vuotta sain olla seurakunnan kerho-ohjaajana tuossa rakennuksessa,
ihanien työkavereiden kanssa.
Tuntuu vähän merkilliseltä. Elämä heitti minut tuohon paikkaan,
täydelliseen aikaan, (työhön jota nuorena päätin etten ikinä ainakaan tekisi, hahhaa).
Sitten yhtäkkiä se aika on ohi.
Nyt on toiset tehtävät, toinen aika, aivan luonnollinen askel eteenpäin.
Se on vain tämä vilkaisu taaksepäin joka saa nostalgian nousemaan.
Työkaverit joiden kanssa sai jakaa lähes päivittäin arkea ja työtä,
päivitellä ja nauraa, itkeä tirauttaa ja kannustaa,
sitähän sitä jää eniten kaipaamaan.
Sydämellisyyttä ja rehellistä jakamista.
Se ei unohdu. <3

Det blev en sväng via mitt gamla arbetsplats på förmiddagen.
Det känns helt märkligt att se när den ska tömmas.
Där fick jag vara många år som barnledare i församlingens dagklubb.
Livet kastade mig där, bland härligaste jobbkompisar.
Till ett arbete jag aldrig någonsin skulle göra, visste jag som ung, hahhaa.
Så, mitt i allt, är den tiden förbi.
Nu är det andra uppgifter, annan tid, en helt naturlig steg framåt.
Men ändå, när man blickar tillbaka kommer nostalgin.
Jobbkompisar som man har fått dela nästan dagligen livet, jobbet.
Fått skratta ilag, undra på livet, gråta en skvett, uppmuntra varandra.
Sånt glömmer man aldrig.
Sånt saknar man mest.
Jag är så tacksam för den där tiden i dagklubben! <3

Oikeanpuoleinen lastensänky on myyty! Onnea T, se sopii kuin nenä päähän kotiisi! :)

Helteinen (vauuu!!) iltapäivä iltapäiväkerhossa.
Ulkoilua, paljaita varpaita, jäätelöä terassilla, kävely rannalle, hyvä päivä!
Eikä yhtään kenenkään mielestä tylsää. :)

Härliga tider Read More »

Koivikko

Meidän pihan koivikko on nyt kaivatun hennon vihreä.
Viimeinkin.
Koulua on jäljellä enää kaksi viikkoa.
Kaksi viikkoa peruskoulua jäljellä esikoisella!
Pikkuisesta repunkokoisesta ekaluokkalaisesta on kasvanut ihana nuorimies.
Tuuli on hiljentynyt, ilta-auringon kultaama koivikko ikkunan ulkopuolella.
Edessä kesä.
Aurinkoista viikonalkua! :)

Björkarna vid oss har äntligen fått färg.
Finaste vårgrön som kan tänkas.
Det är bara två veckor kvar till skolavslutning.
Två veckor kvar av grundskolan för sonen!
En liten förstaklassist har blivit till en härlig ung man.
Min son.
Där ute står björkarna i kvällssolen, det är vindstilla.
Sommartiden är framför oss.
Ha en solig vecka! :) 

Kukat on Katjan puutarhasta. Meillä kun ei vielä ole sitä kukkapenkkiä.
On nuo koivut. :)

Hääkuvaussuunnittelua ja auringonottoa.
Voi koivuja ja taivasta!
Uuteen viikkoon uusia kokemuksia kohti. :)

Koivikko Read More »