Kukkia

 Saatiin hiihtoloma käyntiin hienosti eilen
teinien kanssa hiihtäen. Larsmosta löytyi latu, kylläkin niin jäinen että
jonkun kerran mentiin nurin. :)
Tänään jatkettiin menestyksekkäästi porukalla shoppaillen.
Kun ei lähde hakemaan mitään (itselleen) alennusmyynneistä,
niin saattaa törmätä löytöihin odottamatta.
Jumppapaita H&M ja ihana, mikähän tuo nyt on oikein nimeltään,
urheilupusero Intersportista. Kaikille löydettiin jotain.
Nyt jumppakassi esille, illalla kuntojumppaa. :)

Idag har vi shoppat, igår åkte vi skidor (med ungdomar!),
mäktig start på sportlov, kan man säga.
Banan var dock så hård och isig att ingen ren glädje
var det precis, men en länk iallafall.
Idag fick ungarna någonting nytt i garderoben, likaså fick jag
lite kläder, från rea!
Som så många gånger förut, när man inte söker,
kan man hitta överraskningar.
Nu, fram med jumppaväskan, ikväll ska det motionsgymnastiseras. :)

Voihan vesikelit!
Koko piha on meillä oikein perusteellisella kaljama jäällä.
Niin meillä tavattiin sanoa kotona.
Vesi kiiltelee kaltevalla jäällä, vaati melkoista
taiturointia aamutakissa ja saappaissa päästä postilaatikolle.
Siinä jos voltin heittää, niin ei ole kaunis näky.
Nyt saan aamukahvitella ja odotan ilouutisia tietokonehuollosta,
josko tänään jo viimein saisin koneeni takaisin.

Det blev en spännande resa till postlådan i morse,
om vi säger så. Blank is överallt, täckt med vatten.
Hård vind, morgonrock, stövlar, blank is, ni kan föreställa er…
Jag klarade mig.
Nu dricker jag morgonkaffe och väntar för goda nyheter från
dataservice, om jag äntligen skulle få min dator tillbaka idag.

Tulppaanit ovat kestäneet hienosti, joka aamu jääpala veteen ja yöt viileässä.