Yleinen

Meinasin mennä sekaisin puutarhalla, kasvihuoneessa tuoksui kesä. Sitten paluu arkeen, sääennustus näytti ihan karmivaa keliä ensi viikonlopuksi, perjantai nyt lähinnä kiinnostaa, Kokkola City Run juostaan ja minä menen kanssa. Nyt näytti siltä että sadetakin saa ottaa mukaan. Otetaas päivä kerrallaan, tänään paistaa ja illalla vedän ensimmäisen sauvakävelymaanantain, ja vielä sykemittarin kanssa. Nyt hymyilyttää!

Ojjoj, jag blev helt yr vid trädgårdsbutiken, hur det doftade sommar där i växthuset! Sen kollade jag vädret för nästa helg, fredagen blir det att springa Kokkola City Run, och surprise, de lovar helt usel väder. Nå men en dag i gången, idag skiner solen, ikväll drar jag första stavgångs måndagen, med pulsmätaren. Jippii!

Jee, veneitä vesillä! Öja Fiskarby

  Luin aamulla lehdestä yhden sitaatin jonka yritän tänä kesänä pitää mielessä ”kesäaamuna on synti nukkua pitkään”. No kyllähän sen tietää että aikaisin on mahtava lähteä ulos linnunlauluun ja ihanaan kesäaamun tuoksuun. Mutta kun peiton alla on niin lämmin ja nukuttaa niin vietävästi.. Kova taisto tulossa. :)

Tänä aamuna heräsin viimeistään kun kuriirifirman auton ovi paukahti pihalla. Toivottavasti kuski ei kuullut kun rääkäisin ja syöksyin vetämään jotain muuta päälle kuin kulahtaneen aamutakin ja yöpaidan. Sykemittari tuli ja olis saanut olla päällä samantien, aivan aamutreenistä tuommoinen käy, ja, as we speak, lintu törmäsi ikkunaan!! Joutuu panna maaten kohta.. Eipä ehdi, kävin jo kuvaamassa ihanaa Gäddvikeniä nyt jatketaan hommia, aurinko päivääsi! :)

Läste från tidningen just en sitat jag kommer att försöka förverkliga denna sommar ”det är en synd att sova länge på sommarmorgon”. Nå det är ju klart att det lönar sig att stiga upp när en tidig sommarmorgon doftar ljuvligt, fåglarnas konsert är i full fart, man bara LEVER! Men, det är såå varmt under täcket, och mjukt, och man sover sååå sött.. Vilken kamp!

Denna morgon vaknade jag senast när jag hörde kurirfirmans bil på gården. Vad jag hoppas att föraren inte hörde mitt skrik när jag rusade för att byta till något annat än sliten morgonrock och nattspaitun.. Pulsmätaren anlände, skulle ha fått vara på strax.. Och as we speak flög en fågel rakt till fönstret, jag tror jag måste just ta en tuplur.. Nep, nu ska det jobbas vidare, hann fota redan vid härlig Gäddviken från morgonen, önskar dig en solig dag! :)

Tupsukukka (latinankielistä nimeä ei tiedossa) suoraan kehystämöstä.. Mutta voiko sitä näyttelylistaan lisätäkään, onko sen paikka tuossa noin, valoa tuomaan hämärään nurkkaan. Hmm.. Hyvää tuulista sunnuntaita! :)

Tupsukukka och samma på svenska? Oj då, det får bli den blåa blomman. Här är det inte namn som räknas utan känslan. :) Men kan man alls ge den till utställningen, har den flyttat till oss.. Hmm.. Ha en blåsig men bra söndag! :)

    Elvis nauttii

ilta-auringosta jota nyt ei näy. Kuu on kuulemma superkuu tänä iltana, jää näköjään pilviverhon taakse, harmi. Saunan lämmitys saa käydä iltalenkistä tänään, meidän puilla lämmitettävä kivikiuas vaatii aika monta ramppausta kellariin ja takas ennenkuin on kunnon löylyt tarjolla. Ovat kyllä sen kuntoilun väärti. Saunahullulle kelpaa vain paras! :)

Katjas blommor i kvällssolen som kommer inte fram ikväll tyvärr. Man skulle ha haft möjlighet att se ovanlig stor måne, ser icke lovande ut, suck. Enda länk som man får idag blir att springa fram o tillbaks till kellaren, att elda bastun. Våran bastu ugn kräver en hel del ved, men det är det värt. Only the best räcker för bastutokig! Passar och på emellanåt be om ursäkt för min svenska, skrivfel uppstår tyvärr.. Försöker mitt bästa och använder barnarbete så ofta som möjligt (dottern får kolla mammas skrivfel). :)

Kiva ostoskin löytyi!

Aamulla herättiin reippaaseen vesisateeseen, mikä sää Kevättempauksen pitoon! Mutta kun kaivaa positiivisen vaihteen esiin, niin mikäpäs siinä, ollaan enimmäkseen sisällä, saapasta heitetään ulkona, makkaraa ja vohvelia paistetaan ulkona, mukavia ihmisiä kaikkialla! Mahtavaa kun pienestä kylästä löytyy halua osallistua, koulu täyttyi iloisista oppilaista vanhempineen. Oppilaat esittivät keväisiä lauluja, saapas lensi, kiertopokaali parhaimmalle annettiin, vapaapalokunta osallistui ystävällisesti kalustollaan. Ja nythän tuo vesisadekin on hellittänyt..  :)

En häftig regn väkte upp oss på morgonen. Vilket väder att ha Vårjippo! Men när man tar fram det positiva tänkesätt, så varför inte? Då är man för det mesta inomhus, kastar stöveln ute, grillar korv ute, stekar våfflor ute och möter trevlig folk överallt! Det är bara så fint när så många ställer upp i en liten by. Skolan fylldes av glada elever med sina föräldrar. Elevkören sjöng, stöveln flög, pokalen delades till den bästa och frivillig brandkören deltog. Och regnet tycks ha upphört.. :)

Ihana kynttiläkruunu ja mikä paikka, ulko-oven vieressä! Puksipuu siinä huumaavan vihreänä, tänään siis puutarhamyymälään, haluaa itsekin! Viime yönä oli vielä pakkasta :/ mahtaako kasvit enää siitä koettelemuksesta selvitä, enpä ole todellakaan puutarhaihminen joten karu elämä kaikkia minun kasvejani muutenkin kohtaa.. Yrittää täytyy joka tapauksessa, tutkitusti kuulemma puutarhanhoito tekee päänupille hyvää joten jotain pitää istuttaa!

Vilken härlig ljuskrona och ute på terrassen! Buxbum (ha, vilken namn på växten) så ljuvlig grön, vill ha själv också, idag bär det av till trädgårdsbutiken. Inatt hade vi minusgrader, månne växterna klara av både kallt och min usel skötsel, jag är icke trädgårdsmänniska.. Man ska försöka sitt bästa, för enligt klokare folk så gör trädgårdsskötsel gott för knoppen, därför ska man nog plantera lite iallafall!

Aarteista puheenollen.. tässä vähän vanhempieni aarteita.. :) Viljo-papan tuohesta tekemä ostoskassi, ja isän tekemä aitta. Jos katsoo tarkasti niin tuossahan se minun vieressä lattialla.

På tal om skatter.. Viljo-moffas väska av näver, liten lada made by pappa. Om man ser nogat så där är ju ladan, bredvid mig i bilden.

Ilta-ajelulla Seitsemän Sillan tietä eteläänpäin ja kohteena Matilda, Kehystys ja nalleputiikki Risöhällin kylässä. Jaanalta sain kehyksiä muutamaan työhön ja kun Jaana puursi kehysten parissa, etsittiin Katjan kanssa aarteita ja niitähän löytyy aina! Kerrassaan ihana putiikki, vanhaa ja uutta upeasti esille pantuna kuten kuvista näkyy!

Styrde kosan iväll mot söder längs Sju Broars väg till Risöhäll och Matilda. Jaana ramade in några akvareller för mig och så läng hon jobbade flitigt, for vi med Katja på skattjakt. Och som vanligt vid Matilda, den som söker hittar! Härlig butik med nytt och gammalt, ja ni ser på bilderna!

Yes I do!!

Ja heti tärppäsi!

Tätä sitä odotellaan. Aamulla +1,8 astetta lämmintä..

Jäät ovat lähteneet, ollaan jo lähellä. Sain eilen olla mukana apuopena tyttären liikuntatunnilla kun harjoittelivat tulevaa Stafettkarnevalia varten. Mereltä tuuli lujaa, mutta suolaisen tuoksun tuntee nenässään. Kevät on ihanaa aikaa, kaipaaminen on joskus kitkerän suloista. Olisi jo varpaiden alla auringon lämmittämä hiekka, kaartelisi jo pään päällä pääskynen.. Mutta silti, eipä vielä onneksi ole, saa ensin unelmoida kesästä. Tehdä unelmissaan sitä mitä ei ehkä oikeasti ehdi tai tarvikaan tehdä. Saa pitää kesästä hellästi kiinni, vielä se ei karkaa kohti syksyä, vielä se ei ole täällä. Voi antaa hetken itsensä kuvitella että kesä on piiiitkä. Vähän niinkuin urheilijoilla ennen kisakautta, kevät on kesäihmisen korkeanpaikanleiri!

Isen är borta, havet är fri, nog är sommaren nära. Fick igår vara med som hjälpledare när dotterns klass övade för Stafettkarneval. Det blåste hårt från havet, man kände saltet i näsan. Våren är ljuvlig tid, man längtar. Oj bara man hade solvarma sanden under sina fötter, bara man hörde svalornas sång redan.. Men ändå, härligt att lite vänta ännu, att drömma om allt man ska göra på sommaren, allt som man sen hinner eller vill inte heller göra. Man får ännu hålla sommaren i sin hand, ännu får man drömma att sommaren är lååång. Lite som idrottaren före tävlingssesongen, våren är sommarmänniskans höghöjdsläger!

Maanantai eikun keskiviikko. Aamuaurinko lankeaa krysanteemin kukkaan jollakin tapaa samassa linjassa ulkona vallitsevan sään suhteen. Kylmä ympäröi kaunista. Voi melkein tuntea miten hiirenkorvat ja kaikkinainen vihreys odottavat, joko nyt, joko tänään on riittävän lämmin. No ei vielä tänään ole. Nyt siis voi piipahtaa jos ehtii pihalla ja tehdä hyvillä mielin sisällä hommia, sitten kun ne ihanat ilmat tulevat, sitten ei olekaan ollenkaan mielenrauhaa puuhailla sisällä, koska kaikki lämpö pitää ottaa talteen. Tehtävälista on pitkä joten moving on!

Måndag, nej utan onsdag. Morgonsolen faller på blomman på något sätt i samma linje som vädret där ute idag. Det kalla omkringar det vackra. Man nästan känner hur allt grönska väntar, väntar, när är det tillräckligt varmt. Inte idag inte. Idag är det lagom vädret att vistas lite lagom där ute om man hinner och göra allt som ska göras inne med gott samvete. Sen när varma väder anländer, sen har man ingen ro att stanna inne, för man ska ta vara på när det en gång är varmt! Men nu är arbetslistan lång så moving on!

Vapunpäivä ja munkkivuori hupenee silmissä. Ne munkit jotka olen henkilökohtaisesti katsonut parhaaksi pistellä menemään yritetään illemmalla polttaa lenkillä (aika pitkä pitäis olla..). Avoimet ovat kattauksineen ovat loppusuoralla, valmistaudumme Katjan kanssa kohta purkuhommiin. Nyt saakin jo tähtäimen asettaa ensi viikonloppuun ja Öjan koulun perinteiseen Kevättempaukseen! On saappanheittoa, poniratsastusta, makkaranmyyntiä, vohveleita, paloauto, kirppispöytiä ja iloisia oppilaita vanhempineen. Siellä olen itsekin mukana touhuamassa. Huomenna pyyhitään munkkisokerit suupielistä ja aletaan näyttelyn valmistelun loppusuora, kehystystä, mainosta, maalausta, ripustuksen suunnittelua..

Första maj och munkberget minskar as we speak. Det blir antagligen en längre länk mot kvällen, så pass många munkar har jag ätit, nog med gott samvete. Öppet hus med sina dukningar börjar luta mot slutet, jag och Katja skall inom kort ställa oss dit och plocka bort våra bord. Nu är det dags att börja sikta mot nästa lördagens evenemang, Öja skolas årliga Vårjippo! Mycket att se och uppleva som ni ser ovan, där är jag själv också. Imorgon ska serpentiner plockas bort och börjar förberandet med utställning på allvar, efter en månad borde allting vara färdigt..