heinäkuu 2018

Rippijuhlat

 

 

Seisova helle, kaukana kumiseva ukkonen, kuivuudesta kärsivät koivut joiden lehtikään ei liikahda.
Siinä tämän päivän ilta.
Kuuma oli kummityttömme konfirmaatio päiväkin sunnuntaina. Kirkossa ohjelmalehtistä tuskin avasi kukaan, sen sijaan kaikki leyhyttivät lehtistä kasvojen edessä toivoen että se hieman auttaisi tukalaa oloa. Onpa kesä!
Tämä oli viidennen kummilapsemme konfirmaatio, nyt ovat kaikki meidän kummilapsemme päässeet ripille.
Tässä Eveliinan kuvat juhlapäivältä.

 

 

 

 

 

Sisarukset kauniin äitinsä kanssa. <3

Rippijuhlat Read More »

Hot hot hot

Helteet alkavat koetella hermoja vaikka kuinka positiivisesti yrittää ajatella.
Mutta kun nukkuminen on hankalaa, talo on kuuma kaiken aikaa, mökilläkin vastassa oli kuuma ilmamassa ja tukala mökki, niin alkaa olla vaikea hengittää. Viileää ilmaa odotetaan meillä jo ihan tosissaan, koirankin takia.
Mutta silti nautittiin tänään vohveleista terassilla koko porukka, välillä uitiin ja taas ihmeteltiin.

 

 

Värmeböljan börjar ta på tålamodet hur än man försöker tänka positivt.
När det är varmt som sjutton både här hemma och vid villan, inne och ute, börjar läget vara kritiskt.
Emellanåt känns det att man kan inte andas, mår riktigt illa av värmen. Då gäller det att sitta i källaren och låta värmepumpen kyla ner en. 
Hos oss väntas det på kyligare väder också för stackars hunden.
Men, oavsett hur otroligt varmt det har varit har vi njutit av våfflor vid villan och simmat otåliga gånger i det ljumma havet.
Vilken sommar det har varit!

 

 

Hot hot hot Read More »

Heinäkuun viimeinen perjantai

 

Perjantai ja siivouspäivä. Viimeinkin.
Siivous on kesällä toimintaa jota tehdään vain todelliseen tarpeeseen. Varsinkin kun epätodellisen tuntuinen helleaalto pysyttelee paikoillaan aina vaan. Mutta ah miten ihanaa raivata kaikenmaailman epämääräisiä vaatekasoja, kasseja ja pusseja nurkista.
Meillä tuulee reipas kesätuuli joten talossakin on siedettävä lämpötila. Eteisen naulakkoon ripustin Samokselta hankitun rantakassin ja pöydälle Lundagårdenin putiikista löytämäni lasipurkin ja heiniä.
Tästä perjantaista puuttuu vain sauna, ei ole varaa lämmittää taloa yhtään sisäpuolelta, ulkopuolelta lämpöä tulee liiankin kanssa.
Tänä iltana jos vielä löytäisin sen punaisen kuun josta puhutaan ja saisi siitä muutaman kuvan.
Mukavaa viikonloppua!

 

Fredag blev till städdag. Äntligen.
Sommartiden stressar jag inte av städning, det gör vi när akut behov uppstå. Vilken skön känsla att ha röjt undan en massa udda väskor, skor och kläder, helt enkelt lättare att andas. I kvisten hänger väska jag köpte från Samos och på bordet glasburken från Lundagård.
Så nöjd med det nu. 
Fredagen skulle vara perfekt med bastu, men det får vänta för kyligare dagar. Huset är alldeles för varm i allafall. 
Ikväll ska jag försöka hitta den röda månen, kanske fota också. 
Ha en skön helg!

 

Heinäkuun viimeinen perjantai Read More »

Vackra dagar

 

Kahtena iltana olen saanut kuvata näissä maisemissa, Villa Elbassa.
Kokkolassa on kyllä mahtavia kuvauspaikkoja mistä valita.
Kesä ei kun jatkaa lämpöaaltoa. Nyt ei voi valittaa, oikeasti ihan täydellistä ollut pari päivää. Tällä hetkellä ollaan mökillä ja onhan sen uskomatonta  että laiturilla tulee vähän hiki seitsemän aikaan illalla.
Minusta on mahtavaa vähän ikävöidä viileää peruskeliä ja pitkiä metsälenkkejä koiran kanssa.
Lämpimiä kesäiltoja, niitä on saatu. Tänään asennan uudet tunnelmavalot mökin terassille.
Kohta hämärtyvät illat.

 

 

 

Har fått fota två kvällar i rad i dessa vyer.
Vilka fina ställen man kan hitta i Karleby.
Värmeböljan fortsätter, men man kan ej klaga. Huset är något så när lagom att sova och vara, det har varit otroligt skönt ett par dagar. Visst saknar man kyligare dagar och långa skogslänkar med hunden, men hur fint är inte det? Att sakna svala dagar gör denna sommar perfekt.
Nu är vi vid villan och det är så vackert och lite svettigt även på bryggan. Men vattnet finns nära intill och då är det redan mycket lättare att andas och njuta. Snart ska jag installera nya ljusen på terassen, mörka kvällar kommer inom kort. 

 

 

 

Vackra dagar Read More »

Att njuta av livet

Ilta saaressa ystävien kanssa on vietetty ihan mielettömässä kesäsäässä.
Että ulkosaaristossa voi olla kuuma! On uitu lämpimässä meressä, syöty hyvin, saunottu myöhään illalla, istuttu lämpimällä kalliolla keskellä yötä juttelemassa kaikenmaailman asioita. Ja yritetty nukahtaa telttaan lintuja ja aaltoja kuunnellen. No eihän se tämän ikäisiltä enää heti onnistu mutta ainakin pidettiin silmiä kiinni. Sitä paitsi kesäyönä nukkuminen nyt on ihan turhaa hommaa, ehtii sitä sitten syksymmällä.
Kiitollinen on pieni sana siitä miltä tuntuu.

 

 

 

En kväll med vänner i skären. Härligt var det. Varm som tusan, men skönt med havsvind.
Vi har pratat, ätit, badat bastu sent på kvällen, suttit på varma klipporna när solen gått ner och pratat mera. Tacksam! Sovit i tält, eller försökt, vi är nog i den åldern att somna bara så där annanstans än i egen säng är så gott som omöjligt, men vi vilade ändå.
Att sova på sommarnatten är i alla fall onödigt. Det hinner man när hösten kommer. 

 

 

Att njuta av livet Read More »

Huomenta

 

Huomenta maailma jälleen yhden vuoden vanhempana!
Ihan vähän vain juhlittiin eilen synttäreitä, ei voinut leipoa, talo on liian kuuma, mutta kylmää dajm-kakkua parempaa nyt ei voinut tähän hätään keksiä. Oltiin mökillä, kuuma oli, uitiin joka välissä että saattoi istua terassilla.
Uskomatonta tämä on, tänä aamuna on ehkä pikkuisen viileämpää, koiran kanssa saatiin tehdä pitempi lenkki. Oikeasti, aamulenkki hiljaisella kylätiellä, tyyni meri ja aurinko, nautinto! Vaikka Tinkan täytyy parit pyöräilijät haukkua varmuuden vuoksi…
Ja tänään saareen ystävien kanssa! Voi että.
Kuvat ovat Kalajoelta, tänä iltana voi olla että taas kuvataan auringonlaskua.

 

 

 

Så har man vaknat till en ny dag igen, ett år äldre. Vi hade pyttekalas igår vid villan, så varmt har vi nog aldrig haft på min kalas. Man var tvungen att simma flera gånger att tåla värmen på terassen. Skönt, lite obekvämt och otroligt.
Idag vaknade vi till en lite lite svalare morgon, det blev en längre promenad med hunden. Jag älskar morgonlänkar med hunden! Tyst byväg, ingen på simstranden, fåglar och solen. Nå Tinka var tvungen att skälla naturligtvis till några cyklister, men ändå…
Bilderna är från Kalajoki. Idag bär det av till uteskärgården med vänner! Wohoo.
Med stor sannolikhet kommer det att fotas solnedgång där också.

 

 

Huomenta Read More »

Värmebölja

 

Uusi kaunis hellepäivä on taas alkanut. Yö oli trooppinen ainakin meidän mielestä, yksi joutui yöllä lähteä kellariin nukkumaan. Kellarissa istun nytkin ja ilmalämpöpumppu puhaltaa kylmää ilmaa. Koiraa saa suihkuttaa enemmän kuin koko keväänä yhteensä rapa-aikojen takia!
Nautin silti. Suomen kesä, salamannopeasti ohi kiitävä hetki, jo nyt tietää että syksy on niin paljon helpompi ottaa vastaan kun ilmat yltyvät tukalaksi.
Kesäkukat tuoksuvat ja ampiaiset pörräävät. Mökillä paarmat ja hyttyset pilaavat hieman tunnelmaa kuten aina, kuuluu asiaan.
Jokaisella lyhyelläkin koiran pissatus lenkillä hengittelen tätä kesäilmaa ja suuri kiitollisuuden tunne on ihan iholla.
Elämä on niin hauras ja hetkessä muuttuva, jotenkin tänä kesänä on helppoa olla tästä hetkestä onnellinen, vaikkei se täydellinen olekaan.

 

 

 

Värmeböljan fortsätter att glädja och utmana oss. Jag njuter! Visserligen sitten jag i källaren just nu och luftvärmepumpen blåser in kall luft. Hunden tycks njuta av det också. En av oss fick gå ner i källaren och sova inatt. Hunden har fått mera dusch än på våren när tassarna skulle tvättas stup i kvarten!
Ändå är finska sommaren så kort, blixtsnabb går den förbi. Nu vet man redan att det kommer att vara så mycket lättare att ta emot hösten efter en riktigt varm sommar. På varje liten promenad med hunden njuter jag av dofter och ljuset. I år känns det lätt att vara tacksam, livet är så skör, hastigt ändras allting. Nu är det dags att njuta av stunden även om den är inte perfekt.

 

Värmebölja Read More »

Att tanka i sig sommar

 

Näin upeat auringonlaskut antoi Kalajoki meille!
Ensimmäisenä iltana piti melkein puolijuoksua rientää kohti rantaa. Reitti oli vähän epäselvä niin suoraan sanoen eksyttiin tälle rantapätkälle missä laidunsivat lampaat. Voi tätä kesää! Tuntee oikein miten sielu täyttyy kesähetkistä joilla jaksaa talven yli.
Aamulenkki koiran kanssa tehty ja nyt aamukahvia vielä. Voi että.

 

 

 

Såna här kvällar bjöd Kalajoki till oss! Man blir ju glad av mindre om vi säger så.
Första kvällen hittade vi denna strand av ren misstag. 
Fåren var på bete, kvällen var tyst och vacker. 
Denna sommar alltså, man känner på riktigt att själen fylls av sommarstunder som bär oss över vintern.
Nu har vi varit på morgonlänk med Tinka och jag sitter och dricker kaffe. Så härligt!

 

 

Att tanka i sig sommar Read More »

Kalajoki beach

 

 

Viikonloppu hujahtaa salamannopeasti ohi kun koko perheellä nähdään.
Ohjelmaa ei paljon tarvita, ei ainakaan Kalajoella kun kävelyetäisyydellä on ranta. Kolmetoista henkeä saman katon alla on mahtavan paljon höpinää ja touhua. Ihan mahtavaa. Juttua ja lenkkiseuraa riittää. Viikonlopulla ei ole mitään muuta tavoitetta kunhan nähdään ja höpistään, se riittää täydellisesti. Ja pienimmillä oli ihana hiekkaranta missä uida.

 

 

 

 

 

En helg är blixtsnabbt förbi när vi träffas med hela familjen. Med tretton personer blir det aldrig tyst eller trist.
I Kalajoki finns det allt men vi behövde egentligen bara stranden och ett matställe. 
Sällskapet räckte mer än bra till, det är så härligt att träffas.

 

 

 

Kalajoki beach Read More »