Joulu

Christmas tree

Joulukuusi haettu.
Sitä jo tuuli heitteli pitkin pihaa yön aikana.
Nyt kaunotar on pöngätty ladon oven viereen.
Illalla kauneimmat joululaulut kirkossa. Siitä on pitkä aika kun olen niitä kirkossa laulanut. Kerhoissa on tullut iso annos laulamista niin ettei oikein tarvetta ole ehtinyt esiintyä. Marketeissa alan hyräillä joululaulujen tahtiin huomaamatta.
Ei ehkä ihan viisaan näköistä. Pyrin olemaan hiljaa. :)
No mutta jouluangstia ei ole esiintynyt vaikkei mitään olekaan valmiina mutta hyvään suuntaan mennään ja hyvällä mielellä.
Ehtiihän tässä.
Kuuntelen tässä ranskalaista jazzradioa netistä osastolta christmas jazz.
Maa on taas vaihteeksi valkoinen joten
we are walking in the winter wonderland…

Vackraste julgranen lutar mot väggen.
Skönheten är på säker plats nu, under natten hade
vinden kastat den runt omkring redan.
Ikväll ska jag sjunga de vackraste julsångerna i kyrkan.
Det är länge sen sist. Har fått sjunga så pass mycket så många år i dagklubben att ingen behov har funnits.
Sen lätt händer det att jag börjar nynna i affärerna när en vacker julsång hörs.
Försöker dock undvika det. Ger inte kanske den bästa intrycket om vi säger så. :)
Märker glatt här att ingen julpanik syns till.
Mycket att göra ännu, men litar blindt att jag hinner.
Lyssnar på fransk jazzradio och deras christmas jazz från webben.
Marken är vitt igen så we are walking in the winter wonderland…

Christmas tree Read More »

Lucia kvällen


Jouluiset uudet pöytätabletit Pentikistä, glögijuustokakku pirkka/valio
reseptiä hieman säätäen. Sinänsä poikkeus, ei ole tapana reseptejä säätää, mutta nyt kannatti. Sopiva makeus, sopiva koostumus, nam!
Mutta hyvä ihme, miten ihana oli istua tuon glögikakun ympärillä (sun muiden herkkujen joita tytöt kantoivat mukanaan, ei olis tarvinnut, mutta kiitos!)
Meidän yhdistys taas paransi, ei ehkä maailmaa, mutta elämänlaatua
juttelemalla, itkeä tirauttamalla, nauramalla,
vesi silmistä – ilmat keuhkoista – tippuu tuolilta -nauramalla!
Ystävien iloinen seura on kuin lämmin huopa harteilla,
kuin takkatuli ja glögilasi,
kuin joululahja jonka
pyytämättä saa.
Joulumieli.
Fina julröda tabletter från Pentik, glöggostkaka gjort med birka/valios resept och lite egen påhitt till. Jätteovanligt. Att jag bakar med egna påhitt,
men det lönade sig den här gången. Oj va gott det blev!
Men oj vad roligt det var att sitta runt kakan (och en massa andra delikatesser som flickorna tog med sig till oss, int skulle ni ha behövt, men tack!)
Det var styrelsens kväll och kanske förbättrade
vi oss inte så mycket världen men livskvalite nog, och massor!
Det lyckas vanligtvis med att få prata i munnen på varann, att gråta en skvätt, att skratta tillsammans, att skratta så tårarna rinner, luften tar slut, och ända tills man skriker sluta, nu måste ni sluta! :)
Vänner alltså.
Som en varm filt på axlarna när det stormar där ute,
som en brasa och ångande glögg,
som en oväntat dyrbar julpaket.
Nu har man jul i hjärtat
minnsann.

Lucia kvällen Read More »

Jultablå

Kuvia Kokkolan ruotsinkielisen seurakunnan
esittämästä joulukuvaelmasta kaikkein pienimmille seurakuntalaisille.
Monta kertaa olen ollut mukana enkelin/majatalon omistajan/paimenen roolissa,
nyt olin kuvaamassa.
Yhtäkaikki sain olla mukana. :)
Jouluntunnelmaa sai mukaan vaikka ulkona vettä satoi ja
keli muutenkin mahdollisimman ankea.
Huomenna on tulossa ihanat naiset meille istumaan iltaa.
Yhdessäoloa.
Siinä musta maa unohtuu. :)

Bilderna från Jultablån för de yngsta.
Det är igen Karleby svenska församlingens medarbetare som har ställt upp.
Underbart att vara med igen fast bara som fotograf.
Många gånger har jag fått vara med som ängel/herde/hotel ägare.
Ute regnade och var på alla sätt hemsk väder,
men inne i kyrkan var julstämningen i toppen!
Imorgon får jag underbara damer hem till oss.
Bästa sättet att glömma vädret som är minnst sagt omväxlande!
Att sitta tillsammans och njuta av tillvaron. :)

Jultablå Read More »

Käpyjä ja seipäitä

 

Lumituisku vaihtui vesisateeseen.
Siitä huolimatta jouluostoksilla käyty. Ihan pienet päikkärit olisi kumminkin kannattanut ottaa ennen kaupunkiin lähtöä.
Väsyneenä sekavan ostoslistan lukeminen on vähän takkuista
mutta onneksi meitä oli kaksi.
Vanhankaupungin joulumarkkinoilla olisi voinut käydä kuvaamassa, mutta sitten se kamera olisi kannattanut ottaa mukaan. :)
Eli näillä eväilläkin onnistuttiin melko hyvin ostosten kanssa.
Nyt odotellaan iltapalaksi lättyjä ja riisipuuroa.
Wilman tekee ”läksyjä” eli kokkaa koulutehtävää. :)
Niin ja se käpykranssi tuli liimattua kasaan (vanha olkikranssi on oiva pohja)!

Och så kom regnet och plus graderna igen.
Seriöst julhandlandet har börjat. Det skulle nog ha lönat sig att ta en liten tupplur innan vi åkte iväg. Otydlig lista och trötta ögonen, ingen vidare kombo men vi klarade oss.
Man skulle ha kunnat fota lite vid Neristans julmarknad,
men kameran kom inte med. :)
Men inte kom vi hem tomhänt iallafall.
Nu väntar vi att Wilma ska laga färdigt ”läxorna” dvs. hon kokar risgrynsgröt och stekar plättar som läxa från skolan. :)
Ja och kottkransen är nu färdig!
Hittaden en gammal halmkrans, en perfekt underlag att limma på.

Käpyjä ja seipäitä Read More »

Joulukuun kuudes

Itsenäisyyspäivä.
Molemmat pappani joutuivat rintamalle aikoinaan.
Se tulee aina mieleen itsenäisyyspäivänä. Että se on totta, niin lähellä on vielä se aika jolloin rakkaasta isänmaasta taisteltiin.
Kiitollisena muistan molempia.
Ihana oli viettää tätä joulukuun kuudetta vähän eri tavalla kuin yleensä.
Leivottiin piparit Wilman kanssa aamulla. Valittiin vuorotellen youtubesta kiva joululaulu ja pistettiin piparia tulemaan.
Sitten lähdettiin koko perheellä mummulaan ja
katsottiin Itsenäisyyspäivän vastaanottoa Tampereelta.
Huomenna toivotaan asiallista kuvaussäätä, kuvausseura on ainakin loistavaa!
Huomiseen! :)

Självständighetsdagen.
Både morfar och farfar hamnade på fronten i kriget.
Det tänker jag alltid när vi firar kära Finland. Att den tiden är så nära ännu.
Känner mig tacksam när jag minns dom.
Fin dag idag.
Pepparkaksbakning på förmiddagen. Vi valde turvis en härlig julsång från youtube med Wilma. Det hör liksom till. Att lyssna på julsånger när man pepparkaksdegen smakar och doftar. :)
Sen styrde vi kosan mot mammas o pappas och följde tillsammans Självtändighets mottagning från Tammerfors.
Imorgon önskas passlig fotoväder i härlig sällskap!

Joulukuun kuudes Read More »

Punaista

Jouluisia juttuja alkaa hiipiä sinne sun tänne.
Käpykranssin tekoa olen tässä nyt pari viikkoa suunnitellut.
Tätä menoa se on tammikuu ennenkuin pääsen tekemään ”superhelppoa” kranssia.
Vielä yksi työpäivä ja sitten on viikonloppu.
Tulossa kuvausta ja pitkästä aikaa J & T tulossa Pohjanmaalle. Jippii!
Sain pestyä saunan. Olalle taputus.
Seuraavaksi työn alle joulukortit.
Postimerkit on jo.
Kortit vain puuttuu. :)

Julfärger smyger in i huset.
Det där ”busenkel” kottkranssen som jag skulle laga när som hellst.
Det har nu gått par veckor, med det här farten är det januari innan det blir av.
En arbetsdag kvar och så har vi veckoslut.
Det blir fotografering och äntligen få vi träffa J & T, jej!
Nu har jag tvättat bastun. Heja jag.
Nästa uppgift: julkort.
Frimärken har jag redan.
Bara korten fattas.
:)

Punaista Read More »

Joulupussi

Ihana joulupussi passaa niin hienosti tiiliseinää vasten. :)
Löytyi Zinnasta mistä löytyy kyllä aika paljon muutakin ihanaa.
Jos nyt aina muutenkin menee sisustusliikkeiden ovella pää sekaisin niin ainakin tuolla.
Siinä täytyy opetella pitämään pää kylmänä ettei tee virhehankintoja.
Kaikki on ihanaa, mutta kaikkea ei voi hankkia.
Eikä niille löydä paikkaakaan.
Mutta tälle löytyi. :)

Ursöt julpåse från Zinna.
En affär man kunde bära hemma typ allting.
I Kokkola finns dock flera såna affärer. Man blir helt yr i skallen när man stiger in i en härlig inredningsaffär. Då gäller det att skärpa sig.
För att, man kan ju inte köpa allt.
De rymms inte ens någonstans.
Många gånger kommer man tomhänt ut för att allt var lika härligt,
man vet inte vilken man vill liksom mest.
Men julpåsen hittade sin plats.
Det är så härligt med julrött.
:)

Joulupussi Read More »

Ensimmäinen adventti

Adventinaika saatiin hienosti käyntiin
kun on saanut laulaa Hoosiannaa täydessä kirkossa.
Onneksi otin eilen kuvauspäivän talteen, tänään ei tarvi kameraa ulos kantaa.
Myrskytuulet puhaltaa ja loska lentää.
Eilen ei sitten toteutunut kumpikaan suunnitelma, ei saunanpesu eikä juoksulenkki.
Mutta käytiinpä Wilman kanssa kävelemässä.
Pikkujoulutonttu toi Wilmalle askelmittarin joten motivaatiotakin löytyi. Olen pikkuisen saanut tätä liikunnan iloa tartutettua tenaviin.
Se tuntuu mahtavalta!
Liikunnan iloa taas ei Tompparaukka saa nyt kokea kun kyynärsauvojen kanssa konkkaa sisätiloissa.
Sairastaminen ei ole mieltäylentävää vaikka kuinka on onnellinen
ettei käynyt pahemmin.
Tässä vielä kuvia hyytävän kylmästä saaristosta.
Tunnelmallista adventtia! :)

Nu har jag fått sjunga Hosianna i en full kyrka
och därmed kan man konstatera att adventtiden har börjat på bästa sätt!
Idag stormar det igen och det regnar och snöar turvist.
Så nöjd att jag hann fota igår.
Det som jag inte ”hann” var bastu städningen och springandet. :)
Men, det blev en promenad Wilma.
Lillajultomte gav en stegmätare (jajamen!) till henne så motivationen var på topp!
Är såå glad att jag har lyckats smitta lite rörelseglädje till barnen.
Stackars Tom kan inte njuta värst mycket av rörelseglädje.
Det är lite svårt när man går omkring med kryckor och suckar djupt.
Fast vi är lycklig att inget värre hände.
Bjuder här iskalla bilder från skärgården.
Önskar er stämningsfull advent! :)

Ensimmäinen adventti Read More »

Arkiluksusta

Fridaynight, vuoden ensimmäinen viikonloppu, nice. Yskivä tiskikoneemme sanoi sopimuksen irti eilen illalla, niinpä aamutoimiin kuului uuden hankkiminen. Huolimatta siitä että koneiden uusiminen (aivan liian tiheään) ei nyt ihan saa intoa tappiin, olen nyt todella tyytyväinen. Edellinen kone oli pettymys, näköjään myöskin kestävyydeltään.
Arjen luksusta on hiljaa hyrräävä tiskikone. :)

Fridaynight, första veckoslut 2013, nice. Diskmaskinen sa upp kontraktet igår kväll, så nu har man en fin, ny, mycket tyst maskin i köket.
Vardagslyx, tycker jag.

Arkiluksusta Read More »

Arkipäivä

Vau, sää oli tänään niinkuin pari huutomerkkiä ja alleviivaus arjen alkamiselle. Voiko tammikuinen päivä enää harmaampi olla? Kiitollisena olen puuhaillut nenä ruudussa suunnitellen jumppia, Folkhälsanin kevättä, kuvannut suksivoidepurkkeja eli normi toiminimipäivä! :)
Ja sitten yllärinä uusi ”tuuraustyöpaikka” tälläinen sinne tänne singahtelija kun olen! Taaperoiden kanssa työskentelyä uudessa paikassa, mielenkiintoista.

Vardagen är här, med gråaste väder man kan tänka sig. Har suttit mest hela dagen näsan fast i datorskärmen och planerat jumppa, Folkhälsan våren, fotat skidvallor, ja en typisk egen firmadagen! :)
Och så sen en överraskning, en ny ”hoppa in” arbetsplats. Det passar utmärkt för en ”inhoppare” som jag. Jobb med småttingar i en annan plats, det ska bli roligt!

Arkipäivä Read More »