Pionit anopin puutarhasta.
Parhaat synttärikukat. Tänään on juhlittu minun synttäreitäni.
Pienellä mutta iloisella porukalla.
Pihalle haaveilemani kahvipöytä ei ehtinyt toteutua,
eikä siellä olisi oikein tarjennut istuakaan.
Pienin vieras sai tietenkin olla kuvissa eniten.
Meidän pienimmän kanssa otettiin tänään jo vähän rippikuvia kun kampausta harjoiteltiin. Huomenaamulla alkaa rippileiri.
Sekavin, haikein ja iloisin tuntein sinne hänet lähetän.
Pioner från svärmors trädgård födelsedagen till ära.
Idag har vi firat min dag med en liten men glad gäng.
Kaffeservering ute i trädgården lyckades inte, bänkarna hann inte bli färdiga,
och vädret ville inte idag heller visa sina bästa sidor.
Så det gick bra att njuta av kakan inne.
I bilderna mest igen vår minsta gäst, naturligtvis.
Idag har vi också fotat vår yngsta, konfirmartions bilder.
Imorgon startar skriba. Tänka sig.
Mahtavaa kun saa ”toittaa”. 
