Koti

Ukkoskuuroja

Helteisen päivän päätteeksi kunnon ukkoskuuro. Ja täydellisen tuuleton ilta.
Käytännössä shortseihin pukeutuneena kuvaaminen vaatii nopeaa toimintaa.
Viisi kuvaa on jo aika paljon. Ininä yltyy sietämättömäksi 30 sekunnissa.
Kaikki kuuluu kesään, sääsket myös.
Pientä remonttia tekeillä. Kylmää eteistä eristetään ja uusi puulattia on jo asennettu (jee!). Ehkäpä ensi talvena saadaan juoda aamukahvit pakkasillakin ihanalla kuistilla.
Nyt, iltateelle mukavan kokouksen jälkeen!

Efter en jättevarm dag kom en ordentlig åskväder.
Och en fullständig vindstilla.
Vilket betyder att man får tänka fort och fota fortare bland massor av myggor.
Allt hör till sommaren.
Lite renovering på gång. Kvisten får lite isolering och trägolv (fantastiskt!).
Nu blir det kvällsbit efter en roligt styrelsemöte vid Bryggan!

Ukkoskuuroja Read More »

Suvivirttä ja täytekakkua

Iloinen päivä. Luonto on tarjonnut ihaninta päättäjäiskeliä mitä voi ajatella!
Ala-asteaika ja kaiketi lapsuus on vaihtumassa uuteen vaiheeseen.
Selvisin lähes kyynelittä kevätjuhlasta. Ei silti, kyyneleet ovat yleensä hyväksi.
Kun saatiin porukka kokoon lähdettiin juhlimaan isän synttäreitä ja Wilman päättötodistusta. Grillattiin, pelattiin kesäpelejä, saunattiin ja juotiin täytekakkukahvit.
Kertakaikkiaan. :)

Hyvä mieli, kohti uutta ja jännittävää. :)

En glad dag. Och bästa tänkbara väder för skolavslutningsdagen!
Lågstadietiden och ja, barndomstiden är bakom oss och nya spännande tider väntar.
Jag klarade mig nästan utan tårar.
Fast det är inget fel med att gråta lite grann nu och då.
Efter avslutningar for vi och fira pappas födelsedag och
Wilmas avgångsbetyg.
Vilken ypperlig sätt att fira tillsammans med att grilla, spela bollspel,
bada bastu och njuta av kaffe med tårta!
Ja, en glad dag verkligen. :)

Iskä! <3

Suvivirttä ja täytekakkua Read More »

Kesän korvalla

Viimeinen kouluviikko rutistus nuorisolla edessä.
Mahtavaa seurata kuinka mopoilla lähdetään makkarat repussa ”rillaamaan”. Ja tytöt lauantaina avasivat jäätelökesän Cafe Brygganilla topeissaan ja shortseissaan.
Tuleva kesä on niin jännä ja varsinkin syksy yläkouluineen.
Suurella todennäköisyydellä tästä tuleekin NIIN jännä kesä kotiintuloaika neuvotteluineen, hajosiko mopo, loppuiko puhelimen akku vai onko syy myöhästymiseen se todennäköisin -ei vielä malta tulla kotiin.
Mutta silti, kesä on jännää ja ihanaa aikaa! :)

Pyörälenkillä Öja-Kåtus-Kronoby-Öja eilen ennen mökille lähtöä, mistä syystä ISOT siivoukset jäivät ensi viikolle. ;)
No sainpa ainakin viimevuotiset sinapit ja ketsupit tuotua pois. Ja ei kannata jättää avattua valkoviiniäkään odottamaan uutta kesää, aika jännää hilettä kerää pohjalle, makukaan ei aivan hurmaa. :)

Sista skolveckan för ungdomar.
Det är häftigt att följa dom dessa tider. När mopedgänget packar korv och senap i väskan och sticker iväg för att grilla.
Och flickorna öppnade säsongen igår vid Cafe Bryggan. Varma väder, solglasögon, shorts och sån glädje!
Med största sannolikhet är det en spännande sommar vi har framför oss.
Hur kommer man ihåg hemkomsttiderna, gick mopeden sönder, tog akkun slut i telefon eller troligast, var det bara för roligt att kunna komma hem redan.
Men ändå, välkommen sommar, spännande, ljuvligt sommar! :)

Kesän korvalla Read More »

Koivikko

Johan tuli kiireisiä päiviä tähän ihanien kesäilmojen keskelle!
Töiden jälkeen illat ovat menneet ensiavussa punkinpuremaa tsekkaillessa (ei hätää) ja tänään punttisalilla (no haloo!) ja Folkhälsanin kanssa sauvakävelemässä.
Aurinko paistaa ja ilma on täynnä kesää!
Kuljen nuuhkien kaivattua kesän tuoksua ja kuunnellen pääskyjen kiljahduksia.
Voi että. Tätä on kaivattu.

Mitt i allt blev det så jättebråttom!
Härliga varma dagar är här!
Igår efter jobbet blev det ändå första hjälp, en fästing bit skulle kollas, idag gymmet (oho!) och Folkhälsans friluftskväll.
Det är bara så underbart med värme och somriga saker.
Jag går och drar in efterlängtade sommardofter och lyssnar svalornas sång.
Jag har saknat det här så!

Koivikko ja kesätuuli! Voiko tästä enää suomalaisempaa näkyä olla?
Voisin halata koivujamme, mutta jonkunlainen itsesuojeluvaisto estää tämmöisen toiminnan. Koivikko on sentään ihan tien vieressä. :D

Koivikko Read More »

Helluntai

Tänä aamuna sai pohtia miten järkevää niitä euroviisuja oli melkein loppuun asti katsoa.
Hohhoijaa.
Vaan ihana aurinkoinen aamu ja aamukahvit kuistilla vihreyttä ihmetellen.
Sitten havaittiin keväisen rannikko ilmiön olevan todellisuutta. Viileä (kylmä) pohjoistuuli sai shortsit vaihtumaan pitkiin housuihin, topit pitkähihaisiin kun samaan aikaan sisämaassa (Kannus) terassilla lämpömittari näytti 33 astetta!
Raikas ilma oli helppo hengittää pyörälenkillä.
Ei valittamista, kesä tulee merellekin kyllä!

Det blev en seg morgon efter eurovisions kväll. Hur klokt var det nu igen att titta igenom nästan hela show?
Nå men, ljuvlig solig och varm morgon hade vi. Morgonkaffe på veranda gav en fin start för dagen. Som gav en vanlig vår fenomen här vid kusten.
Nordliga vinden ökade sig med den påföljd att man fick sök fram byxor istället för shorts, långärma istället för kortärma osv.
Samtidigt inlandet (Kannus) svettades man på terassen när termometern visade 33 grader!
Men vi fick så passlig frisk luft för cykeltur till Karleby.
Den här gången var jag förbered,
det var bara ”pingstnolan”, som man säger här i trakten. :)
Nog blir det sommar här vid kusten också!

Helluntai Read More »

Kaikille äideillehän tässä saa toivotella hyvää äitienpäivää!
Sumuista ja harmaata aamua valaisi kaksi muksua jotka hiippailivat vintiltä onnittelemaan mammaa sänkyyn! On se ihkua. Snif.
Harmaudesta huolimatta nyt alkaa ulkona vihertää.
Kohta se on täällä. Tulee varmasti taas yllättäen.
Kesä. :)

Grattis till alla mammor idag!
En grå söndagsmorgon fick guldkanter när tonåringar kom och grattade mamma innan jag hann upp från sängen. Älskade ungar. Snif.
Oavsett gråheten börjar det bli lite grönare där ute. Snart är den här.
Sommar. :)

Read More »

Leivontaa

Ei tullut aurinkoinen mökille yöksi -lauantai, tuli sumuinen, sateinen leipomis ja kaapinselvitys lauantai.
Muffinsit ovat jälkikasvun äitienpäivälahja, mums! Yhdessätuumin päätetty mitä tehdään ja melko hyvässä sovussa loppuun asti saatettu. :)
Ja tietenkin piti tehdä lisää raparperipiirakkaa. Sekin on yhtä palaa vaille syöty kun saatiin yllätyskahvi vieraita (jee!).
Eilen oltiin saunomassa ja tynnyrikylpemässä kotipuolessa. Vietettiin melkein koko porukalla (yksi veli vaimoinen paikalla) etukäteen äitienpäivää.
Eli mukavasti etenee tämä viikonloppu.
Nyt sauna ja ensimmäinen ilta sohvalla kuunnellen joko mopon ääni kuuluu, vai laitetaanko jo viesti… Tämä on nyt tätä.blev inte heller en solig lördag vid villan med övernattning och allt. Nä, utan det blev en dimmig baka och städa lördag. Bra så.

Det blev inte heller en solig lördag vid villan med övernattning och allt. Nä, utan det blev en dimmig baka och städa lördag. Bra så.
Muffinsen är ungdomarnas morsdagsgåva. De bestämde själv, bakade själv, nästan städade allt själv. :)
Så måste jag ju baka en till rabarberpaj, en bit är kvar.
Igår hade vi en fin kväll på hemtrakterna. Lite förhandsfirandet av morsdagen med nästan alla på plats.
Nu blir det troligen en kväll på soffan med en aning nervös väntan för mopedförarens hemkomst. Hmm. :)

Leivontaa Read More »

Helatorstai

Aamusta satoi vähän ja sitten alkoi satamaan enemmän.
Lounaaksi saatiin savustettua lohta omasta savupöntöstä ja jälkkäriksi raparperipiirakkaa omasta maasta. Nam.
Eilinen ihanan lämmin kevätilta meni talteen. Herkulliset tarjottavat ulkoterassilla ja tuntikausien lilluminen kylpytynnyrissä maailmaa parantaen.
Kiitos H!
Nämä hetket ovat niitä jotka jäävät talteen. Ilmassa leijuva savun haju, höyryävä vesi, ystävien nauru, lintujen kevätkonsertti, ohi pörräävät mopolaumat, voi että! :)

Oavsett vädret fick vi rökt lax från egen rökugn för lunch idag och rabarberpaj som efterrät. Nam.
Vårkvällen igår gick på bästa sätt. God mat på terassen och sen flera timmars badtunna badandet, hur låter det? :)
Tack H!
Det är ju såna här stunder som man minns för alltid.
Fin rökdoft i luften, ångande varm vatten, vännernas skratt, fåglarnas ljuvlig vårkoncert, mopeder som skurrar förbi, jag menar hur skönt? :)

Helatorstai Read More »

Yrttejä

Raparperikatsaus, aika mukavasti vartta jo. Piirakkaa saa ihan näillä näppäimillä.
Talon seinustalla pörisee, surraa ja tuore ruoho tuoksuu!
Ja joka keväinen nokkostee periodi on siis alkanut, nyt tuolta jo pukkaa pistelevää yrttiä. Kuppiin ja kuumaa vettä päälle, terveysjuomaa!
Kaunis päivä alkaa kääntyä kohti iltaa, minä laitan uima-asun ja pyyhkeen kassiin ja otan suunnan kohti naisten saunavuoroa kylpytynnyreineen mäen alla.
Eläköön naapurit jotka satsaavat kylpytynnyriin!
Iloista helatorstain aattoa. :)

Oh yes, rabarberpaj kommen inom kort!
Det är tidig sommar runt om rabarber. Flygorna surrar och gräset doftar.
Brännässlorna då? Vad, säsongen för brännässla te tycks ha börjat.
In i kannan svidande örter och het vatten på, där har man superhälsosamt dryck!
Vacker solig dag börjar luta mot kvällen. Jag tar simpparen och handduken och tar kurs mot grannens bastu & badtunna.
Länge leve grannarna som investerar på badtunna!
Ha en skön kväll! :)

Yrttejä Read More »

Muutokset

Nämä kuvat jotka kävin otin juuri pihalla kertovat aika pitkälle tämän päivän tarinan.
Meillä on nyt onnellinen nuorimies joka sai tänään haltuunsa mopokortin.
Se tunne joka äidin sydämessä läikähtää kun esikoinen kaartaa mopolla pihasta luvallisesti tielle ja katoaa mäen alle.
Se on hyvä tunne vaikka se vähän mykkyrältäkin vaikuttaa.
On siivet ja nyt niiden alle alkaa löytyä ilmaa.
On kevät. Lintujen laulua ja lämmin ilta.
Niinkuin sanottu, vähän mykkyrää, ihmetystä, eniten iloa ja ylpeyttä!

Dessa bilder tagna ikväll, berättar ganska bra dagens händelser.
Vi har nu ett mycket lycklig unge man som har mopedkort.
Den där känslan i mammas hjärta när mopeden försvinner nedförbsacke och kvar lämnar ljum, vacker vårkväll.
En bra känsla, lite som klump i bröstet, men mest bra, lycklig och glad.
Det finns vingar och nu börjar man ha luft under dom.
Det är mycket drömmar och väntan i luften nu.
Som sagt, bra känsla, lyckan att få vara stolt!

Muutokset Read More »