maaliskuu 2014

Auringonpaisteessa

Auringonpaiste. Mikä ihana asia.
Vaikka pääosin päivä menikin keittiössä.
Silti, auringonpaiste piristää vaikka sitä sisältä ihailisikin.
Nyt saa viimeinkin huokaista, saunoa ja illalla vilkaista vähän ruotsalaisten euroviisuvalintoja. Yleensä varteenotettavaa viihdettä.

Ljuvlig solsken! Så härligt.
Även att mest idag har jag varit i köket.
Men nu, bastu och senare, Melodifestivalen.
Lördagskväll, alltså, min favorit kväll. :)

Azerbaidzanilainen granaattiomenamehupullo (mahtaako tuo olla yhdyssana) sai jatkaa elämäänsä meillä tarjoiluastiana. Olihan komea pullo.  :)

Auringonpaisteessa Read More »

Aurinkoinen Naistenpäivä

Iloista oli herätä lauantaihin.
Siinä kun sai silmänsä auki loksahti samalla suukin auki – aurinkoa! Sinistä taivasta!
Myöskin 16 vuotta sitten paistoi aurinko.
Sinä päivänä kun minusta tuli äiti. Naistenpäivänä syntyneelle esikoiselle on viety lahjat sänkyyn ja leivonta tuotteet nostettu pöydälle lämpenemään.
Tilauksessa on kuten tavallista, marsipaanikakku ja jotain muuta.
Töihin siis!
Aurinkoista naistenpäivää meille kaikille! :)

En glad start för Kvinnodagen.
Sol! Blå himmel!
För 16 år sen var det också soligt. Den dagen jag blev mamma.
Sonen har nu fått gåvor i sängen och det gäller att börja baka.
En marsipantårta önskas här, som vanligt, och något annat gott.
Ha en riktigt solig och glad Kvinnodag! :)

 

Aurinkoinen Naistenpäivä Read More »

Aamunvalo

Lempeä aamunvalo tuli talteen töihin mennessä.
Kokkolassa ei ole lunta yhtään.
Tuota on aika vaikea olla päivittelemättä. Nyt kumminkin voi ottaa kevään vastaan, pitkähän siitä tulee, mutta valosta ainakin saa nauttia.
Poikkeuksellisen reippaana siivosin töiden jälkeen talon (ennen jumppaa, haloo) niinpä nyt vallitsee raikkaalta tuoksuva rauhallinen viikonlopun odotus. :)

Mjuk och härlig morgonljus, hann fota lite före jobb.
Det finns ingen snö alls i Karleby.
Det är bara så underligt. Men, våren kommer och får komma för min del.
Det är så ljust att man suckar bara av glädje för det.
Idag har jag varit otroligt duktig och städat huset (före jumppa!) så här vi oss doftar det rent, man kan välkomna veckoslutet nu. :)

Aamunvalo Read More »

Laskiainen

Tässäpä vielä muutama kuva J & T:n todella kivasti sisustamasta asunnosta.
Laskiastiistai, seitsemän viikkoa pääsiäiseen.
Ei puutu ainakaan kevään tuntua, sanotaanko näin. :)
Huomenna ollaan jo keskellä viikkoa
ja saa alkaa suunnitella ensi viikonloppua ja esikoisen synttäreitä.
Ja taas ihmetellään ajan kulkua. :)

Här kommer ännu några bild från J & T’s mysig lägenhet.
Fastlagstisdag idag, sju veckor till påsken.
Våren, den tycks vara här redan. :)
Imorgon är redan mitt i veckan och man får börja planera nästa helg kalas.
Sonen fyller år. Och igen får vi stå och fundera vart alla åren går! :)

Laskiainen Read More »

Kantamista

Söpöliini veljentyttäreni vaatii melko tavalla kanniskelua kuten omanikin aikoinaan. Ja sieltähän ne palautuu mieleen, kolmentoista vuoden takaiset tapahtumat. Laiskiaisasentoa, kantoliinaa, vaunuilla reipasta kyytiä jne.
Kaupassa huomasi joskus antavansa ostoskärryille edestakaisin kyytiä, jauhopussia tutkiessa huomaa yhtäkkiä että lykää huomaamattaan kärryä kuin lastenvaunuja ikään.
Hienoa. :)

Sötaste brordotter min kräver en hel del famn. Liksom mina egna.
Och när man en stånd håller liten knyt i famnen kommer det tillbakas, hur man gjorde. När man bär omkring i alla möjliga sätt att lätta tillvaron för en liten.
Kunde hända att man skuttade i butiken kundvagnen fram o tillbaka mellan hyllorna automatiskt. Sen tittar man mitt i allt i ”vagnen” och känner
sig en mamma med stor M! :)

Siinäpä se, lomaviikko.
Yksi hujaus, sitähän se. Huomenna arki. Mutta vielä ehtii orientoitua hetken.
Muistella miltä vauva tuoksuu. :)

Kantamista Read More »

Käpylä

Lauantaina Käpylässä oli ihana keväinen keli.
Ristiäiset Käpylän kirkossa sujuivat hyvin siitä huolimatta että juhlan päähenkilö vastusti varsin äänekkäästi asiaintilaa. Kummitädillä oli iloinen mieli kuten koko seurueella vaikka hikihän siinä tulee kun yritetään pikkuisen oloa
helpottaa virallisessa tilanteessa. :)
Hieno maaliskuun ensimmäinen päivä!

Lördag i Kottby var en solig och glad dag med vår i luften.
Dopet vid Kottby kyrka gick fint oavsett att huvudpersonen var ingalunda nöjd med läget. Lite svettigt nog när man försöker sitt bästa att hjälpa till
liten skatt, men man kunde ju inte vara annat än glad. :)
Allt som allt en väldigt fin första mars!

Käpylä Read More »