Meri

Kesäyöt

Kesäyöt ja niiden äänet.
Ulkomerellä pauhaavat päivän mainingit.
Kaukana jylisevä ukkonen.
Lintujen pesäntekokonsertti.
Vastapäisessä saaressa käyntiin pörähtävä ruohonleikkuri. Ilmeisesti uni ei tullut niin jotain piti alkaa puuhailemaan. :)

Sommarnätter och dess ljud.
Vågornas brus i yttraste holmarna.
Åskan som bullrar långt borta.
Fåglarnas ljuvlig koncert.
Gräsklippare som startas i någon holm. Tydligen var man inte sömnig ännu.
Så lika bra att sätta igång och klippa gräs mitt i natten. :)

Kesäyöt Read More »

Viikon alkuun

Maanantai, vihreä aavistus nurmella. Eilen tehtiin miehen kanssa ensimmäinen pitkä pyörälenkki. Ensimmäiset pyörälenkit on aina kivoja ja kauheita. Ahteri ei aivan heti totu uuteen urheilumuotoon. Viimeiset kilometrit saa käyttää tahdonvoimaa.
Ajettiin niin pitkästi pikkuteitä kuin päästiin aivan ulkosaaristoon. Larsmo fiskehamn kun alkoi lähestyä oli kuin joku olisi avannut jääkaapin oven. Meri on hyytävä jäiden lähdön jälkeen. Ja kaunis.
Kevät on se vuodenaika kun sisämaassa kaivetaan kiivaasti shortseja ja hihattomia esille ja samaan aikaan rannan tuntumassa voi vähän avata tuulitakin vetoketjua suojaisella seinämällä.
Näin se on. Mutta aina se on lämmennyt meilläkin. :)

Så har vi måndag igen. En aning grönare marken idag.
Igår gjorde vi med mannen årets första lång lenkki med cykel. Det är både härligt och hemskt att cykla igen. Bakändan vill liksom inte riktigt samarbeta ännu. De sista kilometrarna är en kamp, kan man säga.
Våren är den årstid när man märker ganska tydligt havets närvaro. Igår när vi närmade oss Larsmo fiskehamn var det som någon skulle ha öppnat en jättelik kylskåp. Brrr.
När vi svängde kom värman emot.
Och så kommer de varma dagar när folk söker fram shorts och solkräm, men vi här vid strandkanten kan öppna försiktigt lite goretex jackan på den varmare sidan av huset.
Så är det. Men nog blir det varmt här o ska vi tro. :)

Viikon alkuun Read More »

Toukokuu

Kuvia eiliseltä mökkikeikalta. Normaalit vapputoimet, laituria paikoilleen, pihan siivousta, makkaran paistoa ja munkin syöntiä.
Aika napakka tuuli piti toppavaatteet päällä mutta saatiinpa auringonpaisteessa touhuta.
Nuoriso oli luonnollisesti sitä mieltä että tämä mökillä puuhastelu nyt on vihoviimeinen vappuhomma, mutta nuoresta iästä johtuen he joutuvat, sanotaanko olosuhteiden uhriksi. Tätä tuskin kovin montaa vuotta enää jatkuu.
Ja se on varmaan ihan hyvä juttu. Kaikkien kannalta. :)

Bilder från första maj ”firandet”. På sedvanliga sätt var vi vid villan och huvudsakligen rensade gården av löv, vass och kvistar. Bryggan lades på sin plats och grillen var varm. Tur för det, för Valborg dagen bjöd på iskalla vindar i solsken.
Ungdomar tyckte förstås illa om hela villabesök. Men vad kan de, ännu har vi några år framför oss när vi kan tvinga dom med. :)
Men inte på varje villabesök dock.
Man måste tänka på nerverna också, både deras och egna. :)

Toukokuu Read More »

Mökiltä

Näitä jäätikkökuvia piisaa. No kun aurinko tauotta paistaa ja jäällä on loistokelit.
Tänään ei enää huvittanut ottaa kameraa mukaan rantaan…
Nämä kuvat vielä lankalauantailta, mökkikeikalta.
Äimän käkenä siinä miehen kanssa pohdittiin että mitä ihmettä, kiukaan vesisäiliö pullisteli ja saavi oli täynnä, molemmat tietysti umpijäässä.
Ilmeisesti syksyllä mökkikausi loppui ikäänkuin äkkiarvaamatta, oltiin vielä menossa ja jäi se talviteloille laitto tekemättä. :)
Kaikki säilyi ehjänä, saunan lämpiäminen vaan kesti muutaman tunnin arvioitua kauemmin. :)

Bildregn från isen tycks inte ta slut. Och solen den gassar o på!
Dock idag fick kameran lämna hem när jag for till stranden.
Här kommer ännu bilder från villanövernattning på lördagen.
Där stod vi, mannen och jag, mycket förvånad. Jamen, vem har glömt att tömma allt vatten från bastun höstas?
Vintern kom visserligen för fort för oss. Vi trodde ännu att villasäsongen fortsatt.
Nå allt väl, ingenting gick sönder och bada bastu fick vi.
Visst tog det några timmar extra att få den varm… :)

Mökiltä Read More »

Majakkasaarella

Pääsiäispäivän auringossa hohtavat jääkentät houkuttelivat suksilla Tankariin.
Menomatka oli loistava, poskia suorastaan pakotti kun nauratti hiihdon helppous.
Olihan selän takana reipas myötätuuli ja aurinko lämmitti ihan huomattavasti.
Aika ripeä kuvaushetki saaressa ja takaisin hiihto olikin jo ihan eri juttu.
Vastatuuli oli navakkaa ja epätasainen
jään pinta teki 10 km matkasta yhden piiiitkän ylämäen.
Perillähän se palkinto sitten odottaa,
vähän liian pitkän lenkin jälkeen on autuas olo. :)

Det blev sant, en skidlänk till Tankar!
Och hur roligt att skida i medvind, solen värmer, fyren är vacker.
Att komma hemåt var sen en helt annan grej. Motvind och ojämn isyta, är lika med som en jääätte lång uppförsbacka, 10 km lång.
Men som alltid, en himmels känsla att vara framme efter en lite för lång länk.
Man har klarat sig. :)

Majakkasaarella Read More »

Pääsiäispäivän aamu

Pääsiäispäivän aamu alkaa aurinkoisena täällä mökillä. Eilinen mökkeilysää tähän aikaan vuodesta läheni täydellistä. Myös nyt näyttää hyvältä.
Haaveilen että pääsisimme hiihtäen Tankariin, saa nähdä onnistuuko.

En solig start för påskdagen. Igår dagens väder var också nästan intill perfekt.
Drömmer idag om en skidlänk längs isen till Tankar, får se om drömmen går till uppfyllelse. :)

Pääsiäispäivän aamu Read More »

Iloista Pääsiäistä! Glad Påsk!

Pitkänperjantain aamu alkoi melko varhain. Tänä keväänä valo on tehnyt aamut huomattavasti helpommiksi herätä. Ainakin verrattuna syksyyn. Ja verrattuna aiempiin vuosiin. Ikäkö se…? :)
Aamupalalta suunnattiin rantaan ja suksien kanssa jäälle. Tämä oli niitä kertoja kun liikkuminen (hikiliikkuminen) tulee suorastaan ilmaiseksi.
Aurinkoa, vähän tuulta, melko tasaisen jään pinta, voi että!
Ja bongasin kevään ensimmäiset lokit!

Det blev en tidig långfredagsmorgon idag. I år har det varit betygligt lättare att stiga upp på morgonen när det är redan ljust. Åtminstone jämfört med hösten. Och jämfört med förra året. Är det månne åldern som gör detta…? :)
Efter morgonmål tog vi skidorna och styrde kosan mot isen. Ooh vad ljuvligt det var att skida längs relativt jämn isyta.
En ordentligt skidlänk som kändes som en ”walk in the park” helt enkelt!
Dessutom bongade jag vårens första fiskmåsar!

Iloista Pääsiäistä! Glad Påsk! Read More »

Kellokeskiviikko

Kellokeskiviikko, eli keskellä hiljaista viikkoa mennään. Joka päivä tuntuu nyt paistavan aurinko, aamu aukeaa kylmänä, mutta lounasta hakiessa saa väistellä vesilätäköitä (tai vesiputteja kannuslaisittain) ja varoa heti seuraavalla askeleella ettei liukastu jäiseen katuun. Kevät.
Pääsiäinen tarkoittaa meille sitä että mies viimeinkin saa muutaman päivän vapaata. Nähdään perhettä ja sitten mennään mökille yöreissulle!
Voi että me siitä on haaveiltu!
Rantasaunan löylyjä, takkatulta (meillä kun ei ole takkaa kotona), kylpyveden hakemista jäähän kairatusta reiästä.
Siitä reiästä puheen ollen. Toivokaamme että vesi Pohjanlahdessa hivenen nousee. Viime pyhänä olisi saanut reiästä lapioida kuravelliä veden ollessa ennätysmatalalla. Jäät suorastaan laskeutuivat kuoppaan.
Ja eväätkin on jo haettu. Viidettä kassia ruokaa (suklaamunia!!) ja juomaa. Nam.

Soliga vårdagar fortsätter. Kyligt på morgon men lunchtiden får man hoppa över vattenpölar och med följande steg akta så man inte halkar. Vår helt enkelt!
Påsken, för oss betyder att mannen äntligen får några dagar ledigt.
Vi ska träffa familjen och sen blir det villaövernattning!
Som vi har längtat efter det.
Strandbastun, att få stirra på elden (när man nu inte har någon spis hemma), hämta vatten från hålen i isen. Apropå hålen i isen, där får vi hoppas att vattennivån i Bottenviken stiger betydligt.
Förra helgen hängde istäcket nästan neråt från stranden pga rekordlåga vattennivå. Spännande. Eller inte. Stiger inte vatten får vi lov att bära allt hemifrån. Det ska bli intressant. :)
Nå mat för påsken är redan inhandlat. Typ fem påsar. Memma o påskäggar. Nam! :)

Kellokeskiviikko Read More »

Blå himmel

Pilvinen ja harmaa piiiitkä syys/talvi jo tässä ihan unohtuu auringon paistaessa päivästä toiseen pilvettömältä taivaalta.
Illaksi olimme sopineet yhdistyksen kokouksen, kevät tuo tullessaan tasavuosien juhlintaa. Niitä on porukalla kiva suunnitella.
Tänään sani kipaista kuivaa tietä pitkin pienen juoksulenkinkin. Kokkola City Run lähestyy. Aika tahmea oli askel, mutta eiköhän se tästä  jos terveenä saa olla.
Nyt iltapalaa ja katse kohti uutta viikkoa. :)

Det är nästan att man börjar glömma bort den lååånga gråa höst/vintern när solen strålar från blå himmelen dag efter dag.
Vi hade kommit överens att ha möte ikväll, det blir fest i vår, föreningen fyller jämna år.
Sånt är roligt att planera med hela gänget.
Och sen hann jag springa ett kort testlänk ikväll. Kokkola City Run närmar sig.
Det var tunga steg, kan man säga. Men men, bara man får vara frisk så nog blir det tillräckligt bra.
Nu, njuta av kvällsbit och sikta blicken mot den nya veckan! :)

Blå himmel Read More »

Ja siksi merenrannalla on ihanaa..

Toiset hiihtivät, minä menin varmuuden vuoksi puolet matkasta nissanilla ja loput tepastellen jäätä pitkin. Ei arvaa vielä taudin jälkeen ruveta riehumaan.
Sitten kahvit mökin terassilla (Katjan), naurun käkätystä ja vähän järkevämpääkin jutustelua, sitten kotia kohti saunan lämmitykseen.
Kiitos seurasta K & H! Vai HK.. :)

De andra kom skidande, jag kom halva vägen med nissan, andra halvan gående.
Jag tänker ta lite lugnt ännu.
Sen blev det kaffe o dopp på villaterassen (Katjas), mycket skratt, lite allvarligare prat, sen hemfärd mot hem och lördagsbastu.
Tack så hjärtligt för sällskap K & H! :)

Ja siksi merenrannalla on ihanaa.. Read More »