Sivu 129

Påsklördag

Pääsiäislauantai, hyvää huomenta!
Aivan kuin pikkuisen aurinko yrittäisi paistaa läpi harmaan pilvimassan.
Pari pyöräilevää trullia on jo ovella palkittu.
Pari pääsi luikahtamaan (pitäisi korjata ovikello, tiedetään…) ilman palkkaa.
Moottorisahan ääni kuuluu, pyykkikone surisee, naapurissa
haravoidaan kuivimpia paikkoja – keväinen lauantai
keskellä pääsiäistä!

Påsklördag godmorgon!
Det är nästan så att solen syns genom de gråa molnen.
Två påsktroll har redan fått sitt lön.
Två hann jag inte med (dörrklockan är trasig…), dom försöker jag
spana här att de skulle få en chans till.
Motorsågen hörs, tvättmaskinen surrar, grannen krattar
gården – det är vår i luften denna påsklördag!

Påsklördag Read More »

Pitkäperjantai

Pitkäperjantai on nimensä mukaan
tuntunut pitkältä. Sumu on sitkeästi pitänyt huolen siitä,
ettei auringonpilkahdustakaan ole näkynyt.
Jotenkin sopiva sää tälle päivälle silti.
On tehty hyvää ruokaa, juotu rauhassa kahvit,
otettu päiväunet jos toisetkin ja kävelyllä käyty.
Huomenaamulla pitänee varustautua mahdollisia trulleja varten.
Toivoa ettei karkkivarastot ole vaivihkaa huvenneet…

Långfredag har varit lång kan man säga.
För att vi har tagit det riktigt riktigt lugnt.
Ätit gott, njutit av kaffe och bakelser, tagit tupplur
och en till, varit på promenad.
Dimman har inte släppt, den har blivit tätare nästan.
På något sätt passande för dagen.
Solen saknas nog.
Imorgon är det dags för eventuella påsktrollen.
Måste kolla om vi har godis kvar…

Pitkäperjantai Read More »

Långfredag

Sumu saapui eilen illalla ja päätti näköjään jäädä maisemiin.
Hidas aamu (ei kuitenkaan kannattais nukkua niin että selkä jumittaa..),
kahvit & Red velvet-kakkupala kuistilla.
Pitkäperjantai.

Dimman kom från havet igår kväll och bestämde att stanna.
En mycket skön morgon (sovde för länge nästan, ryggen säger aj..),
kaffe och Red velvet-kakbit på kvisten.
Det är långfredag.

Kakku on hyvää.
Ensi kerralla teen pienempään vuokaan,
tulee korkeampi kakku, mahtuu enemmän täytettä. :)

Långfredag Read More »

Illalla

Ilta-aurinkoa kellokeskiviikkona.
Ja malli omasta takaa.
Minulle passaa kesäaika, mikä valo iltaisin ja linnunlaulua!
Kevät, vaikka kuinka takatalvea yrittää. :)

Kvällsolen, så skönt!
Sommartiden passar för mig, så ljust på kvällarna,
och fågelsång.
Det är vår nog, hur än vinter ännu försöker. :)

Ei oteta tätä niin vakavasti. :)

Illalla Read More »

Mitt i stilla veckan

Pääsiäinen yhden työpäivän päässä.
Lähestulkoon perjantaifiilis vaikka keskellä viikkoa mennään.
Ihmeen mukava tunne, kun tietää ettei illalla tarvitse
rynnätä mihinkään, ei jumppaan, ei kouluun.
Vain omalle lenkille ja saa alkaa rauhoittua pääsiäisen viettoon.
Ostoslistan tekoon siis ja huomenna saan
työntää miehen ruokaostoksille.
Kiirastorstaina hypermarketissa ei tarvitse yksin
kärryä työnnellä… :D

Påsken närmar sig.
Lite fredagsfiilis här, huset är städat och en jobbdag
kvar innan påskhelgen är här.
Njuter av en skön känsla att inte behöver rusa iväg någonstans ikväll.
Inte till jumppa, inte till skolan, bara på en egen promenad.
Nu ska köplistan skrivas, det är mannens tur
att fara och handla mat för helgen.
Han behöver säkert inte vandra ensam med
köpkärran i en hypermarket på skärtorsdagen… :D

Mitt i stilla veckan Read More »

Haaveista ja harrastuksista

Jokin aika sitten sain tehdä ystävästäni
Annikasta artikkelin, joka julkaistaan kevään aikana hevosalan lehdessä.
Artikkeli on hevosesta, ihmisestä, yhteistyöstä, uhrauksista,
ystävyydestä ja luopumisesta.
Olipa mahtava juttu saada tehdä tämmöistä, yhdistää opiskelu,
ystävyys ja niin että kaikki voittivat!
Rohkea ja lämminsydäminen, näin Annika kuvaili
Niciä, minä kuvailisin näin myös ratsastajaa. :)

En tid sedan fick jag göra en artikel om min vän Annika
till en tidning inom hästbranschen, den publiseras under våren.
Artikeln är om hästen, människan, samarbetet, vänskapen och hur det är
att sen ge upp, börja ett nytt kapitel.
Hur roligt som hellst att kunna kombinera studier och vänskap på
ett sätt att alla vinner!
Modig och varmhjärtat, beskrivade Annika Nici,
på samma sätt beskriver jag min vän. :)

Haaveista ja harrastuksista Read More »

Narsisseja

Kellot on käännetty kesää kohti.
Oli siinä nyt järkeä tai ei, niin tämä iltahetki on mahtava,
kun huomaa että kahdeksalta on vielä valoisaa!
Päivä tuntuu aivan konkreettisesti pitemmältä.
Ehdittiin hyvin aamulla kirkkoon, rippikoululaisen ja
leiri isosen kanssa, palmusunnuntain jumalanpalvelukseen.
Alkaa hiljainen viikko.
Vähän kärsimystäkin tiedossa, hammaslääkärikäynti,
siitä selvinnee. Silmälääkärissä tuli jo käytyä
(kiitos ihana T, tuttu lääkäri on niin hieno juttu!) eli uudet rillit on haussa.
Tämä ei siis ollut kärsimystä. :)
Rairuohoton pääsiäinen tulossa, mutta narsisseja ja pajunkissoja on jo.
Ja mämmiä!
Mukavaa viikonalkua!

Nu har vi sommartid.
Mest gillar jag denna kvällsstunden, när klockan är åtta men
det är så ljust ännu! Dagen känns längre på riktigt.
Vi hann bra till kyrkan i morse, konfirmanden och hjälpledaren
hade jag med mig till palmsöndagens gudtjänst.
Nu inleds stilla veckan.
Lite lidandet har jag framför mig, tandläkaren, nåjåå,
den klarar man sig nog.
Ögonläkare hade jag redan (tack bästa T, hur skönt är det att få
besöka en bekant läkare!) så nu blir det nya glasögon för mig.
Men det var inte lidandet det. :)
Påsken närmar sig, ingen rajgräs har jag kommit ihåg,
men narsisser, videkissor finns.
Och mämma!
Ha en trevlig vecka!

Narsisseja Read More »

Att ha vänner

Suklaamoussekääretorttua, punaherukkapiirakkaa,
suklaamunia (kohta on pääsiäinen), tummaa suklaata ja hedelmiä (näön vuoksi),
ja pöydän ympärillä ystäviä. Elämää. :)
Joskus naurulla ei ole loppua, joskus tarvitaan enemmän nenäliinoja
ja halauksia. Räntäsade ehti iltapäivän aikana hellittää
joten daamien lähdettyä sain tehdä saunalenkin
auringonlaskun aikaan.
Hyvä lauantai, vain yksi puuttuu.
Oma kulta. :)

Bordet var dukat med chokladmousserulltårta, rödvinbärskakan,
chokladägg (snart påsk), frukt (hälsosamt…)
och vänskap. Livet som bäst. :)
Vissa gånger har vi en skrattkalas utan like, vissa gånger
behöver man mera näsdukar och kramar,
alla gånger känner man sig lycklig
lottad att ha en skara av underbara kvinnor runt omkring sig.
Efter damerna återvände hem, blev det en bastulänk,
och pizza.
Perfekt lördag, en bara fattas.
Kära gubben. :)

Att ha vänner Read More »

Veckoslut

Kesken siivousten kuvattu keittiö.
En osaisi olla ilman mattoja, olisi jotenkin jatkuva siivouspäiväntuntu. Mutta olipa kerrankin kaikkialla tavarat järjestyksessä.
Viikonloppu, mies on reissussa, ulkona sataa räntää/vettä,
talo on siivottu ja huomenna tiedossa ystäväporukan
kanssa kahvittelua meillä. :)

Mitt i städning tog jag fram kameran.
För att, allting var på sin plats, och golvet blänkte så fint.
Vi har veckoslut igen, gubben är på resan, där ute är
det allmänt ruskigt väder, huset är städat och
imorgon fylls köket av vänner. :)

Veckoslut Read More »

Vanhempainilta

Nämä kuvat ovat viime viikolta, sopivat tänäänkin.
Kaunis aurinkoinen päivä näytti päättyvän yhtä kauniisti kuin viime
viikolla. Näin sen yläkoulun luokan ikkunasta,
meillä oli kasiluokkien vanhenpainilta.
Mielessä kävi, ajellessani sinne, että onkohan tämä turhaa..
Mutta heti pihalla ymmärsin että ei ole. Joka puolella tuttuja ihmisiä,
kohtaamisia, kuulumisia, iloa ja jakamista.
Lähtiessä vielä pimeällä pihalla ymmärsi miksi olin lähtenyt,
olen niin kiitollinen kaikenlaisista ihmisistä joita minulla on elämässäni!
Lämmin halaus sinullekin, joka täällä blogissa piipahdat!

Bilderna är från förra veckan, men idag var det lika vackert
på kvällen. Såg det, när vi satt i Donnerska skolans klassrum,
ikväll var det åttornas föräldrarkväll.
När jag styrde kosan mot stan, lite trött, mycket att göra,
tänkte jag om det månne lönar sig…
Men redan när jag steg ur bilen fattade jag, att det verkligen lönade sig.
Alla bekanta och vänner som man möter, pratar, delar, skrattar.
Jag är så innerligt tacksam att ha så många härliga människor i mitt liv!
Kram till dig också, som besöker bloggen! :)

Vanhempainilta Read More »