kesäkuu 2019

Pingst

 

Sade ropisee sunnuntaiaamuna kattoon, välillä jyrähtelee ukkonen.
Ikkunoista virtaa parin päivän tauon jälkeen raikasta ilmaa sisälle. Miten sitä kaipaa kylmään tottunut ihminen kun ulkona mittari näyttää hellettä.
Se ei ole minusta valittamista vaan ihan selkeä eloonjäämisvietti herää. Kylmästä kyllä selvitään mutta miten näin kuumasta?
Miten ihanaa silti tämä yhtäkkinen helleaalto!
Tänään on helluntaipäivä. Illalla Öjan kyläkirkkoon helluntain jumalanpalvelukseen.
Öjassa on aina sanottu että helluntaina tuulee ”pingstnoolan” eli kylmä pohjoistuuli.
Kun mittari näyttää aamullakin 20 astetta, epäilen mahtaako tuo tälle vuodelle osua.
Viikko sitten toivuttiin ihanista juhlista, nyt ruusut alkavat olla entisiä, mutta muistot eivät.
Toivottavasti olen kiittänyt kaikkia onnittelijoita ja juhliin osallistuneita. KIITOS!

 

 

 

Vi lyssnar på regnet och åskväder denna söndagsmorgon.
Det strömmar friskt luft från fönstren inne i huset igen, hur man har saknat det!
Vi är vana att ta emot kyligt eller kallt väder, men när en värmebölja sköljer över vaknar överlevnadsmooden med det samma.
Hur skönt har det ändå varit med värme!
Idag är det pingst. Väntar om ”pingstnoolan” dyker upp, den iskalla nordvinden öjabor säger alltid kommer. 
Ikväll ska jag till Öja bykyrka, skönt.
En vecka sedan hade vi en härligt fest bakom oss. Nu har rosorna börjat ge sig, men minnena blir kvar.
Hoppas jag har kommit ihåg att tacka alla som grattat, deltagit fest eller på vilken som helst sätt gjort vårt fest till vad det var. 
TACK!

 

 

Pingst Read More »

Yliannostus

 

Kaivattu mökkikesä on aloitettu.
Ja millä tavalla! Aurinkoa, 21 astetta ja raikasta läntistä merituulta.
Kun astuttiin auton ovesta ulos, käki kukkui, lokit huusivat, metsä kaikui viserrystä (iso määrä pikkulintuja joita en henk. koht. tunne), sääsket inisivät, aallot loiskivat ja tuuli suhisi puiden latvoissa.
Jos elämä on sekamehu, talvella se on tosi laimeaksi sekoitettu, kesällä juodaan suoraan mehukattipöntöstä tiivistettä.
Melkein sieluun sattuu kun kesä tulee vastaan kuin hyökyaalto.
Siivosin neljä tuntia mökkiä talven jäljiltä, pidin kyllä reippaat lakisääteiset tauot ja pysähtelin välillä TUNTEMAAN.
Kun hain vettä merestä, tunsin paljaitten jalkojen alla kostean maan, lämpimän hiekan, sileän laiturin, karhean rantakiven ja kylmän meriveden.
Ja tuoksut! Leikatun ruohon makea tuoksu, meren tuoksu ja saunan lämmitys savu.
Kesän yliannostus.

 

 

 

Nu är vi här, villasäsongen har inletts.
Och på vilket sätt! 
När man öppnade bildörren hördes göken, måsar, massor med småfåglar, vågorna vid stranden, vinden som susade i trädtopparna. 
En varm härlig sommarväder.
Om livet är blandsaft, så är  vintern en tunn blandning med lite smak, på sommarn tar man sup direkt från mehukattikanistern. 
Det gör nästan lite ont i själen när sommaren kommer emot som en tsunami.
Städade villan, det tog fyra timmar, naturligtvis hade jag lagstadgade kaffepauser, men däremellan stannade jag till och KÄNDE sommaren. När jag hämtade vatten, fuktigt mark under bara fötter, varma sanden, bryggans lena ytan, strandstenen och kall vatten.
Och dofterna! Söt doft av nyklippt gräs, saltigt havsdoft, rök från bastu.
En överdos av sommar. 

 

 

 

Yliannostus Read More »

Ilta kaupungissa

 

Kyllä kaupunki on kaunis alkukesän iltana. Pääskyset katujen yllä, ihana vihreys ja auringon kultaamat rakennukset.
Folkhälsanin naisten kanssa käytiin syömässä Rojassa, hieno paikka ja hyvää ruokaa. Kaikki olivat tyytyväisiä.
Meillä alkaa olla kakut kohta syöty, onnellisesti meni, kaikkea oli riittävästi ja ylikin jäi.

 

 

Ilta kaupungissa Read More »

Juhlien jälkeen

 

Sunnuntai-ilta, meillä tuoksuu ruusuilta, olo on väsynyt, iloinen, haikea, itkuun valmis, kiitollinen eli pikkuisen sekava.
Juhlassa en voinut laulaa suvivirttä, itketti niin.
Kun ylioppilaat saivat luvan painaa lakin päähänsä, minä sitä kyynelten läpi katselin.
Vähän yllätti. En ole tähän mennessä juhlissa ratkennut. Nyt sitä ei estänyt mikään.
Ehkä se on tämä viimeinen koulun juhla, molemmat on nyt konfirmoitu ja lakitettu.
Our work here is done. Vähän niin kuin.
Minun pikkuinen tyttöni. Minun rakkaat mussukat. Alan taas itkeä.
Ratkesin aamulla itkemään kun näin hirmu surullisen kissavideon. Voi elämä. Koira tuli minua lohduttamaan. Mamma sekoaa.
Ehkä osasyynä on koko viikon juhlavalmistelut ja siihen päälle kahden työpäivän verran kakuntekoa.
Kiitollinen, siunattu, onnellinen.
Tästä perheestä, tästä hetkestä.

 

 

 

En helg av fest, tårar, glädje, skratt, rosor, gåvor och tårtor.
En härlig festhelg.
Jag kunde inte sjunga Den blomstertid nu kommer. Jag grät. 
När studenterna fick lov att lägg på mössan, tårar kom. 
Min söta lilla flicka. Mina fina barn. Gråter.
Såg i misstag en väldigt sorgligt kattvideo i morse. Storgrät. Hunden kom o tyckte synd om mig.
Alltså, vad är det som händer. 
Kanske det är för att båda barn är nu konfirmerad och fått vita mössan. 
Our jobb here is done, liksom.
Kanske jag har ändå stressat och jobbat lite väl mycket inför festen. 
I alla fall. Tårar och glädje, om vartannat, hela helgen. 
Tacksam, välsignad, lycklig.
Av min familj, av livet just nu. 

 

 

 

Juhlien jälkeen Read More »