tammikuu 2014

Onsdags funderingar

Keskiviikkoa käydään ja sää pysyttelee samana päivästä toiseen.
Eilen sain laittaa luistimet jalkaan iltapäiväkerholaisten kanssa. Hikihän siinä tuli kun hippaa toikkaroi menemään ruostuneilla luistelutaidoilla.
Lapsena luistelu oli aivan paras talviliikkuminen.
Kodin lähellä oli luistinrata ja sinne mentiin (tai menin yksinkin) ilta toisen perään.
Kentän laidalla oli punainen varastorakennus jonka oven pielestä sai laittaa lamppuun valot niin näki luistella. Sitten mentiin jääprinsessana tai pelattiin jääpalloa niin kauan että varpaat alkoivat jäätyä.
Viimeiseksi kiivettiin varaston portaalle ja sammutettiin valot.
Yhtä ihanaa on luistella vieläkin.

Nu är vi redan på onsdagen.
Igår fick jag ta fram skridskorna med eftisbarnen.
Svettigt värre var det när man leker tafatt med aningen rostiga skrinningkunskaper.
Men vad roligt!
Som barn älskade jag att skrinna.
Vi hade skridskobana alldeles i närheten hemmet. Dit for man (även ensam) alltid när man bara kunde. Det stod en röd förråd vid kanten av banan, där fick man tända lampan så man hade ljust.
Så var man en isprinsessa eller spelade tills tårna hade ingen känsla mera.
Den släckte man lampan och for hem.
Lika roligt är det att skrinna ännu bara!

Kaksi asiaa jotka on saanut ottaa esille. Kaunis keittokirja ja teline jossa se nojailee.
Ja taas täytyisi vaan avata kirja ja alkaa keittää.
Kuvia olen selaillut, upeita on. :)

Onsdags funderingar Read More »

Sunnuntaikaffit

Sunnuntai. Ei tullut hiihtolenkkiä, tuli kävelyä
ja muuta sunnuntaipuuhailua jonka lomassa saatiin
keittää iltapäiväkahvit vanhemmilleni.
Uusi viikko alkaa samalla ohjelmalla, siihen vielä vanhenpainiltaa ja kehityskeskustelua niin taitaa tulla seuraavakin perjantai aika äkkiä. :)
Peruskoulun viimeinen kevät menossa esikoisella.
Seuraavalle askeleelle täytyy ottaa suuntaa.
Jännää aikaa tämäkin. :)

Söndagen. Det blev ingen skidåkning idag,
det blev promenad och diverse söndagssysslor. Däremellan drack vi eftermiddagskaffe tillsammans med föräldrar.
Nya veckan börjar, samma program med föräldrarmöte och utvecklingssamtal som extraprogram. Sonen går på sista året i grundskolan,
nu ska det väljas riktning till följande steg. 
Spännande tider. :)

Pieni rottinkitarjotin Riviera Maisonin alesta.

Sunnuntaikaffit Read More »

Jäällä

Jatketaanpas tulppaaneilla kun ne nyt parhaimmillaan ovat.
Jäälle kyllä päästiin tänään, vaan niin oli hyytävät kelit ettei kameraa tarvinnut painolastiksi ottaa. Ei edes kännykkää tullut otettua taskusta kuvaa varten.
Jäällä oli todella hyvät kelit luisteluhiihtää, vaan vastatuuli on kyllä musertavaa aavalla.
Nihkeä aloitus hiihtokaudelle, näin voidaan sanoa.
Menomatkalla hymyilytti.
Palatessa vastatuuli oli kuin jäätävä seinä.
Kotona hymyilytti sitten taas, voiko enää iltapäiväkahvit paremmalta maistua.
Siinä meni yksi jos toinenkin Wilman leipoma muffinssi.
Ja nyt, lauantaisauna. :)

Tulpanbildregn fortsätter.
Det blev en tur på isen idag. Ingen kamera med dock.
Det var ypperligt att åka skidor på isen (skate) men vinden var iskall.
Speciellt när vi svängde om och började åka hemvägen.
Det var motvind utan like. Som en isvägg.
Så att skidsäsången startade lite trögt men oj hur kaffe och Wilmas nybakade muffinser smakade efteråt. Och nu blir det lördagsbastu. :)

Jäällä Read More »

Tulppaaneja

Tulppaaneja viikonlopun kunniaksi.
Päällimmäisenä mielessä iloinen palaute hikiseltä jumpparilta -nyt oli kyllä paras ohjelma ikinä! Leuka loksahtaa ilosta ja hämmästyksestä.
Siinä se uskaltamisen palkka on, pinnistelyä ja ponnistelua, epäilystä ja hiven epätoivoa siitä mitä tästä taas tulee. Ja sitten, kiitosta, pyytämättä. :))
Nämä kun ovat niitä juttuja joita olen opetellut vasta reippaasti yli kolmekymppisenä.
Jep, se on perjantai ja huomenna olisi toiveissa päästä
hiihtämään tai luistelemaan meren jäälle.
Ihanaa perjantai-iltaa kaikille! :)

Tulpaner fredagen till ära.
Veckan bästa var en komment av en svettig jumppadam, -nu hade du den bästa program aldrig! Jamen, hur skönt att få höra sånt feedback!
När man kämpar och tvivlar, undrar i värsta stunder om det här blir till någonting alls.
Lön för mödan sannerligen, att man har vågat och orkat. :))
Det lönar sig, att våga pröva nya saker även man är långt över trettio,
att dra jumppa hör till en av dom.
Nå ja, fredag igen och vi hoppas att få åka skidor eller skrinna lite med långfärdsskridskor på isen imorgon.
Önskar er en härlig fredagskväll! :)

Tulppaaneja Read More »

Kotitöitä

Jatketaanpa muutamalla kuvalla keittiöstä.
Kun saa hetken täällä yksinään touhuta niin ehtii olla paikat järjestyksessä sen aikaa että saa kuvat otettua. Alla olevan ihanan laatikon yritän saada toimimaan reissumiehen kamalaarina. Pöydät ei tahdo riittää kun molemmat tekee välillä töitä keittiössä yhtäaikaa. Työpisteet pitäisi löytää muualta, mutta onpa uskomattoman hankala tehtävä! Rintamamiestalot ovat suht kaukana käytännöllisestä, ainakin tämä meidän.

Neliöitä kyllä on mutta niin haastavia syystä tai toisesta (liian matalaa, liian monta ovea, liian kylmää, liian huono nettiyhteys jne) että tässä sitä vaan nökötetään vastakkain keittiön pöydän ääressä läppäreitten kanssa. :)
Että meillä keittiö on kirjaimellisesti talon sydän. :)

Bjuder ännu några bilder från köket.
När man får ha huset för sig själv en stund hinner man ta några bild när det är fint och saker och ting är i sin ordning. :)
Lådan i bilden har jag ställt fram mest för mannens arbetsapppren. Det blir en hel del hemmajobb för han och jag och då täcks alla ytorna i köket snabbt av pappren av olika slag. Vi borde ha var sitt arbetshörn men det tycks vara svårt att ordna.
Dels för att de här frontmannahus är långt ifrån praktiska vad det kommer på att dela kvadratmetrar efektivt. Åtminstone vår.
Dels för att när man är borta mycket vill man vara där var alla andra är. :)
Så att mest sitter vi här vid köksbordet med var sin dator framför en.
Vid oss är köket verkligen hemmets hjärta. :)

Kotitöitä Read More »

Ljusare tider

 

Päivänvaloa ja keinovaloa.
Näin mustan joulunajan (siis kelien puolesta) jälkeen sitä kaipaa valoa aivan mahdottomasti. Alkaa olla se aika kun tv:stä näkee auringon paistavan (varsinkin rantalomakohteissa) suoraan pään päältä niin sisältä
purkautuu syvän kaipauksen huokaus. :)
Joulun purkamisen jälkeinen tyhjyys vallitsee hieman meidän huushollissa, mutta vähitellen tästä saa otteen taas.
Melkoisen sitkeät sypressit saavat olla tuomassa vihreää vielä.
Viikonlopuksi täytyy ottaa suunta kohti kukkakauppaa.

Dagsljuset blir starkare dag efter dag.
Efter en sån här otroligt mörk jultid (vädermässigt) längtar man efter ljus massor.
Råkar man se från tv hur solen (speciellt i medelhavet) gassar o på rakt ovanpå så suckar man djuuupt av längtan.
Det ekar lite tomt i huset efter att alla julsaker har tagits ner,
men småningom börjar jag få tag i inredningen igen.
Några otroligt sega sypresser finns kvar, de får stanna och ge grön färg.
Men till veckoslut styr jag kosan mot blomaffär, tror jag.

Paratiisikupit on tuotu mökiltä evakkoon. Aivan turhaa siellä nököttävät kun niistä voi nauttia talven kotona!

Ljusare tider Read More »

Pannukakkuja

Nyt näitä pulleita pannukakkuja on meilläkin tehty.
Tunnustetaan nyt että kahtena päivänä peräkkäin.
Eilen mummulla ensimmäinen koe-erä ja tänään vielä kotosalla että reissusta palaava mieskin saa osansa. Hyviä!!
Käytiin oikein tulomatkalla hakemassa prismasta oma ohukaispannu.
Jos niitä blinejäkin tulisi tässä tehtyä.
Eli viikonloppu on ollut herkuttelupainotteinen. Pakkasta pitelee sen verran reippaasti että ulkoilu jää aika helposti. Sitäpaitsi ihana on ottaa rennosti mummulassa, nauttia olosta ja ihmetellä vain lauantai-iltaa yhdessä.
Huomenna alkaa rivakka uusi viikko.
Palapelin omainen työelämäni sisältää ensi viikolla neljä ryhmää (kolmelle jumppaa),  infotyötä ja vähän muuta sekalaista oman toiminimen puitteissa. :)
Että hyvä on välillä olla suorittamatta niin kovasti. Pysyy pää menossa mukana.
Ihanaa viikonalkua! :)

Nu har vi också lagat pankakor vid oss.
I dagarna två, måste man erkänna.
För att igår skulle det testas vid mormors och idag måste vi ju laga också hemma så mannen får sin del när han anländer. Jättegoda!!
Vi måste handla en plättstekpanna på hemvägen. Om man till exempel skulle laga också blinier som planen är.
Så att veckoslut har innehållit mest god mat och soffa. Men så härligt. Att bara njuta av tillvaron vid mamma o pappas, äta och ta vara på stunden.
Med dessa köldgrader lockar utelivet liksom inte alls.
Imorgon startar igen en busy vecka.
Det blir fyra grupper (jumppa för tre grupp), eftis, info och lite diversejobb med egen firma. Mitt arbetsliv är minnst sagt som en pussel. :)
Så att ta det väldigt lugnt emellanåt är nästan ett måste.
Önskar er alla en härligt start för veckan! :)

Pannukakkuja Read More »

Korpelassa

Lisää talvea!
Ehdittiin juuri sopivasti Korpelan padolle ottamaan auringon valo talteen.
Siinä sillalla räpsiessä jäinen joki alkoi peittyä taas vesikerrokseen kun padosta päästettiin vettä. Kaunista!

Mera vinterbilder!
Vi hann precis till Korpelan pato innan solen gick ner.
Medan vi stod där och beundrade vyn släpptes det vatten och
åns yta började ändra sakta men säkert.
Mäktigt!

Kalastajia joen jäällä. :)

Pakkasta -20 ja jäät liikkuu. Hurjaa.

Korpelassa Read More »

Iltahetki

Hyytävän kylmää mutta niin kaunista!
Kotimatkalla joutuu keskittyä kovasti ettei siltojen kohdalla katse harhaile vaarallisen kauan jään, rantojen ja taivaan väreissä. :)
Pistelin tulemaan reippaasti töistä suoraan, huikkasin heit, kaappasin kameran ja kahella renkaalla rantaan parit räpsyt ottamaan.
Paitsi että akku puuttui.
Onneksi ranta oli lähellä. Ei tarvinnut puhista kiukuspäissään kuin minuutin kotimatkan.
Tästä kimpaantuneena painelin talon taakse pellolle ja tämä taisi sittenkin olla se parempi vaihtoehto. :)
Kaunis sininen hämärä ja lumen painamat heinäntöppyrät.
Kauan ei ehtinyt ”kaupunki kamppeissa” näpsiä, mutta eipä ollut valoakaan enää monta minuuttia. Riittävästi. Ja nyt, viikonloppu!

Kallt, men ack så vackert!
Hemvägen är farlig, vid broarna är det huvudlöst vackert med isen, stränder och himmelens pastelfärgerna. Blicken vill vandra från vägen alltför långa tider… :)
Idag var jag glad, oj vad bra, nu hinner jag fota lite före mörkret faller.
Svängde hem, ropade hej, tog kameran och full fart till stranden.
Ingen batteri in i kameran.
Vad bra att stranden är nära. Hann inte vara arg så jättelänge.
Nå, ingen bil ta jag mera tänkte jag och sprang bakom huset.
Snö, vackraste blåa stunden, fina bilder. :)
Så kan det gå emellanåt.
Nu, veckoslut!

Iltahetki Read More »

Kokkaamisesta

Nyt olis keittokirjaa salaateista ja kastikkeista.
Kohta alan tosissaan selaamaan ja uudistamaan meidän perheen menuuta.
Aivan kohta…
Kertaalleen selattuna voi sanoa että hienot kuvat. :)
Paikalleen juuttuneet ruokarutiinit on aika kova haaste tämmöiselle puolittain kokkaamisesta kiinnostuneelle.
Puolittain siksi että ihana ruoka kiinnostaa kovasti.
Sen laittaminen ei niinkään. :)
Jos vain pääsisi vauhtiin niin…

Så där, nu är man utrustad med sprillans nya kokböcker.
Det är bara att sätt i gång och ändra familjens menu mot smakligare och hälsosammare riktning. Alldeles snart ska jag börja med det…
Bilderna ser jättelockande ut. :)
Det finns en viss utmaning i att ändra menun som rullar på år efter år i vårt kök.
Jag är väldigt intresserad att äta god mat.
Att laga god mat, inte så väldigt intresserad.
Men jag litar på att bara jag få fart så vad ska inte det ordna upp sig.
Hoppet alltså, man ska alltid ha hopp och målsättningar. :)

Keittiön kello löytyi ennen joulua Zinnasta. Pentikin Vaniljasarjaa
avohyllyillä jossa tavara vaihtuu tiuhaan. :)

Kokkaamisesta Read More »