Sivu 133

Laskiainen

Itsetehtyjä laskiaispullia.
Liian hyviä, sillä mikä tahansa on parempaa kermavaahdon kanssa.
Hyvä mieli, että ehdin tehdä pullat perheelle.
Viihdeviikonlopun jälkeen on iltamenoja tällekin viikolle ihan riittävästi.
Alkaa ahdistaa, tulee vähän syyllinen olo.
Siihen tekemättömiä hommia keskipitkä lista ja lomaa alkaa odottaa
melko tavalla. Hiihtolomaa kohti siis, pullaa syöden. :)

Fastlagsbulle, home made, såå gott.
För att, allting smakar bättre med lite gräddskum på.
Lycklig att jag hann baka bulla för familjen.
Så här efter nöjeshelgen (dessutom ska jag vara borta flera kvällar även
denna vecka) känner man sig lite ängslig, lite dålig samvete har man också.
Så nästa veckas sportlov är mer än välkommen! :)

Laskiainen Read More »

Helgen i Helsingfors

Helsinki helmikuussa.
Eihän se harmaalla säällä ihan säkenöi.
Mutta Svenska Teaternin Mamma Mia! -musikaali säkenöi senkin edestä!
Kokemus (kakkosrivistä.. aika läheltä) oli ihan mykistävä.
Lähdimme lähes sanattomina näytöksestä, naurua, kyyneleitä ja upeaa osaamista.
Voi kertakaikkiaan.
Alla kuvapläjäys viikonlopusta. Jään vielä maistelemaan
tuota musikaalikokemusta pitkäksi aikaa.

Helsingfors i februari.
Inte riktigt inspirerande på en gråmolnig dag.
Men Svenska Teaterns Mamma Mia! -musikalen var en explosion
av inspiration och glädje!
Vi satt på andra raden (väldigt nära scenen..) och upplevde föreställningen
så att säga i nära håll. Men ojjoj.
Vi var nästan ordlös efteråt. Så mycket skratt, tårar, så fina skådespelare.
Här nedan bilder från veckoslutet.
Jag fortsätter att smälta in upplevelsen.

Löydettiin kulttuuria jo ennen näytöstä.

Härliga damer!

Helgen i Helsingfors Read More »

Iltaa

Vilkuilen perjantai-iltaa väsyneiden silmien alta.
Eläköön lasten lahjominen rahalla (tai millä tahansa kätevällä..) tekemään kevyt viikonloppusiivous ennenkuin itse ehtii kotiin töistä.
Kaksi intensiivistä koulutuspäivää takana ja sekös väsyttää.
Vaikka kaikki mitä on saanut oppia ja kuulla on todella mielenkiintoista!
Keskiviikkona sain kuunnella upeaa Heli Karhumäkeä.
Eilen viilata pilkkua kääntämisen kurssilla ja jatkaa illalla
oikein kunnon viilausta Typografian ja visuaalisen suunnittelun parissa.
Nyt otan matkalaukun esille ja pakkaan huomista
Mamma Mia! -reissua varten!
Tätä on odotettu.
Hyvää viikonloppua!

Med trötta ögon kan jag konstatera att det är
en underbar sak att kunna muta sina barn att städa innan man
själv hinner hem från jobb.
Det blev en intensiv vecka mot slutet,
kursen av olika sort i dagarna två.
På onsdag hade jag möjlighet att lyssna på strålande Heli Karhumäkis
föreläsning. Torsdagen fick man översätta på svenska en hel dag och koncentrera sig på typografi mm. en hel kväll. Vad trött man blir, fast precis allting är så intressant!
Nu tänker jag tar fram väskan och packa lite.
För att äntligen får jag besöka Svenska Teatern och inte mindre än
Mamma Mia! -musikalen!
Det här har man väntat på.
Ha en riktigt skön veckoslut!

Iltaa Read More »

Aamulla

Voihan vesikelit!
Koko piha on meillä oikein perusteellisella kaljama jäällä.
Niin meillä tavattiin sanoa kotona.
Vesi kiiltelee kaltevalla jäällä, vaati melkoista
taiturointia aamutakissa ja saappaissa päästä postilaatikolle.
Siinä jos voltin heittää, niin ei ole kaunis näky.
Nyt saan aamukahvitella ja odotan ilouutisia tietokonehuollosta,
josko tänään jo viimein saisin koneeni takaisin.

Det blev en spännande resa till postlådan i morse,
om vi säger så. Blank is överallt, täckt med vatten.
Hård vind, morgonrock, stövlar, blank is, ni kan föreställa er…
Jag klarade mig.
Nu dricker jag morgonkaffe och väntar för goda nyheter från
dataservice, om jag äntligen skulle få min dator tillbaka idag.

Tulppaanit ovat kestäneet hienosti, joka aamu jääpala veteen ja yöt viileässä.

Aamulla Read More »

Viikon alku

Lintulauta suorastaan kuhisee pikkulintuja (ja oravia),
nyt kun viimein saatiin hommattua semmoinen joka vetää vähän isomman
satsin siemeniä. Tavattoman haastava juttu muistaa jokapäivä lisätä
ruokaa. Tämänköhän takia meillä ei ole kotieläimiä.. :)

Kuvat eivät kuhise lintuja kylläkään.
Kun niitä pitäisi kuvata niin eipä näy sirputtajia missään, eivätkä
varsinkaan istu sille oksalle johon voisi tarkentaa.
Ilo niitä on kuitenkin katsella.
Hyvää alkavaa viikkoa!

Nuförtiden vimlar det av fåglar vid vårt
fågelbrede. Nu när vi äntligen skaffade en sån tar i sig
stor mängd av frö. Mycket svårt att varje dag komma ihåg
kolla huruvida det finns mat för dom.
Månne det var orsak att vi har inga husdjur… :)
I bilderna vimlar det inte av fåglar.
När man hastigt ska fota dom, försvinner dom, eller åtminstone sitter de inte
på rätta kvist. Men roligt är det att följa dom.
Ha en bra vecka!

Viikon alku Read More »

Lumikenkälenkki

Laila-myrsky kylvi Öjan ladun niin täyteen
roskaa puista, että päätettiin suosiolla luopua hiihtosuunnitelmista.
Lähdettiin lumikenkäilemään.
Saatiin 5 kilometrin matkalla aikaa kulumaan lähes kaksi tuntia.
Ja kahvipaussi oli lyhyt (mutta ihana).
Umpihangessa lompsiminen on muuten aika raskasta
hommaa, tämän takia olen joutunut paikata
energiavajetta syömällä useampia runebergintorttuja,
onneksi ne jo kohta ovat finito. :)

Laila-stormen fick oss att ändra planer idag.
Det var meningen att åka skidor men nej, spåren var täckt över med rosk och kvistar efter stormen. Vi bestämde ta fram snöskorna.
Vi gick 5 kilometer och var på gång nästan två timmar.
Dessutom var kaffepaus kort. Men skön!
Att gå i djup snö är rätt så tungt.
Därför har jag varit tvungen att äta många
runebergstårtor att täcka energibristen. :)

Että kahvi maistuu hyvältä ulkona(kin) ja varsinkin paakelsin kanssa!
Tankataan aurinkoa ensi viikolla jos sitä saadaan,
kyllä tämä talvi vielä tästä kevääksi muuttuu. :)

Lumikenkälenkki Read More »

Haaveita

Runebergintorttuja ja termari kaffit,
avotulta ja merimaisemaa. Ulkona pauhaava kova tuuli.
Kova ikävä mökille yöpymään, saunanikkunasta katselemaan,
saappaat jalassa kohti puuceetä lumisella polulla tarpomaan,
sohvalle tuulen pauhua täkin alla kuuntelemaan.
Pääsiäiseen asti arvatenkin joudutaan sitä odottamaan.
Huokaus.

Kaffe från termos och Runebergtårtor.
Öppen eld, sol, hård vind som sveper över isen.
Hur vi saknar att få sova över vid villan!
Njuta av skönaste bastun, sitta på soffan under täcket
och lyssna vinden.
Troligen måste vi vänta till påsk. Suck.

Saunanikkuna.
Kuulen jo kuinka löyly sihahtaa, vesi pöhisee kiukaan säiliössä ja pihkaiset
kuusihalot paukkuvat…

Haaveita Read More »

God morgon

Aamulehteä hakiessa vesi tippui räystäiltä,
talitintti lauleskeli (ilmeisesti) ja aurinko pilkahteli.
Aika keväistä.
Nyt lauantai käyntiin.

Fåglarna sjunger, det droppar
ur stuprännorna och just såg man lite av solen.
Lite vår i luften.
En fin start på denna lördag.

God morgon Read More »

Helmikuun aurinko

Mikä upea talvipäivä!
Vaikken siitä ehtinyt sen enempää nauttia kuin lounasaikaan
pikakävelyllä Neristanin läpi.
Perjantai-iltaa ei pitkästi ole, kun virastoajan päälle käy marketista
hakemassa viikonlopun muonat ynnämuut.
Pikainen imurointi, tulppaanit maljakkoon, kynttilät palamaan
ja saunaan tulet.
Tänä iltana monesta asiasta kiitollinen,
toisten isosta surusta surullinen,
omasta perheestä onnellinen.

Vilken ljuvlig vinterdag det har varit!
Fastän jag hann inte njuta mera av det än kort lunchpromenad
genom Neristan.
Fredagkväll är inte värst lång när man kommer hem
efter att ha handlat mat efter jobbet.
Damsugat hastigt, lagt tulpaner i vasen, tänt ljusen,
eldat bastun.
Tacksam ikväll av många saker,
sorglig för andras stora sorg,
lycklig av familjen.
Kram!

Helmikuun aurinko Read More »

Lunta, lisää lunta

Lunta, koko ajan tulee lisää lunta.
Pihaa kolatessa saa hartiat ja kädet oikein reippaasti treenikipeäksi
kun yrittää puskea lumikolaa korkeiden vallien yli.
Metsässä jos astuu moottorikelkan jälkien viereen,
tipahtaa heti, lunta on yli polven.
Tykkään tästä kovasti.
Olisin jo hiihtämässä, aikaa olisi, mutta hiihtovälineet,
vaatteita myöden ovat nyt teinillä lainassa. Koulussa on hiihtoa.
Tämä ei ilahduttanut kahdeksasluokkalaista yhtään.
Mikä riesa, bussimatkan päästä tulevat oppilaat eivät lyö käsiä
yhteen, kun saa raahata kamoja kouluun.
Siksi on heitä passaavat vanhemmat olemassa. :)

Snön det faller ner.
Det börjar likna en ordentlig pass på gymmet att
få skottat allt snö över höga vallar.
I skogen kan man inte stiga från snöskoter spåret,
man ”plumar” med detsamma.
Jag gillar massor.
Öja spåret väntar på skidåkaren.
Men jag måste vänta till kvällen, för tonåringen har skidåkning i skolan.
Hon lånade nästan till allt skidutrustningen min.
Hon såg inte glad ut på morgonen, hon har inte ännu ”hittat” skidningen.
Vilken pina, tycker de som kommer till skolan med bussen, att släpa
idrottsgrejer till skolan. Därför har de snälla föräldrar som
kör dom till skolan och hämtar… :)

Lunta, lisää lunta Read More »