Kuukausi: <span>joulukuu 2015</span>

Lillys jul

Palataan vielä tallille näihin lumimyräkkä kuviin.
Sopivat ainakin meillä, kun lunta on maassa aina vaan.
Hyvä mieli tulee kuvia katsellessa, jälkikäteen on aina hauska muistella miten kelit panivat kunnolla hanttiin kuvaushommissa. :)

Vi går ännu tillbaka till stallet med dessa bilder.
Och det är ju vit på backan idag också, alltid trevligt tycker jag.
Blir på bra humör när jag tittar på de här bilderna. Så här efteråt är det ju så lyckat att fundera hur svårt det egentligen var att fota mitt i snöyran. :)

Lillys jul Read More »

Joulukuusi

Mukava sunnuntaipäivä saatiin.
Aamulenkki Anjan kanssa pitkästä aikaa. Juostiin niin pitkästi että tie päättyi merenrantaan, meillähän ei tietysti pitkästi tarvi juosta sitä varten.
Luksusta on pysähtyä hetkeksi katselemaan merta kesken lenkin.
Iltapäivällä lähdettiin isolla porukalla joulukuusta etsimään.
Kuuset löytyi kaikille.
Joulukorttien laiton välissä laitettiin tulet pihalle laavuun ja juotiin glögiä pimeässä tähtitaivaan alla. Kyllä oli jouluinen päivä.
Nyt jatkuu arki, työt ja koulut, koeviikko yhdelle, paljon stressiä toiselle.
Mutta lähellä on lomanpätkä kaikille. :)

Efter en trevlig söndag som igår orkar man kämpa vidare mot julledigt.
Bästa början på dagen, morgonlänk med Anja. Vi springer oftast så att man få stanna en stund vid havet. Här vid oss kräver det ju inte särskilt lång strecka. :)
På eftermiddag sökte vi efter julgranar med hela gänget och alla hittade en.
Mellan julkort skrivandet (och målandet denna år) satt vi ute under grilltak, hade eld och drack glögg i mörkret. Under stjärnklar himmel.
Ganska julig dag kan man säga.
Nu vardag igen, jobb och skola, provvecka och annat stress.
Men snart är det paus för alla. :)

Joulukuusi Read More »

Seijan päivä

Lucianpäivä, Seijanpäivä (onnea äidille!), kolmas adventti, tätä aamua tervehtii meillä kevyeen lumihuntuun peittinyt maa. Niin kaunista.
Oikein täydellinen joulukuusen haku päivä.
Mahtavia käpyoksia löytyi eilen kun kuusimetsä (oma, toim. huom. :) ) katsastettiin, että löytyykö niitä täydellisiä disney joulukuusia. Aivan napakymppiä ei näkynyt, mutta näitä mahtavia kaatuneen puun latvaoksia kannoin ison kassin kotiin.
Kranssia ei tarvinnut kuin vähän virittää, joskus minimanista heräteostoksena löytynyt kranssi heräsi eloon. :)
Oikein mukavaa sunnuntaita teille!

Luciadagen, tredje advent, Seijas namnsdag (grattis mamma!) och så vacker morgon den är! Lätt snötäcke över marken som pudersocker.
Vilken perfekt dag att söka efter julgranen.
Hittade riktigt fina kvistar fulla med kottar igår från skogen
(egen skog by the way.. :) ) när vi kollade efter fina disney julgranar. Riktigt perfekta hittade jag kanske inte, men dessa kvistar tog jag hem en stor påse.
Och krans på dörren det lyckades så lätt, en gammal fynd från minimani fick några kvist och voilá!
Ha en riktigt trevlig tredje advent! :)

Kokkolan kirkko eilen illalla, valmistautuminen meneillään. Nuoret esittivät (Wilma mukana) draaman Set me free Crosspointissa. Mahtavaa.

Seijan päivä Read More »

Pepparkakor

Pipareita ja joulumusiikkia taas.
Jospa näillä pipareilla päästäisiin joulun yli. En malttanut piilottaa edellistä satsia, niinpä siitä on muruset jäljellä. Nyt on pari uutta tehty. Bästa pepparkakor ja Raijan piparit.
Toiset on mureita, toiset on sitkeitä. Meillä tykätään molemmista.
Kranssi oveen on aina löytynyt joiltakin joulumarkkinoilta, mutta nyt en millään jaksa lähteä ostoksille. Niinpä lähdetään metsään, toiveissa värkätä itse kranssi.
Saa nähdä miten käy.

Pepparkaksbak och julmusik igen idag.
Kanske de här räcker över julen. Mitt fel egentligen, förra lördagens pepparkakor är ett minne blott för att jag idest inte gömma dom.
Nu har jag bakat Raijas pepparkakor och Bästa pepparkakor,
andra är möra andra är sega. Vi har olika åsikter vilka är bästa. :)
Julkrans i dörren, den tänker jag försöka laga själv i år. Orkar bara inte ställa mig till julmarknad så få se hur detta blir. :)

Pepparkakor Read More »

Möte vid Katjas

Joulukuu melkein puolessa välissä, entisenlainen joulustressi on jotenkin ihmeellisesti poissa. Syksy on myös on ollut vähän erilainen, melko haastava monella tavalla.
Niinpä nyt vain lähestytään joulun vapaita rauhallisesti.
Kuvia ajattelin ottaa enemmänkin, mutta ei siitä tahdo tulla mitään kun talo täyttyy ihanista daameista, on niin paljon juteltavaa. :)
Kuvattavaa olisi ollut, mutta täytyy palata asiaan uudelleen, päivänvalossa.

Uusi keittiö ihastelu, tarkistettu ja hyväksytty! On hienoa.
Nytt kök skulle inspekteras, det fick godkänt! Så fint överallt. :)

December är nästan i mitten redan.
Ingen sedvanlig julstress tycks uppstå i år. Bra så.
Hösten har varit rätt så krävande på många sätt, nu tar vi julen lugnt emot.
Men så lite bilder jag fick igår, det går inte när så många härliga damer samlas, man hinner inte! Så fint renoverad överallt. Mera bilder nån gång på dagsljus ska det vara.

Möte vid Katjas Read More »

Jäitä

Kirkas taivas, kaunista laiturilla.
Parin päivän kovat tuulet ovat painaneet jääsohjon rantaan, vesi on korkealla.
Tänään olen yrittänyt olla tehokas, mutta toivomisen varaa on jäänyt.
Sokerina pohjalla kokous illalla Katjan kauniissa kodissa.
Yhdistyksen paperit nippuun ja kamera mukaan. :)

Vackert väder idag.
Hårda vindarna har fört isen till stranden, inte visste jag att det hade kommit is heller.
Idag har jag försökt vara effektiv men lyckades så där.
Men, dagen blir bara bättre, vi har styrelsemöte på kvällen hos Katjas.
Roligt att vara föreningsaktiv. :)

Jäitä Read More »

Oksia ja valoja

Singeripöydällä jälleen yksi jouluinen viritys.
Otettiin eilen metsä kävelylle mukaan sekatöörit ja muovipussi.
Siltä varalta että materiaalia löytyy, ja löytyihän sieltä. Otin kaatuneen kuusen latvaoksia talteen, kaivoin esille vielä yhdet valot. Haaveilin vähän pientä pöytäkuusta, mutta sopivaa rimpulaa ei löytynyt. Jos minä mielestäni löysin, Tompan mielestä se oli aivan liian ruma.
Joten tässä oikein pätevä kompromissi. :)

En till julig uppsättning på singer bordet.
Vi hade med en påse på skogspromenad igår, ifall passlig material skulle hittas.
Och visst hittade vi, en fallen gran fick ge fina kvistar.
Jag hade tänkt hitta en liten bordsgran, men alla som jag föreslog tyckte Tom att var alltför fula. Så det fick bli den här kompromiss. Och en bra sådan! :)

Oksia ja valoja Read More »

Juhlaa

Ulkona on piikkilenkkarikelit, minulla ei ole sellaisia ja flunssakin päättää
puolestani sen ettei hikilenkkiä tarvitse suunnitella. Tiet ovat juuri semmoisessa kunnossa kuin ne pahimmillaan talvella voi maalla olla, pääosin jäiset, märät ja hiekkaiset.
Itsenäisyyspäivä tänään, Suomen päivä.
Suurempia tradioita ei meillä siihen liity, linnan juhlat katsotaan niin pitkästi kuin kiinnostaa, konvehtirasia avataan ja glögiä lämmitetään. Ihan riittävät puitteet.
Hyvää Itsenäisyyspäivää!

Självständighetsdagen idag.
Hala, våta vägar lockar inte, dessutom skulle man egentligen måste ha spikskor, och jag äger inte såna. Så det blir mest innedag, förkylningen hjälper med det beslutet också.
Men idag firar vi Finland, lite bara, med att se på självständighetsfirandet från slottet, öppna en konfektask och dricka glögg. Bra så.
Trevlig Självständighetsdag till dig!

Wilma lähdössä ensimmäiseen joulujuhlaan, seurakunnan nuorten Stage Awards-iltaan.

Piti tulla toinen menestyksekäs suklaamousse, lemoncurd täytteinen kääretorttu.
Näitä täytteitä siellä on mutta something went terribly wrong…
Ihan hyvältä maistui silti. :D

Juhlaa Read More »

Jouluruusu

Aamu sarastaa hitaasti, mutta maa on vielä valkoinen.
Kivaa, kohta laitetaan joululaulut soimaan, otetaan piparkakkutaikina jääkaapista ja aletaan hommiin. Enpä usko että minulla on koskaan ollut jouluruusua,
eilen ostin ensimmäiseni.
On se kaunis.

Sakta men säkert gryr dagen, marken är ännu vit, så fint.
Snart julmusik och fram med pepparkaksdegen från kylskåpet.
Köpte mitt första julros, tror jag, igår.
Den är vacker.

Jouluruusu Read More »

Christmas in the city

Upeasti lumisade, olkoonkin märkää ja sulaakin kohta pois, koristeli muutenkin tunnelmallisen Mannerheimin aukion jonne joulumarkkinat olivat saapuneet.
Savun tuoksu ja joululaulut keskellä kiireistä kaupunkia on kyllä jotain hienoa.
Nopeasti minäkin otin muutaman kuvan, äkkiä ruokaa ostamaan, äkkiä kotiin, äkkiä ruokaa perheelle, äkkiä takaisin kaupunkiin nuorisoa viemään, mutta nyt on rauha maassa.

Lisää joulukukkia on hankittu ja huomenna pitäisi leipoa pipareita.
Niin, ja sain takaisin tietokoneen tällä viikolla! Mystinen vika paljastui viallisen langattoman hiiren syyksi. Jep, on tämä aika tragikoomista tämä tietotekniikan kanssa eläminen. :D

Så vackert det blev med snö (fastän våtaste sort och snart smälter bort) men ändå.
Fin julkänsla mitt i stan, rökdoft, julsånger och allt fint som är till salu.
Det blev en snabbsväng med kameran, bråttom till mataffär, bråttom hemma och laga mat, bråttom tillbaks till stan med ungar.
Men nu, nu är det lugnt och skönt.

Mera julblommor har inhandlats och pepparkaksbak imorgon.
Och, jag fick tillbaka min dator! Vad som orsakade allt besvär var en trasig trådlös mus.
Alltså livet med tekniken, rent av tragikomiskt emellanåt! :D

Christmas in the city Read More »