Kategoria: <span>Perhe</span>

Lomalla

Loman alkamisen kunniaksi sain
oman tietokoneeni takaisin! :))
Kahvittelua Saaran toisella mummulla, sieltä kivat kuvat, kiitos tarjoiluista ja seurasta!
Iltapalalle köyhiä ritareita, mansikkahilloa ja kermavaahtoa.
Kyllä, juuri näin voi aloittaa kesäloman! :)

Semester fick en ypperlig start, jag fick min dator tillbaka!
Och vi fick träffa lilla Saara vid hennes mormor, därifrån fina bilder,
tack för serveringen och sällskap!
Fattiga riddare, jordgubbssylt och grädde till kvällsbiten.
Jamen, precis så här kan man börja semester sin! :)

Lomalla Read More »

Juhannuspäivä

Juhannuspäivän ohjelmaan kuului sauna & kylpytynnyri
mummulassa, jonne oli saapunut toivottuja vieraita.
Sain taas pitää suloista Saaraa sylissä.
Kummallista miten aika joka etenee uskomattoman hitaasti
kun omat lapset ovat pieniä, ja ihan samaan aikaan vilahtaa ohi.
Nyt istutaan jälleen takkatulen loimussa kuunnellen sadetta joka ropisee kotoisasti, katsellen lahtea jonka aurinko valaisee pehmeän kullanväriseksi
juuri ennenkuin harmaus peittää maiseman.
Laitetaan vielä kerran lisää puita takkaan. :)

Idag har vi fått bada bastu och i badtunna vid mormors och morfars.
Mycket välkomna gäster hade anlänt också,
jag fick hålla lilla Saara igen.
Det är så underligt hur tiden liksom går så saktat när ens egna barn är små,
men samtidigt rusar det iväg.
Nu sitter vi igen vid villan och hör hur regnet faller ner, solen ger
viken en fin gyllene färg innan det blir grått överallt.
Det blir en sommarnatt av kyligare sort. :)

Juhannuspäivä Read More »

Stunden som vi har

Tänään on ollut aika mietteliäs päivä, iloa ja surua, tulevaisuuden mietteitä (aika innostuneita) vuoron perään. Naapurin poismeno keskeytti ajatukset ja saa
ajattelemaan tätä elämän taivalta.
Kesän tuntua mökillä, kun se viimein on siivoiltu talven jäljiltä kutsuvaksi.
Pyörälenkki rantoja pitkin, kylläpä tässä on taas ehditty.
Nautitaan juhannuksesta, olipa se hyytävän kylmä tai aurinkoinen,
nautitaan siitä mistä voidaan.
Takkatulesta, saunanlämmöstä, grillauksesta,
siitä että saa tarttua toisen käteen ja tietää että on rakastettu.

Denna dag har bjudit en hel del att fundera om.
Känslor av glädje och sorg, ivriga framtidsplaner, stunden som vi har.
Vår granne har gått bort, och det får en att stanna till.
Man har fått känslan av sommar, när villan nu är städat och väntar bara att vi kommer.
Mera sommar på en cykellänk längs stränderna.
Vi ska njuta av midsommar, vare den iskall eller lagom.
Njuta av det man kan.
Av bastun, av att få sitta vid elden, att få äta härlig grillmat.
Att man har sin älskade bredvid, som tar ens hand och man vet,
jag är älskad.

Stunden som vi har Read More »

Menomatkalla

Ehdittiin menomatkalla moikata pikkuista Saaraa,
ja vanhempiaan. :)
Ja vieläpä ennenkuin iltaväsy alkoi.
Onneksi kohta on kesälomat alkamassa ja ehditään nähdä ehkä vähän
useammin. Vauvavuosi kiitää eteenpäin.
Nyt, aurinkoinen mutta jäätävän kylmä
kesälauantai alkaa olla saunaa vaille valmis. :)

Lilla Saara i bilden.
Vi hann träffa hela familjen på väg till Rodos som tur är.
Så roligt att snart har vi semester så hinner vi se varandra lite
oftare. Bebisåret rusar iväg.
Nu är denna solig men kylig sommarlördag kommit till kväll,
det blir bastu och soffa & tv härnäst. :)

Menomatkalla Read More »

Grekiska dagar och nätter

Parasta näissä lomamatkoissa joita
olemme perheellä tehneet ovat aika samanlaiset jutut.
Tunne kun astuu ulos lentokoneesta, kuuma aurinko joka paistaa kohtisuoraan ylhäältä, koneen jylinä joka sekoittuu ilon ja ihmetyksen tunteeseen,
mitä saanko olla täällä?
Hotellin ystävällinen vastaanotto, laukkujen laskeminen käsistään huoneen lattialle, ensimmäiseksi verhot auki ja parvekkeelle, vastaan tulee tuoksut, taas tuo ihmeellinen makea, mausteinen, öljyinen tuoksu.
Viikko ei tietenkään ole pelkkää juhlaa missään, sielläkin paras loma koostuu hetkistä.
Wilman kanssa innoissaan kädestä pitäminen, kun kone nousee kotimaan maaperältä ja laskeutuu ihan toiseen todellisuuteen.
Iloa ja kiitollisuutta!
Yhdessä miehen kanssa illallisen jälkeen mahat niin täynnä ruokaa ettei jaksa liikahtaa, nautitaan sinisen mustan yön ihanasta lämmöstä,
nuorista jotka vielä viihtyivät melko mukavasti
perhelomalla, heinäsirkkojen konsertista.
Siitä että saadaan nauttia lomasta yhdessä. :)

Bästa med semester i Grekland är
nästan samma saker varje gång.
Känslan när man stiger ut ur planet, möter solen som skiner rakt ovanför huvudet, varma vinden, flygplans mullrande blandar sig med känslor av glädje och förundran,
får jag åter vara här?
Hotellets vänliga mottagning, när man öppnar hotelrummets dörr, släpper ner väskorna, öppnar balkongdörrar och möter igen den där härliga
kryddfull, varma doften av Grekland.
När vi håller händer med Wilma lika pirriga i magen båda två när planet lyfter från marken och när vi landar till ett helt annan plats.
Glädje och tacksamhet, igen!
När vi sitter tillsammans med kära maken så mätta att man orkar inte röra på sig, lyssnar när den blåsvart varma kvällen är fylld av gräshoppornas ljud,
lyckliga av varandra, lyckliga av ungar som
ännu trivdes med oss.
En vecka är ju inte bara jubel, det är som livet är, lyckan finns i stunder. :)

Täysikuu välimeren yllä.
Pikkulinnun kokoiset heinäsirkat eivät aina varsinaisesti ilahduttaneet
Wilmaa. ;) Vaikkei niitä nyt montaa näkynytkään.
Kuului senkin edestä.

Hotellialue oli kuin pikkuruinen kylä,
kaikkea käden ulottuvilla. Ja hirveän ystävällistä palvelua!
Parvekkeelle kuului vielä myöhään naapurihotellin viihdeohjelma.
Juuri sopivaa parvekeviihdettä meikäläisille. :)

Grekiska dagar och nätter Read More »

Matkalla

Täällä taas!
Aika reippaasti tuli blogitaukoa. :)
Viikon matka Rodokselle sujui suuremmitta ongelmitta ilman tietokonetta (joka on huollossa), nauttien auringosta, mausteisesta maan tuoksusta, helteestä, ruoasta (mamma mia, miten paljon sitä syötiin!!) ja perheestä.
Lähtö reissuun ei mennyt aivan suunnitellusti, milloinkapa se nyt ihan menisikään, mutta nyt huomattiin vesivahinko edellisenä iltana. :(
Mies soitteli putkimiehet, vakuutusyhtiöt ja muut läpi, suljettiin päävesihana ja nostettiin laukut autoon. Pää oli sekaisin jo muutenkin työkiireistä, pakkaamisesta ja muusta hässäkästä.
Tästä huolimatta rentoutuminen onnistui paremmin kuin pelkäsin. :)
Ensimmäinen aamu kotosalla alkoi vesivahinkotarkastajien käynnillä, putkimiehen odottelulla ja sitten blogi tökkäsi, uusi päivitys vaati webmasterin apua.
Ja sitä saatiinkin, kiitos Joni! :)
Ikinä ei ole kotiintullessa odottanut vedetön talo, onneksi on ihanat appivanhemmat jotka hoitivat vettä taloon ja auttoivat minkä voivat.
Juokseva vesi on ihana asia. :))
Ja oma koti.

Hejsan igen!

Det blev en jättepaus i bloggen, minnsann. :)
Vecka i Rodos gick alldeles utmärkt utan dator (som är i service), vi njöt verkligen av solen, krydd doftande marken, maten (mamma mia så gott!!) och sällskap av familjen.
Resans start gick inte alls som planerat.
Sällan gör det väl det, men nu märkte vi att vatten hade läckt in i källaren,
en vattenskada helt enkelt! :(
Försäkringsbolaget och vvs-montören kontaktades, huvudkranen stängdes, väskorna in i bilen och då bar det av mot Hfors.
Ingen höjdare precis, men ändå kunde vi koppla av stressen bättre en jag tänkte.
Den grekiske solen gör under! :)
Väl hemma tillbaks tog vi emot huset utan vatten, tack och lov för svärföräldrar som såg till att det gick ändå, och vatten fick vi ännu på fredagen.
Och bloggen fungerade inte heller, en uppdatering modell större krävde hjälp av webmaster, tack Joni!
Home sweet home, rinnande vatten och fungerande bloggen,
vad annat kan man begära. :))

Alkuviikosta kiipeiltiin vuorelle.
Loppuviikosta niistettiin nenää ja enempi ihailtiin vuorta. :)

Matkalla Read More »

Koulun päättäjäiset

Yhdeksän vuotta peruskoulua.
Onnellista että päättäjäispäivänä saa olla kiitollinen
päivistä ja vuosista, opettajista ja kavereista.
Onnellista että edessä on luottavainen asenne tulevaisuuteen.
Mutta aivan ensin edessä on kesäloma!
80-luvulla peruskoulun päättäneenä ihailen näitä nuoria miehiä jotka
ehdottomasti halusivat puvut päälle päättäjäisiin.
Meillä on kasvamassa hieno nuori sukupolvi,
niin se on!

Nio års grundskola är nu bakom oss för
sonens del.
Vilken glädje att se tillbaka med tacksamhet för åren i skolan.
För lärarna, för kompisarna.
Vilken glädje att man ser tryggt mot framtiden.
Jag beundrar så dessa unga män i sina kostymer. När man själv
har gått ut grundskolan på 80-talet liksom. Så bussigt!
Vi har verkligen en fin ny generation som växer.
Men först, sommarlov!

Koulun päättäjäiset Read More »

Toukokuun kiireitä

Kuvia vielä viime viikolta.
Pojat ahersivat yläkoulun lopputyön parissa viikon verran.
Mönkijän kunnostus pienistä palasista lopputuotteeseen vaati kovaa työtä.
Ja viimeisiä viilauksia tehtiin tietenkin lopputyön jättöpäivän aattona.
Illalla puolen yön aikaan keittiön pöydän ääressä raportin parissa ahertavat nuoret miehet alkoivat jo jonkin verran venyttää hermoa.
Itse kun yrittää pakata isoa kuvauskeikkaa varten ja
pikkuisen vaikka nukkuakin ennen lähtöä. :)
Valmistahan siitä tuli eikä voinut kuin ihailla sitä antaumusta jolla työhön paneuduttiin!
Tämä toukokuu näyttää olevan yhtä projektia toisensa
perään ja välillä päällekkäin. Mutta.
Ihanaa elämää!
Ja kohta pakataan matkalaukut kohti Välimeren rantaa. :))

Bilderna är från förra veckan.
Pojkarna jobbade hårt med skolans slutarbete hela veckan.
Gammal mönkijä förvandlades till en masterpiece!
Förstås drog det till sista kvällen före inlämningsdagen innan det var färdigt.
Ännu halv tolv tiden på natten satt två unge man vid vår köksbordet och arbetade ihop rapport. Då, började kanske mammas nerver vara en aning överbelastade.
Själv skulle man ju packa och åka iväg mot en stor fotojobb följande morgon.
Men. Man kunde ju inte annat än beundra pojkarnas entusiasm och hårt arbete.
Det blev färdigt.
Detta liv alltså. Härligt!
Majmånad tycks vara fullpackade med projekt efter en annan.
Och snart, snart ska vi packa väskorna och flyga mot Medelhavet. :))

Suzuki. Masterpiece.

Toukokuun kiireitä Read More »

Koivikko

Meidän pihan koivikko on nyt kaivatun hennon vihreä.
Viimeinkin.
Koulua on jäljellä enää kaksi viikkoa.
Kaksi viikkoa peruskoulua jäljellä esikoisella!
Pikkuisesta repunkokoisesta ekaluokkalaisesta on kasvanut ihana nuorimies.
Tuuli on hiljentynyt, ilta-auringon kultaama koivikko ikkunan ulkopuolella.
Edessä kesä.
Aurinkoista viikonalkua! :)

Björkarna vid oss har äntligen fått färg.
Finaste vårgrön som kan tänkas.
Det är bara två veckor kvar till skolavslutning.
Två veckor kvar av grundskolan för sonen!
En liten förstaklassist har blivit till en härlig ung man.
Min son.
Där ute står björkarna i kvällssolen, det är vindstilla.
Sommartiden är framför oss.
Ha en solig vecka! :)

Kukat on Katjan puutarhasta. Meillä kun ei vielä ole sitä kukkapenkkiä.
On nuo koivut. :)

Hääkuvaussuunnittelua ja auringonottoa.
Voi koivuja ja taivasta!
Uuteen viikkoon uusia kokemuksia kohti. :)

Koivikko Read More »

Etelätuulta

Lämmin (+24 C) päivä!
Etelätuuli joka hoputtaa hiirenkorvia esiin.
Taas on rantauduttu mummulaan, täyshoitoon.
Tämä on se päivä joka yllättää joka vuosi. Aamutöhkyt pyyhkiytyy pikavauhtia silmistä kun ei usko mitä näkee ja tuntee. Lämmin kesäinen aamutuuli.
Lähdön hetkellä pyörii ymmällään yrittäen käsittää mitä sitä laitettiinkaan päälle kun asteet lähenevät kahtakymmentä.
Totta tämä kuitenkin on, lämpöaalto! :)

En varm och solig dag, +24C!
Ljuvlig varm vind som lockar björkbladen fram.
Denna dag alltså, den kommer varje år.
När man stiger ut för att hämta morgontidningen och märker att oj, kanske dunjackan är lite väl mycket idag. Så är man på samma klarvaken, sommar…?
När man står bredvid väskan och fattar ej vad ska man packa med då det är varmt?
Eller klä på sig för den delen.
Iallafall, sommarvärme, välkommen! :)

Paljain varpain pihalla, jippii.
Toisilla kesähepenet, toiset ottaa varovammin…

Tietokone on edelleen huollossa, varakone onneksi toimii,
mutta netti häipyi eilen joten – tässä eilisen päivän pläjäys.
Tänäänkin, ihana ilma joten ulos nauttimaan!
Leppoisaa sunnuntaita! :)

Etelätuulta Read More »