heinäkuu 2015

Riippumatto

Eilen oli melkein riippumattopäivä.
Nostelin uusia perunoita omasta maasta (ei niistä aivan niin hyviä tullut kuin unelmoin, mutta voita ja tilliä niin…) enkä meinannut malttaa lopettaa kuokkimista.
Aurinko lämmitti, tuulikin oli lämmin, muutama pesty matto riippui kuivumassa,
sipuleita sai jo omasta maasta, kesähetki.
Nyt sade ropisee, sauna lämpiää, kesästressi on helpottanut,
hyvä mieli. :)

Igår var det nästan hängmattadags.
Jag grävde upp ny potatis, solen värmde skönt, vinden var varm, nytvätta mattor hängde droppande på mattställning, vilken sommarkänsla!
Ny droppar regnet igen, men bastun är snart varm och sommarstressen har lättat, det gott att bara vara. :)

Riippumatto Read More »

Myötätuulta

Suloinen kaarnalaiva joka toivotti myötätuulta elämään, kiitos Pia!
Aivan myötätuulelta tämä tuntuu, riparilainen on palannut
väsyneenä mutta onnellisena, ei ainakaan sada tänään ja
juhlavalmistelut etenevät rauhalliseen tahtiin.
Kukkia lisää pihalle, kotia järjestykseen kesälomasotkun jäljiltä.
Kattaussuunnittelua.
Jep, myötätuulta. :)

Myötätuulta Read More »

Prästkrage

Sade tuli sunnuntaina luvatusti.
Ei ehtinyt lenkille ennen sitä, en ole aamuvirkku, mutta ehdinpä vähän halkoja hakkaamaan ennen myrskyisäksi muuttuvaa keliä.
Halkojen hakkaaminen onkin aivan loistavaa mielenkohotusta!
Luulin että kaikki puuhommat (paitsi puiden kanto saunalle) ovat yhtä ärsyttäviä.
Näin sitä oppii uusia juttuja. :)
Päivänkakkarat kukkivat anopin pihalla, eivät oikein passaa
keittiönpöydälle oikeasti, tuoksu on lähinnä vanhan tiskirätin luokkaa.
Kaunis on silti.

Regnet kom, som lovat.
Hann inte på morgonlänk, inga morgonpigga folk här vid oss,
men jag hann ute på vedabackan med yxen.
Inte visste jag att klyva ved är roligt!
Trodde allt som vedarbete heter är lika irriterande utom den biten när man bär ved till bastun. Men man lär sig! :)
Prästkragen blommar fint vid svärmors, men doftar rätt illa,
lite som alldeles för gammal disktrasa.
Vacker är den nog.

Prästkrage Read More »

Heinäkuuta

Heinäkuun viimeinen lauantai.
Fiskarfestin, ruohonleikkuun ja mansikanpoiminnan jälkeen lähdettiin mökille saunomaan. Tontilta löytyi lämmin kohta (iso ylläri kovalla länsituulella) ja saatiin tuotua kotiin vähän kahvikuppeja juhlia varten.
Ei ollut tarkoitus tulla blogitaukoa, mutta kesälomalla tuo sallittaneen.
Jumituin ikäänkuin, sain ehkä hetkellisen kesälomauupumuksen, tai alan toipua kiireisestä keväästä tai ikävä riparilaista riipaisee tietämättään enempi kuin arvelee.
Joka tapauksessa joskus on tavallista hankalampaa olla positiivinen, eikä täällä blogissa huvita alkaa valittamaan, eikä kaikista elämän asioista voikaan.
Kesällä on erityisen ikävää jumittua/olla hieman alakuloinen koska nyt pitäisi NAUTTIA lämmöstä, auringosta ja siitä että on KESÄ. Ja se on lyhyt.
Ja jos nyt jatkan menee valituksen puolelle. :)
Onni on rakas joka kestää hieman (eh.. ) rouheampaa kritiikkiä tämmöisiä aikoina ja jonka kanssa voi tilanteen hieman rauhoituttua miettiä yhdessä että mitäs nyt. :)
Elämä on alamäkeä ja ylämäkeä.
Tällä hetkellä on hyvä mieli monesta asiasta.
Eikä ollenkaan vähiten perheestä ja siitä että riparilainen saapuu maanantaina kotiin.
Koittakaa olla kilttejä toisillenne, niin minäkin. :)

Jahapp, så har vi sista lördagen i juli redan.
Idag efter Fiskarfesten, gräsklippning och jordgubbsplockning styrde vi kosan mot villan. Det var dags för strandbastu badandet.
Det blev visst lite bloggpaus här.
Jag tror jag fick en tillfällig sommarlovs utmattning, eller så har man mer dryft efter skribanditen än man tror, eller så börjar man komma över busy vår och sommar, vem vet. Men emellanåt är det extra svårt att vara positivt.
Då vill man inte heller klaga här i bloggen.
Att vara trött/lite nere är speciellt otrevligt på sommaren. För att då ska man passa på att NJUTA av grönskan, värman (haha…) och solen. För att sommaren är kort.
Då är man extra tacksam att ha en älskling som orkar med en. Fastän kritik kan under en sån här period vara, ska vi säga… brutalt. :)
Och att man kan fundera ilag var skon klämmer när stormen lagt sig.
Nåja, ikväll är jag glad och tacksam över många saker.
Inte minnst av familjen och minnstingen som kommer hem på måndagen.
Kram till er!

Heinäkuuta Read More »

Rannoilta

Café Bryggan eilen.
Istuimme (hieman tuulensuojaa hakien) ihanien lapsuudenystävieni kanssa kahvilla aika tovin. Harvoin kun näkee on paljon aukkoja täytettävänä.
Mutta pessimisti yllättyy iloisesti totesin taas. Kaksi kertaa Brygganilla hampaat kalisten istuneena laitoin fleeseä ja tuulitakkia päälle. Ja näin kävi että t-paidalla pystyi osan ajasta kesätunnelmasta nauttia.
Alla kuvia monelta rannalta, niitä olen tänään kierrellyt pyörällä ja autolla.

Igår satt vi vid Cafe Bryggan med mina härliga barndomsvänner på kaffe.
Flera timmar faktist, men när man ser varandra rätt så sällan är det mycket att prata om. Jag fick också konstatera igen att pessimist hon blir aldrig besviken.
Efter att ha satt två gång på bryggan huttrandes utan like, tänkte jag att nu minnsan kommer jag inte klaga om kyliga sommarvädret.
Jag lade på mig fleece och goretex.
Det var rätt beslut, för att småningom fick man även sitta där med t-skjortan.
Denna sommar alltså.
Idag har jag sett några strand, både med cykel och bil, i Karleby,
här kommer bilderna var så god.

Rannoilta Read More »

Att vara förberedd

Mökille saapumisessa on muistettava pari juttua.
Kotona pitää tarkkailla mistä tuulee.
Jos tuulee pohjoisesta ja kotona tarkenee juuri ja juuri t-paidalla on tilanne luultavimmin mökillä paljon parempi. Terassi on tuulelta suojassa, aurinko lämmittää ihanasti.
Jos tuulee lännen puolelta, tai etelästä ja kotona on mahtava keli,
on varattava autoon heti pitkähihainen syliin.
Koska jos pahaa aavistamaton vie jo mielessään laiturille patjaa, kirjaa ja aurinkolaseja hän pettyy raskaasti (ainakin tänä kesänä).
Tuuli käy meren puolelta, terassilla tuulee, laiturilla tuulee, takapihalla ei.
Mutta sieltä ei näy meri eikä aurinko.
Ilma on viileä (lämpimästä unelmoivan mielestä jäätävä) ja tunnelma on pilalla.
Olen jo tähän tottunut.
Niinpä eilinenkin saapuminen on iloinen ja rento.
Villasukat ja paksu fleece päällä oli aivan ihana ottaa päiväunet terassilla, tuulessa ja auringossa.

Det finns några saker man ska komma ihåg när man anländer till villan.
Man ska kolla varifrån det blåser innan man startar bilen.
Det har hänt att man bli så glad överraskad när det är halvkyligt hemma med nordlig vind och väl framme vid villan har man fullständigt varmt o skönt på terassen.
Men värre är det med västlig vind. Då har man varmt och underbart hemma.
Då drömmer man om att ta madrassen, boken, solgbrillor o något gott till bryggan strax.
Ack så många gånger har man öppnat bildörren, mött hård, kylig vind från havet, gått till bryggan, sprungit fort in i villan och tänt brasan. Med sura miner.
Numera är jag förberedd.
Därför också igår smakade det underbart att ta en tupplur på terassen klädd i ullsockor, tjock fleece, när vinden susade i trädtopparna, måsarna skrek och solen skinade.
Attityd är viktigast.
Och att vara förberedd.

Att vara förberedd Read More »

Kahvittelua

Pionit anopin puutarhasta.
Parhaat synttärikukat. Tänään on juhlittu minun synttäreitäni.
Pienellä mutta iloisella porukalla.
Pihalle haaveilemani kahvipöytä ei ehtinyt toteutua,
eikä siellä olisi oikein tarjennut istuakaan.
Pienin vieras sai tietenkin olla kuvissa eniten.
Meidän pienimmän kanssa otettiin tänään jo vähän rippikuvia kun kampausta harjoiteltiin. Huomenaamulla alkaa rippileiri.
Sekavin, haikein ja iloisin tuntein sinne hänet lähetän.

Pioner från svärmors trädgård födelsedagen till ära.
Idag har vi firat min dag med en liten men glad gäng.
Kaffeservering ute i trädgården lyckades inte, bänkarna hann inte bli färdiga,
och vädret ville inte idag heller visa sina bästa sidor.
Så det gick bra att njuta av kakan inne.
I bilderna mest igen vår minsta gäst, naturligtvis.
Idag har vi också fotat vår yngsta, konfirmartions bilder.
Imorgon startar skriba. Tänka sig.

Mahtavaa kun saa ”toittaa”.

Kahvittelua Read More »

Tilliä ja terassiverhot

Kukkia keittiöön, tillin kukintoja ja katkennut pelargonian kukka.
Tilli kukkii kyllä kasvihuoneessa, mutta satoa tulee huonosti.
Miten vaikeaa tillin kasvatus voi olla?!
Pitkät varret nojailevat sinne tänne ja muutama onneton hapsu odottaa pääsevänsä uuden perunan päälle.
Aina ei voi voittaa. :)

Dill blommar på fullt i växthuset, tog några in i vasen.
Men annars är det sämre, ingen vidare skörd av dill får vi inte.
Hur svårt kan det vara att få en dill att växa?!
Tydligen ganska svårt. :)

Meidän terassi antaa pohjoiseen päin, ja kuten kaikki tiedämme
sieltä on kyllä jaksanut tuulla päivästä toiseen.
Kokeilin ripustaa pari verhoa tuulensuojaksi, että tarkenisi
edes muutamat päiväkahvit terassilla juoda.
Toimi kyllä ihan hyvin siinä tehtävässä.

Auringonlaskuja katsellaan tänä kesänä enimmäkseen kotiterassilta.
Teinit ja kelit eivät suosi mökkielämää. :)

Tilliä ja terassiverhot Read More »

När man är 1 år

Pikkumies rannalla.
Yksivuotiskuvia ja perhekuvia.
Märkää hiekkaa ja hirveän jännittävä vesiraja, jonne EI saanut mennä.
Jonne piti jatkuvasti ottaa pieni spurtti että vanhemmat pysyivät lämpimänä
viileänä iltana rannalla. :)

Liten man på stranden.
Ett års fotografering och familjefotografering.
Våt sand och så otroligt lockande vattenlinje.
Där man INTE fick riktigt fara.
Men nog skulle det provas ändå, flera spurt mot vatten blev det.
På det sättet fick mamma o pappa också lite motion
en kylig kväll på stranden. :)

När man är 1 år Read More »

Merellä

Hieno kesäpäivä!
Pojilta puuttui aamulla kyyti salille puntteja nostelemaan, lupasin lähteä kuskiksi.
Täydellinen tilaisuus käydä lenkillä muuallakin kuin kotinurkilla.
Suntinvartta pitkin kävely on niin hienoa. Tänään aurinko lämmitti, jokivarsi tuoksui samalta kuin lapsena kun soudettiin tervatulla veneellä saareen.
Ohi pöristeli perämoottorivene eväät ja virveli mukanaan kohti saaristoa.
Siitä se ajatus lähti.
Täydellinen saariretkipäivä.
Tomppaa ei ollut vaikea taivutella mukaan.
Metvurstileipiä, termos täyteen kahvia ja muffinsit eväslaukkuun.
Ja virvelit ja kamera.

Finaste sommardag!
Pojkarna ville till gymmet på morgon, jag lovade skjutsa för att
det brukar vara ypperlig tillfälle att gå på en kameralänk.
Och om det var det idag!
Sol, havsdoft, förbi surrande motorbåt, hav och
semesterglada människor vid M/s Jennys bryggan.
Då visste jag, vi skulle ut till skärgården idag.
Tomppa var med på en gång.
Matsäcken med, metvurstsmörgåsar, kaffetermos, muffinser.
Och fiskespön samt kamera.