Kategoria: <span>Meri</span>

Vårdagjämning

Jäätävä tuuli puhaltelee, mutta
iloa se ei vie siitä, että aurinko paistaa ja päivä pitenee.
Taas oli mentävä rannalle aamusella kun mahdollisuus oli.
Hitaat aamukahvit kuistilla, aamulenkki, blogipäivitys –
lauantai on lähtenyt hyvin käyntiin!

Det blåser hellt iskallt där ute.
Men det gör ingenting, för att idag är det vårdagjämningen,
dagen blir längre oavsett hur kallt det är.
Morgonkaffe på kvisten, promenad till stranden och
en blogginlägg, det kallar jag en bra start på lördag!

Vårdagjämning Read More »

Aamulenkki

Linnunlaulua ja aurinkoa aamulenkiltä.
Melkein tunti vierähti vaikkei niin pitkä matka ollutkaan.
Aivan mahtavaa vain pysähtyä tähtäilemään kuvakulmia, kuuntelemaan
linnunlaulua, nauttimaan tuoksuvasta kevätaamusta.
Oli hyvä lenkki, en nimittäin suuremmasti kiehahtanut vaikka kauppareissulla
huomasin että -lompakko jäi kotiin!
Tämä kauhuvisio viimein toteutui, mutta pelastus oli lähellä, lukion
vapaatunnilla, poika ja lompakko pelastivat mamman pinteestä.
Öjasta ei mielellään ajele 34 km ylimääräistä rahapussinhakuareissua…
Näihin töppäyksiin ja tunnelmiin! :)

Sol och fågelsång fick man njuta av på morgonen.
Det är härligt att gå sakta, stanna och lyssna, sikta på fina
vinklar att fota, känna doften av vårmorgon.
Jag var på gott humör, för att när det visade sig att plånboken var hemma (skräckvision…) tog jag det rätt så lugnt.
Och räddningen var nära, sonen räddade mamma i nöden, ypperligtmed håltimmar i gymnasium!
Man kör verkligen inte gärna framotibaks till Öja (34 km) för att hämta pengar..
Nåmen man lär sig väl av misstag, ska vi hoppas! :)

Aamulenkki Read More »

Iltaretkiluistelua

Iltalenkki jäällä, auringonlasku ja alla paukkuva jää.
Rantoja pitkin, ei railojen ylityksiä (alle kymmensenttisiä ei lasketa).
Anjan kanssa ajateltiin että voisi olla kivaa.
Ja olikin. :)

Solnedgång vid Vargholmsfjärden.
Anja och jag tyckte att de skulle kanske vara roligt.
Inga farligheter den här gången.
Bara roligt. :)

Iltaretkiluistelua Read More »

Retkiluistelua!

Retkiluistelua auringonpaisteessa!
Pilvettömältä taivaalta!
Retkiluistelu on niin mahtavaa liikuntaa.
Vauhtia on mutta kahdenkaan tunnin lenkki ei tunnu raastavalta.
Vaan mahtavalta.
Eikä ole ihan tavallista herkkua. Viimeksi sain käydä vastaavan lenkin
vuonna…. 1997 (tai 96)!
Tähän väliin on saatu pari muksua ja aika monta talvea jolloin
jäätilanne on huono, tosihuono tai jäällä on lunta.
Niin että, kiitos tästä lenkistä!

Långfärdsskidskor, sol, is, är lika med underbart!
Att åka längs isen med skridskor är bästa motion man kan tänka sig!
Även två timmars länk känns inte jättetungt, utan, skönt.
Men det är inte varje år man kommer ut på isen.
Sista gång jag fick vara med var år 1997 (eller 96)!
Här emellan har vi fått två barn och vintrar som
bjuder på dålig is eller uruselt is, eller snötäckt is.
Så att, tacksam och glad! :)

Näitä piti vähän varoa..
Ei montaa ollut mutta kyllä eteensä saa katsoa.
Onneksi jäällä oli paljon porukkaa ja kuvien takia minäkin selviän
aika monesta näköjään.

Happy!

Retkiluistelua! Read More »

Aurinkoa ja jäätä

Sattuipa hienosti, lisää auringonlaskun aikaan -kuvia
samalle viikolle. Eilisen vesisateen jälkeen aurinkoinen päivä.
Ja sopivat hetki käydä tarkistamassa paikat mökillä.
Rannalla on todella hiljaista nyt.
Ensin kuulee vain oman hengityksensä, sitten kaukaista joutsenten töräyttelyä,
sitten höpinää (?) ja kohta kaukana
vastarannalla retkiluistelijoiden luistinten rapinaa ja juttelua.
Ja koko ajan jää paukahtelee.
Tulossa on, kevät. :)

En kväll till solnedgångs bilder denna vecka.
Efter regnet igår kom solen idag.
Och mitt i allt en passlig kväll att kolla om allt
är ok vid villan. Det var det.
Det är så tyst där ute, man är så ovan.
Först hör man ingenting, bara sin egen andetag, sen hör man hur svanarna
tycks ha kommit tillbaka, sen när någon pratar (?)
och strax därefter en gäng långfärdskrinskoåkaren någonstans.
Och isen brakar.
Våren, den är på väg. :)

Aurinkoa ja jäätä Read More »

Auringonlasku

Pilvetön taivas ja kirkas jää (petollinen).
Olin rannalla päivälläkin, kirkkaimmassa auringonpaisteessa.
Kuvat jäi ottamatta kun pitkästä aikaa lähdin ilman muistikorttia liikenteeseen…
Vähän joutava tunne kun iloisena kaivelee kameraa laukusta jo
etukäteen vähän riemuiten tuloksista ja näyttö sanoo kylmästi:
ei muistikorttia.
No. Sainpa mallinkin kuviin, illalla kun käytiin yhdessä
auringonlaskua ihailemassa.
Upea ilta.

Inte en moln på himmelen.
Inte tidigare på dagen heller, men då fick jag komma hem
utan några som hellst foton.
Minneskortet kom inte med. Så att.
Vi for till stranden vid solnedgången, mycket vackert det också. :)

Katse horisontissa. Kesä ja meri, syvä kaipaus rinnassaan.. :)

Auringonlasku Read More »

Maaliskuun ensimmäinen

Näihin kuviin on tullut mukaan jo kevät.
Nautin auringonpaisteesta niin, että taidan tänäänkin lähteä
vielä kolmannen kerran ulos kävelemään/juoksemaan.
Valoa sielulle. :)

Våren känns redan.
Det är så skönt med solen att nu ska jag ut tredje varv idag.
Gå eller springa, sak samma, men ut ska man! :)

Maaliskuun ensimmäinen Read More »

Haaveita

Runebergintorttuja ja termari kaffit,
avotulta ja merimaisemaa. Ulkona pauhaava kova tuuli.
Kova ikävä mökille yöpymään, saunanikkunasta katselemaan,
saappaat jalassa kohti puuceetä lumisella polulla tarpomaan,
sohvalle tuulen pauhua täkin alla kuuntelemaan.
Pääsiäiseen asti arvatenkin joudutaan sitä odottamaan.
Huokaus.

Kaffe från termos och Runebergtårtor.
Öppen eld, sol, hård vind som sveper över isen.
Hur vi saknar att få sova över vid villan!
Njuta av skönaste bastun, sitta på soffan under täcket
och lyssna vinden.
Troligen måste vi vänta till påsk. Suck.

Saunanikkuna.
Kuulen jo kuinka löyly sihahtaa, vesi pöhisee kiukaan säiliössä ja pihkaiset
kuusihalot paukkuvat…

Haaveita Read More »

Sinistä ja valkoista

Aivan parasta talvea tarjottiin tänään.
Aste pakkasella, aurinko kimmeltää puhtaalla lumella,
iloiset lapset leikkivät lumella kunnes hanskat tippuu vettä,
kengät on täynnä lunta eikä pipon väriä erota lumen alta.
Kävin myös ihmettelemässä maneesissa miten harjoitellaan
kouluratsastusta, ja illalla syvennyttiin verkkokirjoittamisen
ihmeelliseen maailmaan.
Hyvä päivä.

Bästa vinterväder man kan tänka sig fick vi idag!
En minusgrad, solen, blå himmel, glada barn som
leker i snön tills precis allting är genomvåt de har på sig.
På förmiddagen fick jag vara med när dressyr ridning övades,
men mer om det senare.
I kväll var jag på kurs igen, på en mycket intressant sådan.
En bra dag hellt enkelt.

Sinistä ja valkoista Read More »

Pakkasta

Pitkään täytyi ikkunasta katsella
valkenevaa aamua ennenkuin päätin että kyllä
tarkenee kuvata. Pakkastakin on alle parikymmentä astetta.
Hyvin muistaa kuinka marssi kouluun teininä muutaman kilometrin,
parit kalsarit tungettuna pillifarkkujen alle.
Välitunneilla permanentattu tukka sojotti sähköisenä
kaikkiin ilmansuuntiin.
Ja aina tuntui olevan matematiikan tunti. :)
Tuli mieleen kun on taas se aika vuodesta, kun SAA
tehdä toiminimen veroilmoitusta ja inventoida.
Tammikuu, aivan oikea keskitalvi. :)

Länge fick jag stå vid fönster innan
jag bestämde att nog tål man fota där ute.
Det är ju inte tjugo minus grader heller.
Minns tydligt hur man i tonåren fick gå till skolan,
några kilometer, två par kalsonger fick jag på något underligt sätt
att rymmas under ytterts tight jeans.
Den permanentade håret spärrade till alla håll
av elektrisitet. Och det var mattetimme alltid.
Känndes det som.
Kom att tänka på det nu när man FÅR göra
igen bokföring & skattedeklaration för firman. :)

Pakkasta Read More »