kesäkuu 2017

Kirsikankukat

Kesä tuli rytinällä, niinpä kaikki tuntuu tapahtuvan muutamassa päivässä.
Lehti tuli puuhun, ruoho kasvaa kuin viimeistä päivää, kirsikkapuukin kukkii jo täysillä.
Ja tänään oli ihana lämmin kesäpäivä. Sitä ei meinaa uskoa todeksi.
Kaikki päivittelevät ihmeissään, iloisesti ihmeissään.
Huomenna viikonloppu!

 

Det händer nu i naturen, typ allting samtidigt.
Gräset växer med jättefart, körsbärsträd är full av blommor.
Och så skön varm sommardag det har varit idag!
Fredag imorgon, hur skönt. :)

 

Kirsikankukat Read More »

Kesätiistai

 

Näin upeassa kukassa on seurakuntakeskuksen omenapuu Kokkolassa.
Meidän omenapuu vasta näyttää pienen pieniä nuppuja.
Tänään onkin ehtinyt töiden jälkeen kahvitella äidin ja isän kanssa, tehdä pihatöitä ja toimittaa valokuvia viikonlopun kuvauksista. Tuuli alkaa tyyntyä, hieno kesätiistai. Huomenna saadaan Wilman kotiin riparilta jolla oli isosen tärkeässä tehtävässä.

 

 

Så här fint blommar äppelträd i församlingscenter.
Vår äppelträd visar bara pyttesmå knoppar. Effektiv dag idag, mest nöjd med att bilderna från helgens fotografering är nu färdiga och trädgården ser bättre ut efter lite fix. Imorgon får vi Wilma hem från skriba, troligtvis en ganska trött hjälpledare som återvänder. Det har varit en fin sommar tisdag. :)

 

Kesätiistai Read More »

Västlig vind

 

Kesäyöt. Hyvä puoli reippaassa länsituulessa on että takassa saa pitää tulta iltaan asti.
Se tarkoittaa että illan tullen saa kuunnella tuulen huminaa, tulen rätinää, linnun laulua ja aaltojen loiskintaa.
Tuntuu hyvin etuoikeutetulta kun saa istua pehmeällä sohvalla katsellen ulos merelle.
Kesäloma odottelee parin viikon päässä.
Kaipaan ihan kauheasti sitä. Vuosi on ollut tiukka monella tavalla, vielä pitää jaksaa puristaa pari viikkoa.
Mukavaa sunnuntaita!

 

 

Sommarnätter. 
Västlig vind fortsatte över natten. Vad är bra med vinden som jagar en inne i villan är att man få ha eld i brasan.
Så sitter man på mjuk soffa och lyssnar när vinden susar, elden brakar, fåglarna sjunger och vågorna slår mot stranden.
Hur skönt. 
Det är ännu två veckor till sommarlov, hur jag längtar.
Det har varit tuff år på många sätt. Men ännu ska man orka en bit.
Ha en trevlig söndag! 

 

Västlig vind Read More »

Vid villan

Niin se tuli tämänkin viikonloppu, mökin siivous talven jäljiltä ja ensimmäinen yö saaristossa.
On tätä odotettu. Ihan kaunista on ollut, sitkeä merisumu vaanii tuossa ja pitää ilman viileänä.
Onneksi ei jäätävänä, sekin on yleensä tyypillistä kun sumu hyökkää.
Mutta nyt grillataan ja saunataan.
Ei voi enempää viikonlopulta vaatia. :)

 

Äntligen kom denna helg. När vi fick komma till villan, städa (det har man nog inte väntat så mycket..)
bort vintern och övernatta. 
Det är vackert, men kyligt. Havsdimman gör att det vill inte bli varmare, och vinden hjälper till.
Värre kunde det dock vara. Vanligtvis är det iskallt när dimman attackerar.
Men nu är villan städat, grillen är het och senare blir det bastu.
Skönt helt enkelt. :)

 

 

Vid villan Read More »

Sommartiden

Lounasaikaan tänään oli  i h a n a  kesäpäivän lämpö.
Söin äkkiä ja kävelin ympäri Vanhaa kaupunkia vain nauttien lämmöstä.
Ikävä kyllä iltasella se lämpö meni meiltä täällä Öjassa jonnekin, tuuli kääntyi merelle ja se oli sitten siinä.
Tästä kohti viikonloppua ja kuvaushommia tulossa taas!

 

 

 

Idag hade vi helt  h ä r l i g t sommarvärme lunchtiden.
Jag åt snabbt och sen hann ta en promenad i Neristan.
Ikväll försvann den riktigt varm luften här i Öja, vinden ändrade riktning och det kändes nog.
Men nu, mot helgen och fotojobb igen!

 

 

Sommartiden Read More »

Kesä!

Kesä tuli tänä keskiviikkona.
Aamulla jo tiesi postia hakiessa, nyt on liian kuuma fleecellä.
Mutta takki mukaan tietenkin, justhan tässä on yöpakkasista päästy. Pääskyset kaupungissa ja lämmin aurinko heti aamusta.
Seurakuntakeskuksen pihalla kirmaavat rippikoululaiset.
Pihalla pörräävä ruohonleikkuri.
Viimeinkin.

 

Sommar kom idag.
Man visste strax vid postlådan på morgonen, fleece var för mycket.
Men vårjackan med till jobb förstås, det var ju just på minus.
Svalor i stan, varma solstrålar från morgonen.
Skribanditer som springen på församlingscentrets gårdsplan.
Gränsklipparen och öppna dörrar.
Äntligen.

Kesä! Read More »

Juhlien jälkeen

3L3A14083L3A1450

Hurja viikko takana ja nyt sitten palautellaan voimia.
Hieno juhla koululla ylioppilaille ja hienot juhlat kotona (sen tekivät ihanat vieraat).
Kuten yleensäkin kun meillä on isot juhlat, kuvia ei ehdi ottaa juuri ollenkaan.
Tärkeintä on ehtiä vähän vaihtamaan kuulumisia kaikkien kanssa.
Nyt se ei ihan onnistunut kun meillä oli onni saada niin suuri määrä vieraita.
Olo on aivan ihmeellinen, kiitollinen ja onnellinen.

3L3A1465

Vilken vecka vi har bakom oss, och vilken dag igår!
Fin fest för studenter i skolan, fin fest här hemma (pga. alla härliga gäster!).
Är helt utan ord nästan hur tacksam man är nu. Av sonen, av alla som kom ihåg honom, av alla fina möten med släkt och vänner igår.
Nu ska vi bara återta krafter efter en intensiv vecka och välkomnar sommaren. 

3L3A1475 3L3A14063L3A1524 3L3A1528

Juhlien jälkeen Read More »