jul

Upeasti lumisade, olkoonkin märkää ja sulaakin kohta pois, koristeli muutenkin tunnelmallisen Mannerheimin aukion jonne joulumarkkinat olivat saapuneet.
Savun tuoksu ja joululaulut keskellä kiireistä kaupunkia on kyllä jotain hienoa.
Nopeasti minäkin otin muutaman kuvan, äkkiä ruokaa ostamaan, äkkiä kotiin, äkkiä ruokaa perheelle, äkkiä takaisin kaupunkiin nuorisoa viemään, mutta nyt on rauha maassa.

Lisää joulukukkia on hankittu ja huomenna pitäisi leipoa pipareita.
Niin, ja sain takaisin tietokoneen tällä viikolla! Mystinen vika paljastui viallisen langattoman hiiren syyksi. Jep, on tämä aika tragikoomista tämä tietotekniikan kanssa eläminen. :D

Så vackert det blev med snö (fastän våtaste sort och snart smälter bort) men ändå.
Fin julkänsla mitt i stan, rökdoft, julsånger och allt fint som är till salu.
Det blev en snabbsväng med kameran, bråttom till mataffär, bråttom hemma och laga mat, bråttom tillbaks till stan med ungar.
Men nu, nu är det lugnt och skönt.

Mera julblommor har inhandlats och pepparkaksbak imorgon.
Och, jag fick tillbaka min dator! Vad som orsakade allt besvär var en trasig trådlös mus.
Alltså livet med tekniken, rent av tragikomiskt emellanåt! :D

Paketteja on, pipareita on (taas lisää..),
lunta on, vielä vähän aikaakin on, vakuuttelen itselleni että
hyvä tästä tulee, joulusta.
Tehtiin iltakävely lumisessa kylämaisemassa, ympärillä leijaili
hiljaa suuria lumihiutaleita, ikkunoissa jouluvaloja.
Ei ole valmista kaikki joulua varten,
mutta etenee. :)

Nu har vi lite pepparkakor till, några paketer,
ännu finns det lite tid, det blir nog bra det här med julen.
Hur skönt var det att gå på en promenad ikväll,
snö på marken och stora snöflingor föll sakta ner runt omkring oss.
Julförberedelserna framskrider, sakta men säkert. :)

Kylläpä lumisade voi tehdä onnelliseksi!
Kaunista.
Ei aivan vielä kannata kaivaa suksia esille,
mutta tekisi mieli kyllä. :)

Att man kan bli glad av snö!
Det är så vackert.
Kanske det lönar inte sig att ännu ta fram skidorna.
Man skulle vilja nog… :)

Itsenäisyyspäivän piparit.
Kannattanee piilottaa ettei tarvitse joka viikko leipoa uutta satsia.
Joulukuusi löytyi äidille ja isälle,
ja omakin on jo katsottu valmiiksi.
Nyt soi Michael Bublé ja sauna lämpiää.
Glögi ja vuoden ensimmäiset konvehdit ovat valmiina
kun juhlavastaanotto Linnassa alkaa.
Vähemmästäkin hymyilyttää. :)

Pepparkakor är färdiga.
Klokast är det väl att gömma en del så fort som möjligt,
annars blir det pepparkaksbakning varje vecka.
Mamma o pappa fick sin julgran redan,
och vår gran har jag valt också.
Nu lyssnar vi på Michael Bublé och väntar att bastun blir varm.
Glögg och årets första konfektask tar vi fram när
festligheterna börjar i presidentens slotte.
Fin fin dag!

  Onnellinen rakkaasta Isänmaasta tänäkin Itsenäisyyspäivänä!