Lokakuu

IMG_6176

Syysloma on alkanut.
Harmaata, sateista ja sumuista.
Syysmelankoliaa vastaan on mukava taistella ostamalla
jotain pientä uutta kotiin. Niinkuin pari tuikkukippoa.
Ja syksykukkia.
Lomavauhtia otettu mummun ja vaarin kautta,
saunattu, kylvetty paljussa ja nautittu yhdessäolosta.
Nyt lauantai-ilta jatkuu kuljettamalla nuorisoa
kohteesta toiseen ja välillä saunaa lämmittäen.
Käyhän sekin. :)

 

pöytäSå har höstlovet börjat.
Regnigt, grått och dimmigt.
Lagom dyster väder ger en ypperlig orsak att handla
något fint till hemmet. Så som dom där små
ljuskoppar (säger man så..) och höstblommor.
En fin start blev det vid mommos och moffas. Vi fick bada i badtunnan, äta gott
som vanligt och bara njuta av tillvaron.
Nu fortsätter vi att njuta av semerster med inga planer. :)

IMG_6163 IMG_6166  pöytä1

Lokakuu Read More »

Höstlov

IMG_6138

Syysloma aluillaan.
Ei mennyt tämän syksyn aloitus suunnitelmien mukaan.
Tämän vuosikymmenen sitkein flunssa teki siitä aivan toisen näköisen.
Samoin kouluksen aloitus.
Mutta asenteesta kiinni miten tämän ottaa. Jäi enemmän aikaa,
ei tullut niin kiireinen startti kuin pelkäsin.
Ja kun kunto putoaa aika alas, niin ainut suuntahan on ylös.
Miten mahtavaa jaksaa jumpata taas! :)
Lomasuunnitelmat ovat varsin maltilliset, käydään mummulassa,
siivotaan, nautitaan, siivotaan lisää.
Ja nyt se alkaa!
Halauksia viikonloppuun!

IMG_6140Det vankas höstlov här.
Denna höst blev inte alls som planerat.
Segaste förkylningen ändrade en hel del.
Också att man är vuxenstudenrade numera, gav sin del helheten.
Men det finns något gott i allt, det blev inte alls så stressigt som jag
var rädd för. Och, när kondisen sjunker kan man ju
bara gå uppåt. Det känns härligt att orka igen!
Semesterplanerna är inte vidlyftiga.
Besök till mommos och vaaris, att städa, att njuta, att städa lite mera.
Och nu kör vi!
Kram!

IMG_6123

 

Höstlov Read More »

Penkki

 

IMG_5940 Sunnuntaina nautittiin hetki mökillä.
Kahvi tuoksuu niin mahtavalle ulkona.
Penkin Tomppa on tehnyt tänä kesänä.
Aina pitää olla pientä projektia. :)penkki

Bilderna från söndagen.
Hur kaffe kan dofta så underbart där ute?
Skönt att bara sitta och njuta på bänken
Tom lagade denna sommar.
Man ska alltid ha en projekt pågång. :)

ranta

Penkki Read More »

Aurinkoa ja kuvia

IMG_6047a

Lokakuun sunnuntai.
Ruska on parhaimmillaan.
Kuvaustehtävät joita voi myös läksyiksi kutsua, antoivat
oivan tekosyyn kuvata perheenjäseniä.
Wilman kuvat sain julkaista, Tompan kuvista vielä neuvotellaan. :)
Jokatapauksessa hyvä päivä ja aika ihania kuvia saatiin
Wilman kanssa aikaiseksi.

IMG_6115a Oktober och vackraste höstväder man kan tänka sig.
Fotouppgifter jag har fått (eller läxor) gav en
ypperlig orsak idag att fota familjemedlemmar.
Wilmas bilder fick jag publicera,
tack för det igen! :)

IMG_6085 w IMG_6105IMG_6048

Aurinkoa ja kuvia Read More »

Metsässä

IMG_5751Aikaisemmin on taitanut käydä ilmi
etten ole ihan sinut yksin metsässä samoilemisen kanssa.
Mutta tuossa meidän lähimetsässä voin melko rauhallisin mielin touhuta
kameran kanssa, poimia marjoja ja vain pysähtyä katselemaan puun latvoja.
Mikä on muuten uskomattoman rauhoittavaa,
tuijotella puunlatvoja, kuunnella tuulta, tuntea miten pieni sitä
täällä maan kamaralla on.
Nyt taidan saunata ihan rauhassa, enkä tempoilla tv-ohjelmien takia. :)

 IMG_5754a

Jag känner mig nästan totalt lugn i
skogen när jag bara visstas i skogen bakom oss.
Det inte så självklart när man har vuxit upp i trygg tätort.
Omkringar med hus, bilar och människor.
Men här i närskogen går jag med kameran, plockar bär och
bara står där, andas lugnt, tittar upp till trädtopparna och
känner mig lycklig.
Nu, tänker jag bada bastu, älskade lördagsbastu! :)


IMG_5788a

Sinne jäi mustikoita poimimatta. :(
Voivoi, ensi vuonna sitten.

 

IMG_5772 IMG_5786  IMG_5803a IMG_5823

Metsässä Read More »

Viikonloppua kohti

IMG_5722

Mukavaa että perjantai-iltoihin on
tullut Vain elämää -ohjelma. Kevyttä stressiä siitäkin
saa aikaiseksi kun ei millään meinaa ehtiä saunaan ennen ohjelman alkua..
Yritän kuitenkin.
Ihanaa, viikonloppu. Aamulla herätys kurssiaamuun,
mutta siltikin, viikonloppu. :)


 IMG_5724 IMG_5732cats

Viikonloppua kohti Read More »

Lokakuu

IMG_5646Aamulla kuura peitti maan,
lokakuun ensimmäinen todellakin.
Nyt pitkästä aikaa syötiin kaalilaatikkoa (jäi kuulemma toivomisen varaa
maustamisen suhteen… :P) mutta Wilma on leipoo kohta pullaa. :)
Vielä kävelylenkkiä & saunaa vailla on keskiviikko.
Hälsostegen (kuntokampanja) alkoi tänään eli askelmittari on iholla lokakuun ajan.
Jokapäivä pyritään saamaan 10 000 askelta.
Nyt näyttää 6122 eli vielä pitää tassutella!

 

IMG_5663

Oktober är här och det var ganska tydligt
höst på morgonen, när vit rimfrost täckte marken.
Nu har vi ätit kållådan, det var länge sen sist. Det blev inte
fullträff så där första gången på länge om vi säger så. :)
Men nu bakar Wilma kanelbullar.
Hälsostegen (Folkhälsans motionskampanj) började idag,
så det betyder att stegmätaren följer en precis allstans.
Meningen är att gå 10 000 steg per dag, nu står det 6122 på
min mätare så en promenad före bastun får det bli!


IMG_5666 IMG_5686 IMG_5700 rök

Lokakuu Read More »

Sista september

IMG_5496

Syyskuun viimeinen.
Varsin syyskuinen ilma ulkona, myrskyinen tuuli on taittumassa,
vielä on lehtiä puissa, taivaalla vaeltaa siniseen ja punaiseen vivahtavia pilviä.
Viikko lähti heti vauhdilla käyntiin, aamusta iltaan erilaisia
hommia ja viimeinkin jumpan aloitus!
Nyt on kroppa varsin ihmeissään, ai kaikkia näitä lihaksia voi käyttää?
Katselen kalenteria ja siinä on merkintöjä lauantaille asti.
Kiitollinen siitä, vaikka se tiettyä huolet pois -harjoitusta vaatiikin.
Kuten elämä yleensäkin.
Tänään hoidetaan kuitenkin vain tämän päivän hommat! :)

IMG_5486

Det är sista september.
Där ute är en höstligt morgon.
Stormig vind avtar kanske, det finns ännu löv i träden,
blå-rosa molnen vandrar snabbt i himlen.
Det blev en måndag full av jobb av olika sort.
Och äntligen jumpastart. Nu känns det i kroppen minsann, skönt.
Jag bläddrar kalender och ser att det finns någonting för varje dag utom lördag.
Tacksam, fastän det krävs till viss mån lite övningar att inte oroa sig.
Liksom livet i allmänhet gör.
Idag sköter vi ändå bara dagens uppgifter! :)

aamu

Sista september Read More »

Söndagskväll

IMG_5442

Sunnuntai-ilta on aivan parhaimmillaan.
Ensi viikon suunnittelua, iltapalaa ja sitten hetki
ollaan vain. Kyllä tämä tästä. :)
Mökki on siivottu talvikuntoon.
Keli muuttui niin harmaaksi etten ottanut edes kameraa
laukusta ulos (oho!). Tehokasta toimintaa, vesitynnyrit tyhjäksi,
loput ruokatarvikkeet mukaan, kahvit ulkona ja kotiin.
Nyt, taivas peittyy tummiin pilviin ja tuuli yltyy taas.
Hyvää viikonalkua sinulle! :)

kök

Det är söndagskväll som bäst.
Lite planering av nästa vecka, kvällsbit
och soffhäng.
Idag har vi städat lite vid villan. Tömt vattentunnan,
tagit hem matvaror, lakan, haft kaffepaus och sen kommit hem.
Nu täcker mörka moln himmeln igen och vinden tilltar.
Här inne är det mysigt.
Önskar dig en bra ny vecka! :)

kök1 kök2 tie

Söndagskväll Read More »