Sivu 119

Rannoilta

Café Bryggan eilen.
Istuimme (hieman tuulensuojaa hakien) ihanien lapsuudenystävieni kanssa kahvilla aika tovin. Harvoin kun näkee on paljon aukkoja täytettävänä.
Mutta pessimisti yllättyy iloisesti totesin taas. Kaksi kertaa Brygganilla hampaat kalisten istuneena laitoin fleeseä ja tuulitakkia päälle. Ja näin kävi että t-paidalla pystyi osan ajasta kesätunnelmasta nauttia.
Alla kuvia monelta rannalta, niitä olen tänään kierrellyt pyörällä ja autolla.

Igår satt vi vid Cafe Bryggan med mina härliga barndomsvänner på kaffe.
Flera timmar faktist, men när man ser varandra rätt så sällan är det mycket att prata om. Jag fick också konstatera igen att pessimist hon blir aldrig besviken.
Efter att ha satt två gång på bryggan huttrandes utan like, tänkte jag att nu minnsan kommer jag inte klaga om kyliga sommarvädret.
Jag lade på mig fleece och goretex.
Det var rätt beslut, för att småningom fick man även sitta där med t-skjortan.
Denna sommar alltså.
Idag har jag sett några strand, både med cykel och bil, i Karleby,
här kommer bilderna var så god.

Rannoilta Read More »

Att vara förberedd

Mökille saapumisessa on muistettava pari juttua.
Kotona pitää tarkkailla mistä tuulee.
Jos tuulee pohjoisesta ja kotona tarkenee juuri ja juuri t-paidalla on tilanne luultavimmin mökillä paljon parempi. Terassi on tuulelta suojassa, aurinko lämmittää ihanasti.
Jos tuulee lännen puolelta, tai etelästä ja kotona on mahtava keli,
on varattava autoon heti pitkähihainen syliin.
Koska jos pahaa aavistamaton vie jo mielessään laiturille patjaa, kirjaa ja aurinkolaseja hän pettyy raskaasti (ainakin tänä kesänä).
Tuuli käy meren puolelta, terassilla tuulee, laiturilla tuulee, takapihalla ei.
Mutta sieltä ei näy meri eikä aurinko.
Ilma on viileä (lämpimästä unelmoivan mielestä jäätävä) ja tunnelma on pilalla.
Olen jo tähän tottunut.
Niinpä eilinenkin saapuminen on iloinen ja rento.
Villasukat ja paksu fleece päällä oli aivan ihana ottaa päiväunet terassilla, tuulessa ja auringossa.

Det finns några saker man ska komma ihåg när man anländer till villan.
Man ska kolla varifrån det blåser innan man startar bilen.
Det har hänt att man bli så glad överraskad när det är halvkyligt hemma med nordlig vind och väl framme vid villan har man fullständigt varmt o skönt på terassen.
Men värre är det med västlig vind. Då har man varmt och underbart hemma.
Då drömmer man om att ta madrassen, boken, solgbrillor o något gott till bryggan strax.
Ack så många gånger har man öppnat bildörren, mött hård, kylig vind från havet, gått till bryggan, sprungit fort in i villan och tänt brasan. Med sura miner.
Numera är jag förberedd.
Därför också igår smakade det underbart att ta en tupplur på terassen klädd i ullsockor, tjock fleece, när vinden susade i trädtopparna, måsarna skrek och solen skinade.
Attityd är viktigast.
Och att vara förberedd.

Att vara förberedd Read More »

Kahvittelua

Pionit anopin puutarhasta.
Parhaat synttärikukat. Tänään on juhlittu minun synttäreitäni.
Pienellä mutta iloisella porukalla.
Pihalle haaveilemani kahvipöytä ei ehtinyt toteutua,
eikä siellä olisi oikein tarjennut istuakaan.
Pienin vieras sai tietenkin olla kuvissa eniten.
Meidän pienimmän kanssa otettiin tänään jo vähän rippikuvia kun kampausta harjoiteltiin. Huomenaamulla alkaa rippileiri.
Sekavin, haikein ja iloisin tuntein sinne hänet lähetän.

Pioner från svärmors trädgård födelsedagen till ära.
Idag har vi firat min dag med en liten men glad gäng.
Kaffeservering ute i trädgården lyckades inte, bänkarna hann inte bli färdiga,
och vädret ville inte idag heller visa sina bästa sidor.
Så det gick bra att njuta av kakan inne.
I bilderna mest igen vår minsta gäst, naturligtvis.
Idag har vi också fotat vår yngsta, konfirmartions bilder.
Imorgon startar skriba. Tänka sig.

Mahtavaa kun saa ”toittaa”.

Kahvittelua Read More »

Tilliä ja terassiverhot

Kukkia keittiöön, tillin kukintoja ja katkennut pelargonian kukka.
Tilli kukkii kyllä kasvihuoneessa, mutta satoa tulee huonosti.
Miten vaikeaa tillin kasvatus voi olla?!
Pitkät varret nojailevat sinne tänne ja muutama onneton hapsu odottaa pääsevänsä uuden perunan päälle.
Aina ei voi voittaa. :)

Dill blommar på fullt i växthuset, tog några in i vasen.
Men annars är det sämre, ingen vidare skörd av dill får vi inte.
Hur svårt kan det vara att få en dill att växa?!
Tydligen ganska svårt. :)

Meidän terassi antaa pohjoiseen päin, ja kuten kaikki tiedämme
sieltä on kyllä jaksanut tuulla päivästä toiseen.
Kokeilin ripustaa pari verhoa tuulensuojaksi, että tarkenisi
edes muutamat päiväkahvit terassilla juoda.
Toimi kyllä ihan hyvin siinä tehtävässä.

Auringonlaskuja katsellaan tänä kesänä enimmäkseen kotiterassilta.
Teinit ja kelit eivät suosi mökkielämää. :)

Tilliä ja terassiverhot Read More »

När man är 1 år

Pikkumies rannalla.
Yksivuotiskuvia ja perhekuvia.
Märkää hiekkaa ja hirveän jännittävä vesiraja, jonne EI saanut mennä.
Jonne piti jatkuvasti ottaa pieni spurtti että vanhemmat pysyivät lämpimänä
viileänä iltana rannalla. :)

Liten man på stranden.
Ett års fotografering och familjefotografering.
Våt sand och så otroligt lockande vattenlinje.
Där man INTE fick riktigt fara.
Men nog skulle det provas ändå, flera spurt mot vatten blev det.
På det sättet fick mamma o pappa också lite motion
en kylig kväll på stranden. :)

När man är 1 år Read More »

Merellä

Hieno kesäpäivä!
Pojilta puuttui aamulla kyyti salille puntteja nostelemaan, lupasin lähteä kuskiksi.
Täydellinen tilaisuus käydä lenkillä muuallakin kuin kotinurkilla.
Suntinvartta pitkin kävely on niin hienoa. Tänään aurinko lämmitti, jokivarsi tuoksui samalta kuin lapsena kun soudettiin tervatulla veneellä saareen.
Ohi pöristeli perämoottorivene eväät ja virveli mukanaan kohti saaristoa.
Siitä se ajatus lähti.
Täydellinen saariretkipäivä.
Tomppaa ei ollut vaikea taivutella mukaan.
Metvurstileipiä, termos täyteen kahvia ja muffinsit eväslaukkuun.
Ja virvelit ja kamera.

Finaste sommardag!
Pojkarna ville till gymmet på morgon, jag lovade skjutsa för att
det brukar vara ypperlig tillfälle att gå på en kameralänk.
Och om det var det idag!
Sol, havsdoft, förbi surrande motorbåt, hav och
semesterglada människor vid M/s Jennys bryggan.
Då visste jag, vi skulle ut till skärgården idag.
Tomppa var med på en gång.
Matsäcken med, metvurstsmörgåsar, kaffetermos, muffinser.
Och fiskespön samt kamera.

Kohti ulappaa. Rantauduttiin saareen jonka nimi ei vielä ole selvillä. :)

Kesän ensimmäinen aurinkorasvapäivä.
Toki hupparin sai vetää heti päälle kun kuva oli otettu.

Kesäparta. <3

Merellä Read More »

Kesäprojekti

Koskapa helle ei nyt helli, voi keskittyä erinäisiin kesäloma projekteihin.
Kuten grillikatoksen värkkäykseen.
Tai ehkä enemmän nuotiopaikka. Aika näyttää mihin sitä eniten käytetään.
Ainakin tänään tuolla oli päivän lämpimin paikka.
Ja matonpesu on aloitettu.
Keskellä heinäkuuta mennään.

Vädret tycks hålla sig som det har varit.
Kallt och soligt eller kallt och regnigt.
Men då passar det ypperlig med sommarlovs projekt.
Som att laga en grilltak.
Eller tvätta mattor.

Heinätöitten aikaa.

Kesäprojekti Read More »

Suvisunnuntai

Kokkolan kirkko täyttyi tänään konfirmaatio päiväänsä juhlivista nuorista ja omaisista.
Max oli mukana päättämässä isosen tehtäväänsä ja mikä ilo itsellekin
olla mukana! Voi ikäänkuin liikuttua jo etukäteen kun tyttären
konfirmaatio elokuussa lähenee.
Se on tuo liikuttuminen joka minulta onnistuu, nessuja käsilaukkuun reippaasti.
Viimeistään kun omaa riparivirttä veisataan niin sieluun se osuu.
Ilo ja yhdessäolo. Nuoruus, hetkessä oleminen.
Ja Taivaan Isän läsnäolo.
Niisk. :)

Idag firade skribaläger 2 sin konfirmation.
Max avslutade sin jobb som hjälpledare och vilken glädje att få vara med där!
Fick liksom förbereda sig inför dottern konfirmation som närmar sig i augusti.
Det är minsann lätt för mig att bli rörd. Handväskan ska vara full med näsdukar.
Det är glädjen och samvaron. Ungdomstiden och att vara i nuet.
Och Guds närvaro.
Niisk. :)

Pari kuvaa samalla kun on asu kohdillaan. :)

Suvisunnuntai Read More »

Päivänkakkara

Lomalauantai, aurinkoa (tuulensuojassa melkein lämmin),
rikkaruohojen siivoamista, juoksulenkki ja pitsaa.
Ei voi valittaa. Yritän kovasti vaikka tietokone jumittui/hajosi, eikä
tätä kylmähköä kesää voi olla välillä syvästi vihaamatta.
Onni on olla tässä kesälomalla, koko porukka yhtäaikaa.
Aamulla vasta riparilta palannut, väsynyt mutta tyytyväinen nuori mies lähti
puku päällä kirkkoon treenaamaan huomista konfirmaatiota.
Oli isosen hommista todella innostunut.
Onni on kesä ja kukat jotka eivät välitä onko hellettä vai mitä,
kukkivat vaan.

Semesterlördag. Soligt, nästan varmt i vindskydd, trädgårdsarbete,
en länk i skogen, pizza och bastu.
Man kan ej klaga. Fastän datorn är åter på väg till service och denna sommar gör en förbannad. Att det kan inte bli varmare!
I alla fall, vi har semester, hela familjen.
Sonen återvände från skriba trött men nöjd. Tidigt i morse for han till kyrkan med andra klädd i kostym för att träna inför konfirmation.
Härligt att se sina ungar nöjda med tillvaron!
Och blommor de blommar oavsett hur varmt eller kallt det är.
Det är inte alltid precis som man skulle önska det,
det gäller att hitta det som gör en glad i stunden.

Päivänkakkara Read More »

Kaustinen folk music festival

Teija sai minut viimein lähtemään Kaustiselle tänä vuonna.
Kiitos siitä!
Aina on ollut joku syy ettei ole passannut, mutta nyt ei sitten vesisadekaan estänyt.
Ja vettä tuli. Kesken Ottosten juhlaesityksen (Mahtava!) jouduttiin siirtymään akustiseen soittoon, vesi virtasi niin vuolaasti sähkölaitteiden keskellä.
Mutta hellittihän sekin.
Kaustisella on kyllä aivan oma tunnelmansa. Sateessakin soitto soi joka puolella.
Eniten hurmaannuin kurkkulaulua esittävästä Hun-Huur-Tu -kvartetista,
String Contingent -yhtyeestä ja MANdolinMAN -kvartetista, oijoi!

Vi var i Kaustinen igår med Teija, äntligen fick hon övertala mig med.
Tack för det!
Alltid har det funnits orsak varför det inte passar, men nu gick det fastän i störtregn. :)
Det faktist regnade otroliga mängder, de fick flytta till akustiska spelning mitt i Ottoset show (Så mäktigt!) för vatten forsade ner mot elektriska utrustning.
Finaste upplevelse var Hun-Huur-Tu -kvartetten från Tuva, nära Mongolien,
String Contingent -trion och MANdolinMan -kvartetten, oj hur fint!

Vielä ehtii Kaustiselle!

Kaustinen folk music festival Read More »