Kakkua ja ruusuja

Synttärikaffit juotu ja täten vihitty uusi keittiö käyttöön!
Siltä se tuntuu. :)
Perinteisesti marsipaanikakkua, mangojuustokakkua, paria muuta perusleipomusta,  kynttilöitä ja leikkokukkia. Niistä on meidän synttärit tehty.
Eikä tule tänäänkään kymppitonni täyteen askelmittarissa.
Onpa vaikeaa.
Huomenna yritetään taas. :)

Födelsedagskalas i trevlig sällskap.
Därmed är det nya köket nu invigdt! :)
Enligt våra traditioner blev det marsipantårta, mangoostkaka, några sort till, levande ljus och blombuket.
Och inte kom jag upp till tio tusen steg idag heller.
Knepigt det här.
Men imorgon är det en ny dag med nya möjligheter. :)

Kakkua ja ruusuja Read More »

Kastehelmiä

Leipomisen lomassa tehtiin pikakäynti mökillä.
Vesitynnyrin tyhjennystä, evakossa olleiden astioiden hakua sekä muuta sekalaista syystoimintaa.
Niinpä sain nyt kotiin Kastehelmi kynttilälyhdyt, synttärilahjani äidiltä ja isältä.
Päätin että ne tulevat kotiin vasta kun saan laittaa ne uudelle keittiönpöydälle.
Iittalan Kastehelmi-sarja on ihana!
Siinä oiva keräilynkohde.
Ehdinpä lyhyen juoksulenkin heittää ennen pizzan tekoa.
Mistä huomasin taas ettei se 10 000 askelta mitenkään automaattisesti mittariin ilmesty!
Tässä ollaan reilut 8000 askelta tepasteltu, vielä parituhatta uupuu.
Ja saattaa hyvinkin jäädä uupumaan.
Tämän päivän loput askeleet tulevat kellarin portaista (saunan lämmitystä, tietenkin) ja sohvan ja jääkaapin välistä!
Se on lauantai-ilta. :)

Lördagen har gått i bakningens tecken.
Däremellan tog en vi snabbvisit till villan.
Lite höstliga sysslor, tömma vattentunnan, samla hem alla de tallrikar och koppar som evakuerades före köksrenoveringen.
Så nu har jag fått hem mina Kastehelmi-ljuslyktor som jag fick på födelsedagen av mamma och pappa.
Bestämde då att ta dom hem först när jag får placera som på ett nytt köksbord.
Iittalas Kastehelmi-serien är helt ljuvlig!
Hann även springa en halv timme före pizzadags.
Så nu märker man igen att de där 10 000 steg är inte så lätt att få ihop.
Här visar mätaren lite över 8000 steg.
Tror inte att jag når idag heller 10 000.
Nå imorgon är en ny dag!
Nu tar vi lördagskväll. :)

Kastehelmiä Read More »

Fredagsmys

Tästä perjantaista tuli vitamiinia sielulle!
Joskus perjantait ovat sitä mitä niiltä sisimmässään toivoo.
Ajoissa siivottu koti, jääkaappi täynnä, jotakuinkin terveenä, viikko takana, vapaata edessä, kynttilät sytytetty, sauna lämpiää.
Semmoinen perjantai lämmittää sielua aivan ihmeellisesti!
Tämän päivän kruunaa tyttölauman suuriääninen höpötys & kikatus, sekä vielä siivouksen päälle juhlakuntoon järjestetty koti.
Siunattua!
Ihanaista perjantai-iltaa toivottelen teille jokaiselle! :)

Mej oj vilken fredag det här blev!
Emellanåt blir fredagar just som man önskar sig.
Man hinner städa huset i god tid, man hinner handla före folkmassor i butiken, är någolunda frisk, får tända ljus, vänta för bastubad.
En sån fredagsmys De Luxe ger en mäktig vitaminspruta för själen!
Denna fredagens extralycka är en högljud tjejgäng som trivs minnsann på kalaset.
Och hemmet som är redan redo för söndagens kalas också.
Tacksam!
Önskar er fredagsmys utan like! :)

Fredagsmys Read More »

Aamukahvit

”Vapaa” perjantai ja aamukahvit töihin rientävän kullan kanssa.
Siivousta, leipomista, kaupassa käyntiä ja illalla tyttölauma kokoontuu meille juhlimaan Wilmaa. Että sillä tavalla vapaa. :)
Kyllä tämmöinen vapaapäivä kelpaa!
Askelmittari vaan housunlaitaan kiinni ja matot ulos.
Iloista perjantaita!

”Ledig dag” och morgonkaffe med kära gubben innan han åker iväg till arbete.
Idag ska det städas, bakas, ordnas, handlas och ställas till för en hop tjejer som samlas ikväll hos oss för att fira Wilma.
På det sättet ledig dag. :)
Det låter jättefint!
Nu, stegmätaren får ticka när mattorna ska ut.
Ha en glad fredag!

Aamukahvit Read More »

Kasveja ja kynttilöitä

Pikkuhiljaa tulee valmista.
Kiva lyhty, vähän vihreää (ei saa kuulemma hukuttaa, no SITÄ vaaraa ei kyllä ole), kynttilää ja vielä vähän lisää kynttilää.
Nyt täytyy lähteä (kävellen tietenkin) rantaan kameran kanssa, ilta-aurinko & ruska, mukavalta näyttää!
Askelmittari näyttää 3947, eli täytyy ottaa pitempi reitti. :)

Småningom blir det färdigare i köket.
Fin lykta och lite grönt (som man får inte vattna för mycket, nå SÅNT händer inte i vårt hushåll..) och levande ljus, så hemtrevligt! :)
Nu bär det av mot stranden med kameran,
kvällssol och hösten färger, vackert.
Dessutom visar stegmätaren bara 3947 steg, ojjoj.

Kasveja ja kynttilöitä Read More »

Liikkuva lokakuu

Lokakuu, tervetuloa!
Muu perhe on kuumetautinsa sairastanut tai sairastaa parhaillaan.
Minä ihmettelen että saadaanko Wilman synttärit vietettyä sunnuntaina vai vieläkö tämäkin tauti minuun iskee.
Folkhälsanin hieno Hälsostegen kampanja käynnistyi eilen!
Eli lokakuun ajan kuljetaan askelmittarin kanssa ja yritetään saada päivittäin 10 000 askelta. Joka on suositus saada joka päivä kasaan.

Aika monta askelta, mutta on todella terveellistä välillä seurata elämäänsä milloin tuo määrä tulee täyteen ja mitä silloin tekikään.
Eilen tuli mahtavat 12000 askelta, lounaalla painelin kaupungilla luontaistuotekauppaan (lisää vitamiiniä elämään), kotona kolmen kerroksen ramppausta ja illalla kävellen jumppaan (matka 700m).
Nyt mittari näyttää 337 askelta joten töppöstä toisen eteen.
Etsikäähän askelmittari ja kokeilkaa, koukuttaa varmasti!
Liikkuvaa lokakuuta kaikille!

Oktober, välkommen!
Sjukstugatider fortsätter, nu är det gubben som ligger i feber.
Själv undrar jag huruvida jag slipper undan och kan vi ha kalas för Wilma på söndagen.
Igår startade Folkhälsans fin Hälsostegen kampanj!
Nu går vi med stegmätaren hela oktobermånad och försöker
få ihop 10 000 steg per dag.
Det är en hel del att samla.
Men ack så hälsosamt att åter följa med och se hur dagarna ser ut,
på vilket sätt får man ihop de rekommenderade stegen.
Igår blev det över 12 000 steg, hurra!
Lite lunch promenad (till hälsokost affären, mera vitaminer), här hemma upp och ner trapporna som vanligt då man har tre våningar och sen sist jumppa.
Pröva på, sök en stegmätare och börja samla,
man blir lätt beroende kan jag säga! :)
Nu visar mätaren 337 steg så att.
En hälsosam oktober till alla!

Liikkuva lokakuu Read More »

Söndags funderingar

Verhot paikallaan. Erilaisia pitsivirityksiä kokeillaan.
Tuo hauska rasia jonka löysin Minimanista alkukesästä, se sopii mihin vain, täysin keittiön värinen!
Haasteena alkaa olla se ettei kaiken tarvi olla samanväristä vaan jotakin poikkeavaa ja hauskaa saa olla mukana. Eli jotain hauskaa ja poikkeavaa nyt sitten etsimään. :)
Aloitan kätköistä joita olen ympäri taloa sijoittanut kun vanhaa keittiötä tyhjensin.
Kynttilöitä pitäisi olla laatikollinen jossain.
Ja oliko meillä tosiaan näin vähän astioita.. Hmm..
Sairastelut jatkuvat, viime viikolla Max, nyt Wilma kuumeessa.
Istun kaiken aikaa sipulin vieressä, (sipuli saisi nyt sitten imeä itseensä sen viruksen), syön tyrnejä, mustikoita, puolukoita, porkkanoita, valkosipulia, punasipulia.
Mitä vielä keksisi. Muutakuin ottaa rennosti.
:)

Gardinerna är uppe. Olika sorts spets på prövning.
Den där rolig liten låda som jag hittade från Minimani passar överallt, den har prick samma färger som köket!
Nu ska man börja söka någonting roligt som inte går precis i samma ton.
Jag börjar sökandet här hemma. Jag gömde ju en massa saker och ting runt om i huset när vi tömde gamla köket.
T.ex. det borde finnas en hel låda olika ljus någonstans.
Och hade vi verkligen så här lite koppar, fat och glaser… Hmm…
Sjukstugatider fortsätter, förra veckan var det Max som hade feber, nu är det Wilmas tur. Jag sitter bredvid en lök (som borde nu fungera som virussvamp), äter havtorn, blåbär, lingon, vitlök, rödlök.
Ja, vad annat kan man. Än att ta det lugnt. :)

Söndags funderingar Read More »

Lauantaiehtoo

Pikavisiitillä kotona Kannuksessa.
Pitkästä aikaa. Täyshoitoa ja täydellinen lyhyt hetki olla tekemättä mitään muuta kuin olla täällä. Kyllä kelpaa. :)
Huomenna vaelletaan Öjan saaristopolkua isommalla porukalla.
Sitäkin polkua on vielä monta pätkää jota ei ole tullut kävellyksi joten porukalla on kiva lähteä uusia maisemia katsomaan. Ja onhan se kivaa seurassa vaeltaa!
Yksin ei tule metsäpolkuja kuljettua.
Lähiössä kasvaneena on kuultava auton hurinaa ja ihmisääniä.
Nyt, isän lämmittämä sauna ja lauantaiehtoo on täydellinen! :)

Det blev en snabbvisit till hemtrakterna.
Äntligen. Total vila med mat och närvaro häremellan passar mer än perfekt.
Härligt att vara här!
Imorgon ska vi vandra längs Öjas skärgårdsleden med större grupp.
Så roligt att vandra med andra. :)
Sällan vandrar man ensam.
Det blir liksom inte av.
När man har växt upp i tätort så vill man ha människoljud runt omkring sig. :)
Nu, pappas bastu är varm och vi tar helgen!

Lauantaiehtoo Read More »

Syksystä

Syksy on ottanut astetta harmaamman otteen.
Tämäkin käy!
Pitkästä aikaa syksyn tulo tuntuu hyvältä.
Minulle olisi riittänyt jo ettei syksyn tulo masenna.
Mutta että oikein iloa väistyvästä kesästä huolimatta!
Tässä saattaa uudella keittiöllä olla ratkaiseva vaikutus asiain laitaan. :)
Viikko päättyi kiireeseen.
Töitten jälkeen ruokaostoksille (ou nou, siellä ovat AIVAN kaikki silloin), äkkiä kotiin, ruokaa (pikasellaista), tarkista juniorin isosleirille pakkaamat tavarat, hae kaverikin, kaahaa leirikeskukseen ja muista huomenna viedä unohtuneet tavarat perässä.
Niin että.
Aivan vielä ei ole auvoinen perjantain tuoma lepo ja rauha asettunut kroppaan ja mieleen. Siihen auttanee sauna. Yleensä auttaa.
Hyvää viikonloppua! :)

Hösten har tagit ett steg mot gråare tider.
Detta går också för min del!
Det känns så härligt att kunna ärligt tycka om hösten.
Det är länge sen det har varit så.
Kanske det nya köket har någonting med saken att göra. :)
Hur som hellst, glädje, tackar för det!
Det blev en ordentlig busy fredag i arbete och efter det.
Hastigt i mataffären (som precis ALLA andra), fort fort hem, laga mat, kolla igenom ungens packning för hjälpledare läger, hämta kompisen med, kör som dåre till lägergården och kom ihåg att imorgon föra dit alla glömda saker.
Så att.
Fredagsmys har inte riktigt ännu hunnit landa i kroppen och sinnet.
Men kanske efter bastubad.
Trevlig helg till Er! :)

Lisäsin kuvia Inspiraatio-sivulle!
Ihanat sisarukset, The Cowgirl ja veljeni motocross kuvia. :)

 

Syksystä Read More »

Hetkiä ja muistoja

Ihana juttu tuo perhekuvaus!
Hetkiä matkan varrelta talteen. Vaikka niitä hetkiä myöhemmin
katsellessa tulisikin kimmeltävä kyynel silmänurkkaan.
Ajan kuluminen on kaikille sama, kaikille yhtä ihmeellinen juttu.
Siksi onkin tänään katseltava ympärille ja nähtävä omat rakkaat ja hyvät asiat.
Kiitos kuvattaville kahveista ja jälleen hyvästä seurasta!
Tulevia muistoja odotellen! :)

Familjefotografering är en fin sak!
Fina stunder blir minnen.
Viktiga, härliga minnen som får en emellanåt att fälla en tår eller två.
Det här med tiden är samma förunderlig sak för oss alla.
Man bara undrar.
Därför är det viktigt att se omkring sig idag, att se allt kärlek, alla fina stunder som händer nu.
Tack familjen I att jag fick fota er, och tack för serveringen och gott sällskap!
I väntan för nya fina minnen! :)

Hetkiä ja muistoja Read More »