Maanantaikin voi olla juhlapäivä, varsinkin jos jollakin on syntymäpäivä.
Täytekakkukahvit nautittiin illalla miehen synttäreiden kunniaksi.
Tänä vuonna omia omenoita ei tule juuri yhtään,
täytyy syödä hyviä ahvenanmaalaisia sen sijaan.
Det blev lite fest på måndag, gubbens födelsedag firades med tårta och rosor.
Det är han värt!
Äppelår är jättedålig vid oss. Inga äpplen som helst tycks det komma.
Det gäller att äta de goda åländska äpplen istället.
Eilen oli melkein riippumattopäivä.
Nostelin uusia perunoita omasta maasta (ei niistä aivan niin hyviä tullut kuin unelmoin, mutta voita ja tilliä niin…) enkä meinannut malttaa lopettaa kuokkimista.
Aurinko lämmitti, tuulikin oli lämmin, muutama pesty matto riippui kuivumassa,
sipuleita sai jo omasta maasta, kesähetki.
Nyt sade ropisee, sauna lämpiää, kesästressi on helpottanut,
hyvä mieli. :)
Igår var det nästan hängmattadags.
Jag grävde upp ny potatis, solen värmde skönt, vinden var varm, nytvätta mattor hängde droppande på mattställning, vilken sommarkänsla!
Ny droppar regnet igen, men bastun är snart varm och sommarstressen har lättat, det gott att bara vara. :)
Sade tuli sunnuntaina luvatusti.
Ei ehtinyt lenkille ennen sitä, en ole aamuvirkku, mutta ehdinpä vähän halkoja hakkaamaan ennen myrskyisäksi muuttuvaa keliä.
Halkojen hakkaaminen onkin aivan loistavaa mielenkohotusta!
Luulin että kaikki puuhommat (paitsi puiden kanto saunalle) ovat yhtä ärsyttäviä.
Näin sitä oppii uusia juttuja. :)
Päivänkakkarat kukkivat anopin pihalla, eivät oikein passaa
keittiönpöydälle oikeasti, tuoksu on lähinnä vanhan tiskirätin luokkaa.
Kaunis on silti.
Regnet kom, som lovat.
Hann inte på morgonlänk, inga morgonpigga folk här vid oss,
men jag hann ute på vedabackan med yxen.
Inte visste jag att klyva ved är roligt!
Trodde allt som vedarbete heter är lika irriterande utom den biten när man bär ved till bastun. Men man lär sig! :)
Prästkragen blommar fint vid svärmors, men doftar rätt illa,
lite som alldeles för gammal disktrasa.
Vacker är den nog.
Pionit anopin puutarhasta.
Parhaat synttärikukat. Tänään on juhlittu minun synttäreitäni.
Pienellä mutta iloisella porukalla.
Pihalle haaveilemani kahvipöytä ei ehtinyt toteutua,
eikä siellä olisi oikein tarjennut istuakaan.
Pienin vieras sai tietenkin olla kuvissa eniten.
Meidän pienimmän kanssa otettiin tänään jo vähän rippikuvia kun kampausta harjoiteltiin. Huomenaamulla alkaa rippileiri.
Sekavin, haikein ja iloisin tuntein sinne hänet lähetän.
Pioner från svärmors trädgård födelsedagen till ära.
Idag har vi firat min dag med en liten men glad gäng.
Kaffeservering ute i trädgården lyckades inte, bänkarna hann inte bli färdiga,
och vädret ville inte idag heller visa sina bästa sidor.
Så det gick bra att njuta av kakan inne.
I bilderna mest igen vår minsta gäst, naturligtvis.
Idag har vi också fotat vår yngsta, konfirmartions bilder.
Imorgon startar skriba. Tänka sig.
Mahtavaa kun saa ”toittaa”. 
Lomalauantai, aurinkoa (tuulensuojassa melkein lämmin),
rikkaruohojen siivoamista, juoksulenkki ja pitsaa.
Ei voi valittaa. Yritän kovasti vaikka tietokone jumittui/hajosi, eikä
tätä kylmähköä kesää voi olla välillä syvästi vihaamatta.
Onni on olla tässä kesälomalla, koko porukka yhtäaikaa.
Aamulla vasta riparilta palannut, väsynyt mutta tyytyväinen nuori mies lähti
puku päällä kirkkoon treenaamaan huomista konfirmaatiota.
Oli isosen hommista todella innostunut.
Onni on kesä ja kukat jotka eivät välitä onko hellettä vai mitä,
kukkivat vaan.
Semesterlördag. Soligt, nästan varmt i vindskydd, trädgårdsarbete,
en länk i skogen, pizza och bastu.
Man kan ej klaga. Fastän datorn är åter på väg till service och denna sommar gör en förbannad. Att det kan inte bli varmare!
I alla fall, vi har semester, hela familjen.
Sonen återvände från skriba trött men nöjd. Tidigt i morse for han till kyrkan med andra klädd i kostym för att träna inför konfirmation.
Härligt att se sina ungar nöjda med tillvaron!
Och blommor de blommar oavsett hur varmt eller kallt det är.
Det är inte alltid precis som man skulle önska det,
det gäller att hitta det som gör en glad i stunden.
Meilläkin odotetaan lämpimiä kesäpäiviä,
aivan kuin koko Suomi, hartaasti. Mutta toisaalta nämä
viileät kelit ovat sopineet alkukesän hässäkkään aika hyvin.
On niin monta projektia, remonttia, rakentamista, metsätöitä,
valokuvatöitä jne. että aivan täyteen epätoivoon kesän odottaminen ei ole päässyt.
Loikin ojan yli ja vyötäröön asti kasvavaan heinikkoon, punkeista
piittaamatta, hakemaan muutaman lupiinin kuistille.
Pesin granaattiomenamehu pullot (product of Azerbaidzan)
kun nyt viimein keksin mihin niitä voisi käyttää.
Nämä voisi toimia aivan mahtavasti kattauksessa!
Vid oss väntar vi också för sommarvärme,
liksom hela Finland, innerligt. Men full desperation har den inte nådd.
För att. Det finns så mycket att göra, så många byggprojekt, remont, skogsarbete, fotoarbete, så man har varit lite, hmm nöjd med kyliga dagar.
Det är inte så synd att sitta inne vid datorn med massor av foton,
när det är ruskigt där ute.
Men nu kan vi ta emot sommaren, som de lite lovat att kanske kommer.
Hämtade några lupiner, oavsett hö som växte allt till midjan, och alla
potentiella fästingar på dom. För att jag äntligen hittade på hur och var att använda granatäppelflaskor, produkt av Azerbaidzan.
I kvisten. Och kan redan se hur jättefint de kommer att passa i dukningen!
Hyvinkin mansikkakakun näköinen saatiin
tuosta juhannusleivonnaisesta, vaikka marjoja oli käytettävissä viisi kappaletta.
Kotona ollaan, eilen(kin) tuli aivan makea ilma ja kakun syönnin jälkeen
lähdettiin pyörälenkille. Tompan jarru juuttui kiinni, tunti oltiin kumminkin.
Vähän siivoilin saunaa (ei ehtinyt aiemmin), selkä kramppasi.
Grillattiin, kaasu loppui.
Tytöt lähtivät pyörillä pihasta, puolessa välissä rengas puhkesi.
Miten siis siltikin tuntuu että menipä niin mukavasti tämä
juhannus, kaikilla hyvä mieli. :D
Det liknar en jordgubbstårta fastän vi hade fem bär att dekorera med.
Igår kom vi hem, och det blev igen fin väder:
Efter kaffe o tårta åkte vi på en cykellänk.
Toms cykel bromsarna gick sönder, de bromsa liksom hela vägen.
Jag städa litelite bara vid bastun, fick en ryggkramp.
Vi grillade, gasen tog slut.
Flickorna gick med cyklarna, Wilma fick en punktering på cykel.
Men, ändå känns det som att det här midsommar har varit så trevlig så. :D
Valkea kuulas kukkii jo viimein.
Niistä t-paita keleistä oli eilen kaipuu, no tänä aamuna oli
kaunista JA lämmintä. Tarkenin takin ottaa pois. :)
Nyt sade ropisee taas kattoon.
Ja lenkki on tekemättä.
Nu blommar äppelträden.
Bilderna har jag tagit på morgonen, i t-skjortan!
Det var varmt och soligt, en vacker morgon verkligen.
Nu, regnar det igen.
Hur ska det bli med motionerandet för idag…
Syreenin tuoksua sisällä, juhannusviikkoa kohti mennään.
Mukavaa alkavaa viikkoa!
Samaan aikaan kun itse on heilunut kameran kanssa,
on Tomppa rakentanut meille kasvihuoneen.
Pitkäaikainen haave (ei minun, mutta onhan se hauska olla).
Nyt sitten odotellaan tomaatteja, salaattia ja ehkä ensimmäiseksi noita
amppelimansikoita.
Samtidigt när jag har jobbat med diverse fotojobb
har Tom byggt ett växthus för oss.
En långvarig dröm (inte min, men nog är det ju roligt att ha en).
Nu väntar vi bara tomater, sallad och kanske först
jordgubbar.
Basilikaa jo on, sipulin varret on pitkiä ja tillin istutin taimena kanssa.
Autotalli on maalattu punamullalla. Ovi on kaunis noinkin.
Sulevin päiväksi ruusuja, meidän hääpäivä.
Melko lailla tämänkaltainen ilma oli silloinkin,
kaksikymmentäkaksi vuotta sitten. Viileä, tuulinen ja aurinkoinen.
Onnellinen päivä.
Silityslauta on keittiössä, pakkaushommat meneillään.
Huomenna Vuokattiin pikareissulle.
Vuosi ajatella että ihan hääpäivän kunniaksi, mutta ei.
Sattui tälle pyhälle työreissu. :)
Rosor dagen till ära, bröllopsdag vår.
Då var det likadan väder, soligt, blåsigt och kyligt.
En lycklig dag.
Nu står strykgärnet i köket, vi packar som bäst för en snabbvisit till Vuokatti.
En arbetsresa med gubben.
Det låter roligt det. :)
