Sivu 136

Päivän lehti

Tammikuussa passaa vilkuilla
vähän sisustuslehtiä (jaa no milloin nyt EI passais..).
Lähinnä uutta ilmettä taitaa kaivata allekirjoittanut,
mutta joskus päiväkahvit, uusi lehti ja tuore leipä,
on niin luksusta että.
Leipää ostin, vaikka vieressä tuoksui huumaavasti
viinerit ja dallaspullat…
Nyt pitää löytää vähän otetta tähän herkutteluun. :)

Det är ju alltid roligt att läsa
inredningstidningar, men i januari tycker man att det liksom
passar så ypperligt.
Vardagslyx är ny tidning, kaffe och färsk brö!
Jag köpte brö, fastän där bredvid doftade ugnsvarma
wienerbröd, munkar mm. vansinnigt lockande…
Nu ska det hittas någon ordning efter julen. :)

Päivän lehti Read More »

Vaihtelevaa

Valkoista lienee vieläkin tuolla metsässä,
vaikka plussakelit tulivat luvatusti.
Loppiainen tuli tänä vuonna sopivasti
viemään joulun pois.
Kuusi lähti tänään, vaikka neulaset halusivat kyllä jäädä taloon.
Tämän vuoden kuusi putosi kirjaimellisesti paikalleen.
Mutta nyt se on lapioitu, imuroitu ja lakaistu pois.
Muutkin koristeet keräillään pikkuhiljaa.
Näin se menee, joskus keräily on alakuloista,
mutta tänä vuonna helppoa.
Tervetuloa vaan uusi vuosi! :)

Troligen är det ännu lika vit där ute i skogen,
fastän det blev blöt före som lovat.
Trettondedagen tog med sig vår jul, nästan.
Julgranen ville nog stanna, det fällde alla barr på
vardagsrummets golv.
Men nu är det damsugat bort.
Resten av julpynt samlas upp småningom,
sist far julljusen.
Så är det, varierande vemodigt varje år. :)

Vaihtelevaa Read More »

Loppiainen

Pakkanen vei hiihtoaikeet, mutta antoi ehkä
parempaa, lumikenkälenkin, startti omalta pihalta.
Kamerareppu selkään ja kohti lumen painamaa metsää.
Vaelluspolku laittoi paikoin konttaamaan,
polku peittyi lumen painamien puunrunkojen alle.
Pilkahdus tammikuun aurinkoa, joka niin hirveän läheltä
horisonttia kurkkaa ennenkuin jälleen laskee.
Vielä päivänvalossa ehdittiin pari kuvaa
Wilmasta ottaa.
Ikioma vakiomallini. :)

Det blev ingen skidåkning idag heller.
Vi fick kanske det bättre, en snöskolänk, start från egen gårdsplan.
Skogen är tung av snö, och delvis ser man ingen stig alls. Där tvingar
vandringsleden en att kravla sig fram under alla träd som ligger över stigen.
Härligt att vara där bland tysta träd.
Solen kom nästan fram.
Hur lågt i horisonten den ligger så här i januari.
Hemma hann vi ännu ta några bild med Wilma
i dagsljus. Min egen model. :)

Loppiainen Read More »

Vuoden ensimmäinen sunnuntai

Lunta tuli koko yön ja aamulla saatiin tehdä
lumitöitä ihan kuntoilumielessäkin.
Mielellään sitä vähän rehkii lumitöissä
kun loppupäivän saa viettää suvun pienimmän synttäreitä juhlien.
Nyt on kakkua syöty kaksin käsin koko joulunaika,
huomenna alkaa arki ja voisi alkaa panostaa
vähän terveellisempään syömispuoleen.
Ihan heti kun tuo erittäin hyvin onnistunut
tyrnijuustokakku on syöty… :)

Det var minsann en vit morgon vi vaknade till idag.
Snöarbete fick vara dagens motion för mig,
för resten av dagen firade vi den yngsta i släkten.
Imorgon börjar vardagen igen,
och efter julen känns det som att det är dags
att kolla lite bättre vad man äter.
Jag menar, strax när den där havtornsostkakan är
slut, vad den blev god! :)

Kaisa-mummulla on niin paljon kaikkea jännää katseltavaa… :)

Vuoden ensimmäinen sunnuntai Read More »

Luminen lauantai

Lumimyrskyä pitelee meilläpäin.
Lumityöt on tehty (en minä..) kahteen kertaan ja aina vaan
tupruttaa taivaan täydeltä.
Tuli myös tehtyä hulluin hiihtolenkki ikinä, lunta nilkkoihin asti,
lunta tuiskutti niin ettei eteensä nähnyt,
mutta puoli tuntia on parempi kuin ei mitään,
luulisin. :D
Kuvia ei tänään tullut, mutta tulevan synttärisankarin kuvia piisaa. :)

Vi har helt enkelt en snöstorm här.
Och ännu bara snöar det lika mycket.
Men tokiga som vi är, tänkte vi att nog kan man skida lite åtminstone..
Det gick inte riktigt.
Snö yrde överallt, inte såg man sina skidor, spåret var en minne blott…
Men en halvtimme motion är väl bättre än ingenting.
Tror jag. :D
Bjuder bilder av lilla Saara som firar imorgon lite i förskott.

Luminen lauantai Read More »

Vuoden toinen päivä

Tässäpä vielä muutama flashback viime vuoteen.
Vuoden ensimmäinen työpäivä takana,
ja heti saa huilata koko viikonlopun! :)
Hetkeksi ulos räntään ja loskaan vielä,
tänään on raitista ilmaa saanut vain autoon siirtyessä.

Här kommer ännu några blick på förra året.
Efter årets första arbetsdag är det dags för veckoslut igen! :)
Nu ska vi ännu ta lite frisk luft innan det är dags
för soffhäng och fredagsmys. :)

Vuoden toinen päivä Read More »

Kohta yksivuotias

Kohta juhlitaan Saaran 1-vuotis synttäreitä.
Ensimmäinen vuosi kohta takana pallerolla!
<3

Kohta yksivuotias Read More »

Uusi vuosi

Kuvaretki viime vuoteen jatkuu.
Nyt päästiin jo heinäkuuhun.
Vuoden ensimmäinen päivä, tiet ovat muuttuneet
luistinradoiksi eikä hiihtolenkistä toivoakaan.
Sen sijaan meille tulee tänään vieraita,
ja joutunee vähän valmistautua siihen. :)

Bildresan till året 2014 fortsätter nu har jag kommit till juli.
Första dagen på året är här.
Vägarna är hala isbanor, ingen chans heller att få
åka skidor idag.
Men, idag få vi gäster nyårsdagen till ära. :)

Uusi vuosi Read More »

Uudenvuodenaatto

Ilta on jo, tulet loistaa pihalla, sekä omalla että naapurin.
Vesisade ei vienyt kaikkia lumia, niin että melko tyypillinen
uuden vuoden ilma saatiin.
Nuoriso on poistumassa uuden vuoden viettoon,
eli saadaan täällä kahteen pekkaan syödä mätiä, smetanaa,
sipulia ja nauttia juustotarjottimesta asiaankuuluvan
valkoviinin kera.
Toivotan teille oikein hyvää uutta vuotta!

Nu är det redan kväll, facklorna och lyktorna lyser ute i
mörkret. Regnet tog inte bort allt snö, det är vi glad för.
Ungdomar är på väg till varsitt håll och fira ny år.
Så vi får njuta av ostar, vitvin med mera
på tumanhand, mannen o jag.
Jag önskar Er alla en riktigt Gott Nytt År!

Uudenvuodenaatto Read More »

Katse taaksepäin

Vaikka vuosi menee äkkiä, niin paljon siinä ehtii
tapahtua. Kokosin vähän alkuvuotta näihin kollaaseihin.
Jos olisin noussut reippaasti aikaisemmin, olisin ehtinyt enemmän,
mutta vapaalla pitää huilata, joten jatkan muisteloita kunhan
illaksi on hommattu vielä vähän herkkuja lisää kaupasta.
Hyvää uudenvuodenaattoa!

Ett år går ju förbi i ett huj. Men mycket har hänt ändå.
Här samlade jag lite bilder från början av året.
Nu bär det av till stan, och fortsättning följer.
Ha en bra sista dag av året!

Katse taaksepäin Read More »